Lyrics and translation F.I.R.飛兒樂團 - 忘年會

忘年會

那一年 愛放空
愛吹風 愛漂泊
教室裡有
天馬行空的
白日夢和周公

這些年 分西東
愛裝忙 不常碰
年少的囧
卻能給老司機下酒
在每次重逢

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

那口菸 那支過 那場架 那場球
該被滅口 該死的最美與最醜
你都見證過

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

同行的人 有先到 有先走
天知道 一直都在的人卻 不多
是人不如舊 還是我太念舊
剩你們 依然記得 用綽號叫我

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

Réunion de fin d'année

Cette année-là, l'amour était vide
L'amour soufflait, l'amour errait
En classe, il y avait
Des rêves impossibles
Et des rêves éveillés

Ces années-là, nous nous sommes séparés
L'amour fait semblant d'être occupé, nous ne nous touchons pas souvent
Les difficultés de la jeunesse
Peuvent servir de boissons aux vieux conducteurs
A chaque retrouvaille

Le souvenir n'a pas de siège prioritaire
Les meilleures places sont déjà prises
Où allez-vous pour retrouver ceux qui partagent ma nostalgie ?
Il est tard, vous serez pénalisé de trois verres

L'ancienne histoire d'amour est rediffusée à plusieurs reprises
Plus on parle de l'histoire sombre, plus c'est choquant
S'il n'y avait pas de vieux amis qui craignent que le monde ne soit pas assez chaotique
En grandissant, après une gueule de bois, à quel point serions-nous seuls ?

Cette cigarette, cette fête, cette dispute, ce match de ballon
Devrait être réduit au silence, le plus beau et le plus laid doivent disparaître
Vous en avez été témoin

Le souvenir n'a pas de siège prioritaire
Les meilleures places sont déjà prises
Où allez-vous pour retrouver ceux qui partagent ma nostalgie ?
Il est tard, vous serez pénalisé de trois verres

L'ancienne histoire d'amour est rediffusée à plusieurs reprises
Plus on parle de l'histoire sombre, plus c'est choquant
S'il n'y avait pas de vieux amis qui craignent que le monde ne soit pas assez chaotique
En grandissant, après une gueule de bois, à quel point serions-nous seuls ?

Les personnes qui voyagent ensemble sont arrivées en premier, certaines sont parties en premier
Dieu sait que ceux qui sont toujours là ne sont pas nombreux
Est-ce que les gens ne sont plus comme avant, ou est-ce que je suis trop nostalgique ?
Seuls vous vous souvenez encore de m'appeler par mon surnom

Le souvenir n'a pas de siège prioritaire
Les meilleures places sont déjà prises
Où allez-vous pour retrouver ceux qui partagent ma nostalgie ?
Il est tard, vous serez pénalisé de trois verres

L'ancienne histoire d'amour est rediffusée à plusieurs reprises
Plus on parle de l'histoire sombre, plus c'est choquant
S'il n'y avait pas de vieux amis qui craignent que le monde ne soit pas assez chaotique
En grandissant, après une gueule de bois, à quel point serions-nous seuls ?