Behind My Back - F.I.S.T. translation in French

Behind My Back

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You did not say it to my face!
Because what was said about you was true!

It's time to have a talk again!
I am in some shit again!
Someone brought me in it
With something I have said
Something that I'm supposed to have said
No validity in it
Another fact falsified – face it
Someone fuckin' lied
Someone lied on me
Saying shit to me about you
Funny thing is?
The things they said about you
These things said about you
Actually proven to be true
If I say it behind your back
I sure will say it hell to you!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!
I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

You don't have to front on me!
Smiling in my face!
Then you Stab me in my back!
Pretend to be my friend!
You don't have to front on me!
Smiling in my face!
Stab me in my back!
Pretend to be my friend!

I think that you are cowardly
Talking about me – me behind my back
I have no more to say about that
Nothings positive
But that is how you live
If you want to speak on me?
You better make it positive!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You did not say it to my face!
Because what was said about you was true!
I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

I know you talk behind my back!
Then why not say it to my face?
You like to talk behind my back?
You did not say it to my face!
You don't have to front on me
Smiling in my face
Stab me in my back
Pretend to be my friend
You don't have to front on me
Smiling in my face
Stab me in my back
Pretend to be my friend

If you have something to say
About me? Behind my back!
Say it to my face!
If you have something to say
About me? Behind my back!
Say it to my face!
Say it to my face!
Say it to my face!
Not behind my back!
Not behind my back!

I know you talk behind my back!
Then why not say it to my face?
You like to talk behind my back?
You didn't say it to my face!

I know you talk behind my back!
A friend of mine; he told me!
Then why not say it to my face?
If you have a problem with me?
You like to talk behind my back?
You heard I said something about you?
You didn't say it to my face!
Because what was said about you was true!

I know you talk behind my back!

Dans Mon Dos

Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !

Il est temps d'avoir une discussion, encore une fois !
Je suis encore dans la merde !
Quelqu'un m'y a mis
Avec quelque chose que j'ai dit
Quelque chose que j'aurais soi-disant dit
Aucune validité là-dedans
Un autre fait falsifié – avoue-le
Quelqu'un a foutument menti
Quelqu'un a menti sur moi
Me disant des conneries sur toi
Le plus drôle, c'est que ?
Les choses qu'ils ont dites sur toi
Ces choses dites sur toi
Se sont avérées vraies
Si je le dis dans ton dos
Je te le dirai certainement en face !

Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !
Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !

Tu n'as pas besoin de faire la fausse devant moi !
Me souriant en face !
Puis tu me poignardes dans le dos !
Faisant semblant d'être mon amie !
Tu n'as pas besoin de faire la fausse devant moi !
Me souriant en face !
Me poignarder dans le dos !
Faisant semblant d'être mon amie !

Je pense que tu es lâche
De parler de moi – dans mon dos
Je n'ai plus rien à dire à ce sujet
Rien de positif
Mais c'est comme ça que tu vis
Si tu veux parler de moi ?
Tu ferais mieux de dire du bien !

Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !
Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !

Je sais que tu parles dans mon dos !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Tu n'as pas besoin de faire la fausse devant moi
Me souriant en face
Me poignarder dans le dos
Faisant semblant d'être mon amie
Tu n'as pas besoin de faire la fausse devant moi
Me souriant en face
Me poignarder dans le dos
Faisant semblant d'être mon amie

Si tu as quelque chose à dire
Sur moi ? Dans mon dos !
Dis-le-moi en face !
Si tu as quelque chose à dire
Sur moi ? Dans mon dos !
Dis-le-moi en face !
Dis-le-moi en face !
Dis-le-moi en face !
Pas dans mon dos !
Pas dans mon dos !

Je sais que tu parles dans mon dos !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu ne me l'as pas dit en face !

Je sais que tu parles dans mon dos !
Un de mes amis me l'a dit !
Alors pourquoi ne pas me le dire en face ?
Si tu as un problème avec moi ?
Tu aimes parler dans mon dos ?
Tu as entendu dire que j'ai dit quelque chose sur toi ?
Tu ne me l'as pas dit en face !
Parce que ce qui a été dit sur toi était vrai !

Je sais que tu parles dans mon dos !