Scratch & Sniff... - F.I.S.T. translation in French

Scratch & Sniff...

I need you to explain to me
In line at the dispensary
There's an individual
I call them scratch and sniffer
Smelling every jar of weed
One gram is all they're buying
Take forever paying
Like no one else is waiting

Scratch and sniff
You're smelling every jar of weed
In the line
Others patiently waiting
Conversating!
What the hell is taking so long?
I know what I want
Can we move this along?
Scratch and sniff
You're smelling every jar of weed
In the line
Others patiently waiting
Conversating!
What the hell is taking so long?
I know what I want
Can we move this along?

At times I get angry
When I'm at the dispensary
Waiting patiently in line
Over investing my time
I am next in line
The staff are all preoccupied
And falling way behind
Scratch and sniff make up your mind

I need you to explain to me
In line at the dispensary
There's an individual
I call them scratch and sniffer
Smelling every jar of weed
One gram is all they're buying
Take forever paying
Like no one else is waiting

Scratch and sniff
You're smelling every jar of weed
In the line
Others patiently waiting
Conversating!
What the hell is taking so long?
I know what I want
Can we move this along?

I need you to explain to me
In line at the dispensary
There's an individual
I call them scratch and sniffer
Smelling every jar of weed
One gram is all they're buying
Take forever paying
Like no one else is waiting

What's the sense in it?
Smelling every jar of weed
For some it is a routine
With a new dispensary
In the end it does the same
Every shop is not the same
Some shops keep the same ole' same
Some shops change it day by day
I was once brand new to this
Never did I scratch and sniff
I know what weed works for me
A long time I've been smoking
To avoid the delay
From the scratch and sniffing
I go early – I go late
Avoid the weekend

I need you to explain to me
There's an individual
I call them scratch and sniffer
Smelling every jar of weed
Take forever paying
Like no one else is waiting
I need you to explain to me
There's an individual
I call them scratch and sniffer
Smelling every jar of weed
Like no one else is waiting
You're smelling every jar of weed
Others patiently waiting
What the hell is taking so long?
Scratch and sniff
You're smelling every jar of weed
I know what I want
Can we move this along?

Gratter et renifler...

J'ai besoin que tu m'expliques
Dans la file d'attente du dispensaire
Il y a une personne
Je l'appelle gratte-et-renifle
Elle renifle chaque pot d'herbe
Un gramme, c'est tout ce qu'elle achète
Elle prend une éternité à payer
Comme si personne d'autre n'attendait

Gratte-et-renifle
Tu renifles chaque pot d'herbe
Dans la file
D'autres attendent patiemment
En discutant !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je sais ce que je veux
On peut avancer un peu ?
Gratte-et-renifle
Tu renifles chaque pot d'herbe
Dans la file
D'autres attendent patiemment
En discutant !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je sais ce que je veux
On peut avancer un peu ?

Parfois, je me mets en colère
Quand je suis au dispensaire
À attendre patiemment dans la file
À perdre mon temps
Je suis le prochain dans la file
Le personnel est occupé
Et prend du retard
Gratte-et-renifle, décide-toi !

J'ai besoin que tu m'expliques
Dans la file d'attente du dispensaire
Il y a une personne
Je l'appelle gratte-et-renifle
Elle renifle chaque pot d'herbe
Un gramme, c'est tout ce qu'elle achète
Elle prend une éternité à payer
Comme si personne d'autre n'attendait

Gratte-et-renifle
Tu renifles chaque pot d'herbe
Dans la file
D'autres attendent patiemment
En discutant !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je sais ce que je veux
On peut avancer un peu ?

J'ai besoin que tu m'expliques
Dans la file d'attente du dispensaire
Il y a une personne
Je l'appelle gratte-et-renifle
Elle renifle chaque pot d'herbe
Un gramme, c'est tout ce qu'elle achète
Elle prend une éternité à payer
Comme si personne d'autre n'attendait

Quel est l'intérêt ?
De renifler chaque pot d'herbe
Pour certains, c'est une routine
Avec un nouveau dispensaire
Au final, c'est pareil
Chaque boutique n'est pas la même
Certaines boutiques gardent les mêmes produits
D'autres changent d'un jour à l'autre
J'étais novice autrefois
Je n'ai jamais gratté et reniflé
Je sais quelle herbe me convient
Je fume depuis longtemps
Pour éviter l'attente
Causée par les gratte-et-renifle
J'y vais tôt, j'y vais tard
J'évite le week-end

J'ai besoin que tu m'expliques
Il y a une personne
Je l'appelle gratte-et-renifle
Elle renifle chaque pot d'herbe
Elle prend une éternité à payer
Comme si personne d'autre n'attendait
J'ai besoin que tu m'expliques
Il y a une personne
Je l'appelle gratte-et-renifle
Elle renifle chaque pot d'herbe
Comme si personne d'autre n'attendait
Tu renifles chaque pot d'herbe
D'autres attendent patiemment
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Gratte-et-renifle
Tu renifles chaque pot d'herbe
Je sais ce que je veux
On peut avancer un peu ?