Behind My Back - F.I.S.T. translation in German

Behind My Back

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You did not say it to my face!
Because what was said about you was true!

It's time to have a talk again!
I am in some shit again!
Someone brought me in it
With something I have said
Something that I'm supposed to have said
No validity in it
Another fact falsified – face it
Someone fuckin' lied
Someone lied on me
Saying shit to me about you
Funny thing is?
The things they said about you
These things said about you
Actually proven to be true
If I say it behind your back
I sure will say it hell to you!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!
I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

You don't have to front on me!
Smiling in my face!
Then you Stab me in my back!
Pretend to be my friend!
You don't have to front on me!
Smiling in my face!
Stab me in my back!
Pretend to be my friend!

I think that you are cowardly
Talking about me – me behind my back
I have no more to say about that
Nothings positive
But that is how you live
If you want to speak on me?
You better make it positive!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You did not say it to my face!
Because what was said about you was true!
I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

I know you talk behind my back!
Then why not say it to my face?
You like to talk behind my back?
You did not say it to my face!
You don't have to front on me
Smiling in my face
Stab me in my back
Pretend to be my friend
You don't have to front on me
Smiling in my face
Stab me in my back
Pretend to be my friend

If you have something to say
About me? Behind my back!
Say it to my face!
If you have something to say
About me? Behind my back!
Say it to my face!
Say it to my face!
Say it to my face!
Not behind my back!
Not behind my back!

I know you talk behind my back!
Then why not say it to my face?
You like to talk behind my back?
You didn't say it to my face!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

I know you talk behind my back!

Hinter meinem Rücken

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!

Es ist Zeit, wieder ein Gespräch zu führen!
Ich stecke wieder in Schwierigkeiten!
Jemand hat mich hineingezogen
Mit etwas, das ich gesagt haben soll
Etwas, das ich angeblich gesagt habe
Ohne jede Gültigkeit
Eine weitere Tatsache verfälscht – sieh es ein
Jemand hat verdammt nochmal gelogen
Jemand hat über mich gelogen
Hat mir Scheiße über dich erzählt
Das Witzige ist?
Die Dinge, die sie über dich sagten
Diese Dinge, die über dich gesagt wurden
Haben sich tatsächlich als wahr erwiesen
Wenn ich es hinter deinem Rücken sage
Dann sage ich es dir ganz sicher auch!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!
Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!

Du musst mir nichts vormachen!
Mir ins Gesicht lächeln!
Und mir dann in den Rücken fallen!
So tun, als wärst du meine Freundin!
Du musst mir nichts vormachen!
Mir ins Gesicht lächeln!
Und mir dann in den Rücken fallen!
So tun, als wärst du meine Freundin!

Ich finde dich feige
Wie du über mich redest – hinter meinem Rücken
Ich habe dazu nichts mehr zu sagen
Nichts Positives
Aber so lebst du nun mal
Wenn du über mich sprechen willst?
Dann sorg dafür, dass es positiv ist!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!
Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Du musst mir nichts vormachen!
Mir ins Gesicht lächeln
Und mir dann in den Rücken fallen
So tun, als wärst du meine Freundin
Du musst mir nichts vormachen!
Mir ins Gesicht lächeln
Und mir dann in den Rücken fallen
So tun, als wärst du meine Freundin

Wenn du etwas zu sagen hast
Über mich? Hinter meinem Rücken!
Sag es mir ins Gesicht!
Wenn du etwas zu sagen hast
Über mich? Hinter meinem Rücken!
Sag es mir ins Gesicht!
Sag es mir ins Gesicht!
Sag es mir ins Gesicht!
Nicht hinter meinem Rücken!
Nicht hinter meinem Rücken!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!
Ein Freund von mir; er hat es mir erzählt!
Warum sagst du es mir dann nicht ins Gesicht?
Wenn du ein Problem mit mir hast?
Du redest gerne hinter meinem Rücken?
Du hast gehört, ich hätte etwas über dich gesagt?
Du hast es mir nicht ins Gesicht gesagt!
Weil das, was über dich gesagt wurde, wahr war!

Ich weiß, du redest hinter meinem Rücken!