Lyrics and translation F.P.G. - Проснулся

Проснулся

Во мне проснулся зверь, коварный, как змея
Сильней чем медведь и как собака злой
Я думал, что убил его, но думал зря...
Пока он спал - я жил в гармонии с собой
Но вышло время. Он восстал
Я вижу в зеркале оскал
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём
Коварен и хитёр: он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё
Но я не должен пасть... я не хочу быть зверем!
Но зверь внутри меня весьма хитрей лисы
Подлей гиены, кровожадней комара
Он похотлив как кот в апофеоз весны
Он рвёт зубами мясо с аппетитом льва
На разных чашах его голод и моя любовь
Что перевесит? Кровь!
Я вижу твоё тело, персиковую кожу
Я чувствую твоё дыханье и твой запах слышу
Невидимо, бесшумно, с каждым днём всё ближе
Даже не думай, что кто-то тебе поможет...
Огонь звериных глаз всё ярче с каждым днём
Коварен и хитёр: он никому не верит
Нечеловеческая страсть испепеляет всё
Но я не должен пасть - я не хочу... быть зверем!

Je me suis réveillé

Une bête s'est réveillée en moi, rusée comme un serpent
Plus forte qu'un ours et aussi méchante qu'un chien
Je pensais l'avoir tuée, mais j'avais tort...
Tant qu'il dormait, je vivais en harmonie avec moi-même
Mais le temps est venu. Il s'est levé
Je vois dans le miroir un sourire cruel
Le feu des yeux de la bête brille de plus en plus chaque jour
Rusé et sournois : il ne fait confiance à personne
Une passion inhumaine consume tout
Mais je ne dois pas succomber... je ne veux pas être une bête !
Mais la bête en moi est bien plus rusée qu'un renard
Plus méchante qu'une hyène, plus assoiffée de sang qu'un moustique
Il est lubrique comme un chat au zénith du printemps
Il déchire la viande avec ses dents avec l'appétit d'un lion
Sur des plateaux différents, il y a sa faim et mon amour
Qu'est-ce qui l'emportera ? Le sang !
Je vois ton corps, ta peau de pêche
Je sens ton souffle et j'entends ton odeur
Invisible, silencieux, de plus en plus près chaque jour
Ne pense même pas que quelqu'un va t'aider...
Le feu des yeux de la bête brille de plus en plus chaque jour
Rusé et sournois : il ne fait confiance à personne
Une passion inhumaine consume tout
Mais je ne dois pas succomber - je ne veux pas... être une bête !