Lyrics and translation F.I.S.T. - Disconnect...

Disconnect...

I can disconnect!
I can disconnect!

I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!
I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!
I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!

I can disconnect!
When you're saying something that gets me pissed!
I can disconnect!
When you're saying something to offend me!
I can disconnect!
When you're saying things that make no sense!
I can disconnect!
When you're unhappy, you want to bring unhappy to me!

I know you have heard the expression
"I've checked out!" - left the conversation
I'm not in the room – but I'm in the room
No more attention of mine will I give to you!
Ooh hell yes! I am thru!
Right now! I'm not listening to you no more!
You got me cornered where I cant leave
I can check out of this!
I don't even have to leave!

I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!
I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me

I remember the other day
In the car, we were driving away
We were having some conversation!
Something said, it brought irritation!
To my mood, my whole attitude!
Flip the switch, I'm done with this1
I've checked out! You can have this!
I'm sitting here, but I ain't here!

I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!
I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!

What makes you think that you can say?
Anything to me, without reacting!
I am human, just like the next!
My feelings, and myself – I must protect!
Me checking out, is how I defend
From me losing it, or maybe a friend
Or maybe a relative, I must confess
Disconnect, is how I rest!

I can disconnect!
I can disconnect!
I can disconnect!
I can disconnect!

I can disconnect!
When you're saying things that I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!
I can disconnect!
When you're saying something I don't want to hear!
I can disconnect!
When you're doing things that offend me!

When you're saying something I don't want to hear!
When you're doing things that offend me

I can disconnect!
I can disconnect!

Déconnexion...

Je peux me déconnecter !
Je peux me déconnecter !

Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !

Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose qui m'énerve !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose pour m'offenser !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis des choses qui n'ont aucun sens !
Je peux me déconnecter !
Quand tu es malheureux, tu veux me rendre malheureux aussi !

Je sais que tu as déjà entendu l'expression
"J'ai décroché !" - j'ai quitté la conversation
Je suis dans la pièce, mais je n'y suis pas
Je ne te prêterai plus aucune attention !
Oh que oui ! J'en ai fini !
Là, maintenant ! Je ne t'écoute plus !
Tu m'as coincé(e) où je ne peux pas partir
Je peux me déconnecter de ça !
Je n'ai même pas besoin de partir !

Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !

Je me souviens l'autre jour
En voiture, nous partions
Nous avions une conversation !
Quelque chose a été dit, ça m'a irrité(e) !
Mon humeur, toute mon attitude !
J'appuie sur l'interrupteur, j'en ai fini avec ça !
J'ai décroché ! Tu peux te le garder !
Je suis assis(e) ici, mais je ne suis pas là !

Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !

Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux dire ?
N'importe quoi, sans que je réagisse !
Je suis humain(e), comme tout le monde !
Mes sentiments, et moi-même, je dois me protéger !
Me déconnecter, c'est comme ça que je me défends
Pour éviter de perdre mon sang-froid, ou peut-être un(e) ami(e)
Ou peut-être un membre de ma famille, je dois l'avouer
Me déconnecter, c'est comme ça que je me repose !

Je peux me déconnecter !
Je peux me déconnecter !
Je peux me déconnecter !
Je peux me déconnecter !

Je peux me déconnecter !
Quand tu dis des choses que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !
Je peux me déconnecter !
Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Je peux me déconnecter !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !

Quand tu dis quelque chose que je ne veux pas entendre !
Quand tu fais des choses qui m'offensent !

Je peux me déconnecter !
Je peux me déconnecter !