Lyrics and translation F.P.G. - Утренняя

Утренняя

Когда асфальт, остывший после ночи, лижет свет
Еще не полностью успевшего продрать глаза светила,
Кто-то делает зарядку, кто-то делает минет,
Кто-то с бадуна стучит себе о зубы батлом с пивом,
Кто-то нюхает «момент», кто-то идет сдавать бутылки
Кто-то «психобилли» ставит чтоб свести с ума соседей
Я же мило улыбаюсь, понимая, как всех бесит
Видеть мои идиотские довольные ухмылки
По улице шатаясь, извиваюсь меж толпой
Я давно не удивляюсь, слыша за спиной: Больной!
Ненормальный, Неформальный, Невоспитанный, Немодный
На хуй никому не нужный, и по этому свободный!
Я давно забил на то, что меня не понимают
Да я хуй ложил на все, из штанов не вынимая
В том что я – такой как есть, нет смысла извиняться
То, что не такой как все – лишний повод улыбаться
Я вижу тех, кого я знал – их жизнь стала иной
Лишь я один, как идиот, веду войну с самим собой
И в этой битве очень часто побеждаю
Но тот же я, в начале дня, встав над собой охуеваю:
Достатков – нет, но это наживное
Зато есть недостатки – недостатков до хуя
И это навсегда, но самое смешное
То что самый хуевый недостаток, из них – это Я
Когда асфальт, залитый днем, обнимет шлюха ночь
Вся в блестках звезд, и будет охлаждать его собой
Кто-то будет спать бухой, а кто-то будет злой, как пес
А кто-то похотливо будет лапать чью-то дочь
А я – орать, здесь каждому – свое:
Кому-то гнить, кому цвести, кому-то в небеса взметнуться
Кому-то жить – не поле перейти
Кому-то жить – лишь повод улыбнуться

Matin

Lorsque l'asphalte, refroidi après la nuit, lèche la lumière
Qui n'a pas encore complètement réussi à ouvrir les yeux du soleil,
Quelqu'un fait de l'exercice, quelqu'un fait une fellation,
Quelqu'un a une gueule de bois et se cogne les dents contre une bouteille de bière,
Quelqu'un renifle du « moment », quelqu'un va rendre des bouteilles
Quelqu'un met du « psychobilly » pour rendre fous les voisins
Moi, je souris gentiment, en comprenant comment tout le monde est énervé
De voir mes sourires idiots et satisfaits
En titubant dans la rue, je me faufile dans la foule
Je ne suis plus surpris depuis longtemps, en entendant derrière moi : Malade !
Anormal, informel, mal élevé, pas à la mode
Je m'en fiche, je suis libre !
Je me fiche depuis longtemps de ce que les gens ne me comprennent pas
Je m'en fous, sans rien sortir de mon pantalon
Il n'y a pas besoin de s'excuser d'être comme je suis
Le fait de ne pas être comme tout le monde est une raison supplémentaire de sourire
Je vois ceux que je connaissais, leur vie a changé
Je suis le seul, comme un idiot, à mener une guerre contre moi-même
Et dans cette bataille, je gagne souvent
Mais c'est moi aussi, au début de la journée, qui me lève et suis surpris de moi-même :
Pas de richesses, mais c'est à gagner
En revanche, il y a des défauts, des défauts à la pelle
Et c'est pour toujours, mais le plus drôle
C'est que le pire défaut, c'est moi
Lorsque l'asphalte, inondé de jour, est enlacé par la nuit, une pute
Toute en paillettes d'étoiles, et qui le refroidira
Quelqu'un dormira ivre, et quelqu'un sera méchant comme un chien
Et quelqu'un, avec envie, tripotera la fille de quelqu'un
Et moi, je crie, à chacun son destin :
Pour certains, pourrir, pour d'autres, fleurir, pour d'autres, s'élever au ciel
Pour certains, vivre, c'est ne pas traverser un champ
Pour certains, vivre, c'est juste un motif de sourire