忘年會 - F.I.R.飛兒樂團 translation in German

忘年會

那一年 愛放空
愛吹風 愛漂泊
教室裡有
天馬行空的
白日夢和周公

這些年 分西東
愛裝忙 不常碰
年少的囧
卻能給老司機下酒
在每次重逢

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

那口菸 那支過 那場架 那場球
該被滅口 該死的最美與最醜
你都見證過

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

同行的人 有先到 有先走
天知道 一直都在的人卻 不多
是人不如舊 還是我太念舊
剩你們 依然記得 用綽號叫我

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

Jahresabschlussfeier

Damals träumte ich vor mich hin
Liebte den Wind, das Umherziehen
Im Klassenzimmer gab es
phantasievolle
Tagträume und Nickerchen

Diese Jahre, getrennt Ost und West
Viel beschäftigt, selten getroffen
Die Peinlichkeiten der Jugend
sind heute Stoff für Kneipengeschichten
bei jedem Wiedersehen

Erinnerungen haben keine Vorzugssitze
Die besten Plätze sind schon besetzt
Wo findest du noch jemanden wie mich
Wer zu spät kommt, trinkt drei Runden

Alte Liebschaften werden immer wieder ausgegraben
Je älter die Geschichten, desto schlimmer
Ohne Freunde, die das Chaos lieben
Wie einsam ist das Erwachsenendasein

Diese Zigarette, dieser Fehler
Dieser Streit, dieses Spiel -
die schönsten und hässlichsten Momente

Erinnerungen haben keine Vorzugssitze
Die besten Plätze sind schon besetzt
Wo findest du noch jemanden wie mich
Wer zu spät kommt, trinkt drei Runden

Alte Liebschaften werden immer wieder ausgegraben
Je älter die Geschichten, desto schlimmer
Ohne Freunde, die das Chaos lieben
Wie einsam ist das Erwachsenendasein

Einige gingen früher, einige blieben
Der Himmel weiß, wie wenige wirklich bleiben
Liegt's an mir oder den alten Zeiten?
Nur ihr nennt mich noch bei meinem Spitznamen

Erinnerungen haben keine Vorzugssitze
Die besten Plätze sind schon besetzt
Wo findest du noch jemanden wie mich
Wer zu spät kommt, trinkt drei Runden

Alte Liebschaften werden immer wieder ausgegraben
Je älter die Geschichten, desto schlimmer
Ohne Freunde, die das Chaos lieben
Wie einsam ist das Erwachsenendasein