Lyrics and translation F.HERO feat. อ.ไข่ มาลีฮวนน่า - บนพระจันทร์

บนพระจันทร์

เวลาลูกถามว่าตอนนี้คุณปู่อยู่ไหน
ฉันตอบว่าปู่ของหนูตอนนี้อยู่บนพระจันทร์
เพราะมีบางคราวที่ฉันมองจันทร์แล้วเผลอไผล
นั่งคิดถึงตอนวัยเด็กที่ฉันกับพ่อเคยเล่นด้วยกัน
ทุกๆตอนเที่ยงวัน ฉันจะได้กินข้าวที่พ่อซื้อ
มาส่งให้ฉันถึงที่โรงเรียน ฉันจึงกินดีกว่าเพื่อนทุกมื้อ
พ่อบอกให้ตั้งใจเรียน จะได้ได้ดีกว่าพ่อลื้อ
ที่เป็นเพียงยามธนาคาร แต่ก็ไม่ปล่อยลูกอดมื้อ
พ่อซื้อบ้านด้วยการกู้ ใช้หนี้ด้วยการอด
ทั้งบ้านเรามีผ้าห่มผืนเดียวแต่ห่มด้วยกันหมด
พ่อสอนเกิดเป็นมนุษย์นั้นกฎแห่งกรรมเป็นผู้กำหนด
และชอบสวดมนต์อยู่ในห้องพระ คือภาพที่ฉันยังจำยังจด
เป็นไข้นอนหนาวขด ฉันยังเห็นพ่อนั่งเฝ้า
เห็นภาพมื้ออาหาร ที่เรานั่งกินกลางแมงเม่า
พ่อชอบเพลงเดือนเพ็ญ สุมไฟให้แรงเข้า
และบอกเสมอว่าตอนพ่อแก่นั้นพ่อหวังพึ่งแรงเจ้า

ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

ค่ำคืนจันทร์ฉายส่องให้ความมืดสลายไป
ในคืนที่ความคิดถึงไม่เคยจางหายไป
ฉันนั่งมองจันทร์ในวันที่พ่อไม่หายใจ
จะร้องคร่ำครวญปานใด หัวใจก็รู้ว่าสายไป
พ่อฉันผูกคอตาย อยู่ในห้องเพียงลำพัง
ฉันทิ้งให้พ่อเดียวดาย ในวันท่านแก่หมดกำลัง
เพียงเพราะฉันเกลียดชังที่พ่อขี้เมาติดสุรา
และกว่าตัวฉันจะได้สติ ก็ตอนพระสวดกุสลา
ฉันเคยด่าพ่อว่า ไหว้พระทำไมไร้สาระ
ไหว้พระแล้วกินแต่เหล้า พระเจ้าคงสนตายห่าละ
ในวันที่พ่อฉันตาย ฉันพบรูปฉันใต้ฐานพระ
พ่อเพียงก้มหน้าสวดมนต์อ้อนวอน ให้ฉันมีสุข มีฐานะ
เวลาลูกถาม พ่อคะ คุณปู่อยู่ไหนกันเล่า
ฉันตอบ คุณปู่มองเรา อยู่ข้างบนจันทร์เจ้า
ปู่ยังส่องความมืด ให้พ่อก้าวเดินไป
แม้เสียใจและยังเสียดาย ปู่อุ้มหนูน้อยเกินไป

ภาพสะท้อน ย้อนกาลเวลา
อาจฉายมา แจ่มชัดในใจ
ทุกรอยยิ้ม ทุกร้องไห้ ที่เคยจากมา
ไม่อาจย้อน แก้ไขคืนวัน
ชีวิตฉัน มีเพียงเดินหน้า
แต่คืนนี้ อดีตหวนมา คงเพราะแสงจันทร์

บทเพลงนี้ จึงเขียนขึ้นมา เพราะคิดถึงกัน

คืนนี้ใจถวิลถึงวันเก่า
วันที่ยังเคยมีเราอยู่แนบใจ
หลับตาเถอะรุ่งเช้าคือวันใหม่
เก็บความคิดคำนึงไว้... เพียงผู้เดียว

Sur la Lune

Quand notre enfant te demandera où est ton grand-père,
je répondrai qu'il est sur la lune.
Car, parfois, quand je regarde la lune, je me perds dans mes pensées,
je repense à mon enfance, quand je jouais avec mon père.
Tous les midis, il m'apportait à manger à l'école.
Il me le portait jusqu'à la porte, et je mangeais mieux que tous les autres.
Il me disait de travailler dur à l'école pour réussir mieux que lui.
Il était simple gardien de banque, mais il ne laissait jamais ses enfants souffrir de la faim.
Il a acheté notre maison avec un prêt et a remboursé ses dettes en se privant.
On n'avait qu'une seule couverture dans toute la maison, mais on la partageait tous.
Il m'a appris que, dès que l'on naît humain, le karma nous guide.
Et je me souviens de lui récitant des prières dans sa chambre.
Quand j'avais de la fièvre et que je grelottais, je le voyais veiller sur moi.
Je me souviens des repas que nous partagions en plein air, entourés de grillons.
Il adorait les chansons de pleine lune, et il mettait le feu à son feu.
Et il me disait toujours que lorsqu'il serait vieux, il compterait sur mon aide.

Les souvenirs reflètent le temps qui passe.
Ils peuvent briller dans notre mémoire.
Tous les sourires, toutes les larmes que l'on a connus.
On ne peut pas revenir en arrière, changer le passé.
Dans la vie, il ne nous reste qu'à aller de l'avant.
Mais ce soir, le passé revient, peut-être à cause de la lumière de la lune.

La nuit, la lune éclaire et chasse les ténèbres.
Dans la nuit, le souvenir ne s'éteint jamais.
Je regarde la lune, le jour où mon père est mort.
Peu importe combien je me lamente, mon cœur sait que c'est trop tard.
Mon père s'est pendu dans sa chambre, tout seul.
Je l'ai laissé seul, au moment où il était vieux et faible.
Parce que je détestais qu'il soit alcoolique et accro à l'alcool.
Et je n'ai réalisé que j'avais tort qu'après le service religieux.
Je lui disais souvent qu'il priait pour rien, que c'était absurde.
Il priait et buvait de l'alcool, Dieu devait se moquer de lui.
Le jour de la mort de mon père, j'ai trouvé une photo de moi sous le piédestal de la statue du Bouddha.
Il priait en silence, implorant que j'aie du bonheur et de la fortune.
Quand notre enfant te demandera : "Papa, où est grand-père ?"
Je répondrai : "Grand-père nous regarde, il est dans la lune."
Grand-père éclaire les ténèbres pour que je puisse avancer.
Même si j'ai de la peine et que je regrette, il m'a élevé trop vite.

Les souvenirs reflètent le temps qui passe.
Ils peuvent briller dans notre mémoire.
Tous les sourires, toutes les larmes que l'on a connus.
On ne peut pas revenir en arrière, changer le passé.
Dans la vie, il ne nous reste qu'à aller de l'avant.
Mais ce soir, le passé revient, peut-être à cause de la lumière de la lune.

Cette chanson est écrite parce que je pense à toi.

Ce soir, mon cœur est rempli de nostalgie pour les bons vieux temps.
Le temps où nous étions si proches l'un de l'autre.
Ferme les yeux, demain est un nouveau jour.
Garde ces pensées pour toi... tout seul.