Lyrics and translation F.I.R.飛兒樂團 - 忘年會

忘年會

那一年 愛放空
愛吹風 愛漂泊
教室裡有
天馬行空的
白日夢和周公

這些年 分西東
愛裝忙 不常碰
年少的囧
卻能給老司機下酒
在每次重逢

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

那口菸 那支過 那場架 那場球
該被滅口 該死的最美與最醜
你都見證過

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

同行的人 有先到 有先走
天知道 一直都在的人卻 不多
是人不如舊 還是我太念舊
剩你們 依然記得 用綽號叫我

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

Вечеринка без возраста

В тот год я любила мечтать,
гулять на ветру, странствовать.
В классе витали
фантастические
грёзы наяву и сны.

А теперь мы разбросаны,
делаем вид, что заняты, редко видимся.
Юношеские глупости
теперь закуска к разговорам бывалых,
при каждой встрече.

У воспоминаний нет льготных мест,
лучшие уже заняты.
Куда ты пойдешь, чтобы снова найти меня, забывающую о возрасте?
Опоздаешь — штраф три рюмки.

Старые романы пересматриваются снова и снова,
тёмные истории становятся всё сенсационнее.
Если бы не старые друзья, которые только и ждут, чтобы посеять хаос,
насколько одиноко было бы взрослеть, просыпаясь с похмельем?

Та сигарета, тот промах, та драка, тот матч,
то, что следовало бы скрыть, самое прекрасное и самое уродливое,
ты всё это видел.

У воспоминаний нет льготных мест,
лучшие уже заняты.
Куда ты пойдешь, чтобы снова найти меня, забывающую о возрасте?
Опоздаешь — штраф три рюмки.

Старые романы пересматриваются снова и снова,
тёмные истории становятся всё сенсационнее.
Если бы не старые друзья, которые только и ждут, чтобы посеять хаос,
насколько одиноко было бы взрослеть, просыпаясь с похмельем?

Попутчики приходят и уходят,
Бог знает, тех, кто остается, не так много.
То ли люди стали хуже, то ли я слишком сентиментальна,
только вы всё еще помните мое прозвище.

У воспоминаний нет льготных мест,
лучшие уже заняты.
Куда ты пойдешь, чтобы снова найти меня, забывающую о возрасте?
Опоздаешь — штраф три рюмки.

Старые романы пересматриваются снова и снова,
тёмные истории становятся всё сенсационнее.
Если бы не старые друзья, которые только и ждут, чтобы посеять хаос,
насколько одиноко было бы взрослеть, просыпаясь с похмельем?