F.O., M.W.P. & Hoodini - Няма да се дам - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation F.O., M.W.P. & Hoodini - Няма да се дам




Няма да се дам
Je ne me laisserai pas tomber
Hoodini
Hoodini
Багажа стягам, ама не заминавам на вън
Je fais mes bagages, mais je ne pars pas à l'étranger
имам си нещо на ум и като гледам не е сън,
J'ai quelque chose en tête et apparemment ce n'est pas un rêve,
трън в очите, шум в тръбите не съм виновен, че спите
une épine dans l'œil, du bruit dans les tuyaux, ce n'est pas de ma faute si vous dormez
ако питаш мен брат лично, ще свия сърмите.
si tu me demandes personnellement, frère, je vais rouler mes cigarettes.
Да се блъскаш във гърдите ми то ти е в гена бе
Te faire briller dans la poitrine est dans tes gènes
устата е голяма и кат трябват хора няма те,
la bouche est grande et quand il faut des gens, tu n'es pas là,
дажни, продажни за бизнеса ти важни аз не се продавам
chers, vendus, importants pour votre business, je ne me vends pas
като стоки амбалажни. Аз съм странен, но не и страник,
comme des produits emballés. Je suis bizarre, mais je ne suis pas un étranger,
не съм празен, но съм като празник и аз съм болен,
Je ne suis pas vide, mais je suis comme des vacances et je suis malade,
но не и болнав мафия, ако си мега star да се забъркваме във starcraft
mais pas une mafia malade, si tu es une méga star pour s'impliquer dans StarCraft
F.O.
F.O.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се предам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je n'abandonnerai pas.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се продам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je ne me vendrai pas.
F.O.
F.O.
Ся танци с лакта ми, сьо слуша гласа ми,
Ouais, danse avec mon coude, ouais écoute ma voix,
микрофон под носа ми, flow чегърта слуха ти,
micro sous mon nez, le flow secoue ton audition,
по-разцъкан в пъти, мамо дават ме по телевизора
plus pété que jamais, maman, ils me montrent à la télé
сина ти всичко изора. Няма не мога за там където
ton fils laboure tout. Il n'y a pas moyen d'aller
пътят ми води ме над небето моята лирика кълчи
mon chemin me mène au-dessus du ciel, mes paroles tordent
ченето им на всяко парче да ги прави на парчета
leurs culs sur chaque morceau pour les faire en morceaux
навит като roll-а, по лек от листчето, на метри
roulé comme un rouleau, plus léger qu'une feuille, à des mètres
от пода не пада пердето на вид съм нескромен, а езика сече те,
du sol le rideau ne tombe pas, j'ai l'air immodeste, et la langue te coupe,
аз пиша да слушате, а не да четете. Не, не съм еднопосочен
j'écris pour que tu écoutes, pas pour que tu lises. Non, je ne suis pas à sens unique
за длъжен бях нарочен, да виновен съм и проче с тва, че
j'étais censé être spécial, oui je suis coupable et je lis avec ça
с мен останах точен, да засилих се да скоча и
je suis resté précis avec moi, oui je me suis forcé à sauter et
вече не мога да бъда прескочен а-а-а хайде да не почвам
Je ne peux plus être sauté a-a-a allons-y, ne commençons pas
има ли ритъм губите почвам
s'il y a un rythme, vous perdez, je commence
F.O.
F.O.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се предам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je n'abandonnerai pas.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се продам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je ne me vendrai pas.
M.W.P.
M.W.P.
Идвам от времената в които GSM беше домофон,
Je viens de l'époque le GSM était un interphone,
джакузито корито, стадиона втори дом
le jacuzzi était un creux, le stade était une deuxième maison
от тая сочна химия остана без очна линия
de cette chimie juteuse restait sans eye-liner
Господ ме сочи със пръст и вика той ми е любимия.
Dieu me montre du doigt et dit que je suis son préféré.
Дамата ти на бала с бяла нос гони славата
Ta demoiselle au bal avec le nez blanc poursuit la gloire
спящата пиявица и принца със плескавица.
la sangsue endormie et le prince au steak haché.
За непознатите познат съм, но само с брат ми брат съм,
Je suis connu des inconnus, mais je ne suis frère qu'avec mon frère,
единствен по рода си от сина си по млад съм.
unique en son genre de mon fils je suis plus jeune.
No more Mr. Nice Guy, Hello Mr. Nice Watch, търсят ме кат Wi-Fi,
No more Mr. Nice Guy, Hello Mr. Nice Watch, ils me recherchent comme le Wi-Fi,
гледат ме кат Imax, не се меси остнах последния себе си
ils me regardent comme Imax, je ne m'implique pas, je suis resté le dernier moi-même
по добре от вчера и по черен от тена си. Като гледам ва Боже
mieux qu'hier et plus noir que mon bronzage. En regardant votre Dieu
какви ши са ни внуците добрите не ги чуват
à quoi ressembleront nos petits-enfants, les gentils ne les entendent pas
за разлика от куците ся мразиш куките и ти стана от мутрите
contrairement aux boiteux maintenant tu détestes les flics et tu es devenu l'un des voyous
силни схеми за пари май само се вътрите
des stratagèmes forts pour de l'argent, vous n'êtes peut-être qu'en train d'entrer
F.O.
F.O.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се предам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je n'abandonnerai pas.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се предам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je n'abandonnerai pas.
F.O.
F.O.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се предам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je n'abandonnerai pas.
Няма да се дам и да нямам път на там
Je ne me laisserai pas faire et je n'aurai pas de chemin à suivre
всяка крачка правя сам няма да се дам, да се продам.
Je fais chaque pas moi-même, je ne me laisserai pas faire, je ne me vendrai pas.
Hoodini
Hoodini
Аз съм странен, но не и страник,
Je suis bizarre, mais je ne suis pas un étranger,
не съм празен, но съм като празник и аз съм болен,
Je ne suis pas vide, mais je suis comme des vacances et je suis malade,
но не и болнав мафия, ако си мега star да се забъркваме във starcraft
mais pas une mafia malade, si tu es une méga star pour s'impliquer dans StarCraft
F.O.
F.O.
Няма да се дам, да се продам
Je ne me laisserai pas faire, je ne me vendrai pas






Attention! Feel free to leave feedback.