Lyrics and translation F.R. - Erwachsen werden

Erwachsen werden

Ich komm grad ins Alter wo man so langsam mal überlegen muss
Wies weitergeht wenn man Verantwortung übernehmen muss
Endlich auf eigenen Beinen endlich mal Frei zu sein
Alle scheinen geil auf die Selbstständigkeit zu sein
Aber wie soll ich alleine überleben?
Das einzige was ich kochen kann is – mal überlegen
Pizza! Doch wie geht der Ofen hier wohl an und aus
Ach fast vergessen – Brote schmieren kann ich auch
Nenn uns einfach die Generation Mikrowelle
Überall wo's ungesundes Fastfood gibt sind wir zur Stelle
Und wie schafft man es mit seiner Wäsche klar zu komm'?
Waschmaschinen hab ich bisher nur als Deko wahrgenommen
Die Verbrennungen beim Bügeln krieg ich kaum in Griff
Und nach nem Monat sterb ich sowieso an einer Staubvergiftung
Ich will ausschlafen, Rap machen, Mädels poppen,
Mich bekochen lassen, und mit meinen Homies Playse zocken
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Es ist lustig zu sehen
Auf der Orientierungsstufe wollte ich wieder in die Grundschule gehen
Dann aufs Gymnasium nach nem Monat an dieser Schule
Dacht ich mir "Wie geil war eigentlich die Orientierungsstufe?"
Tja, darum check ich nach dem Abi wie viel Zeit ich hab
Und bin dann lieber 30 Jahre ein Zivildienstleistender
Doch vorher kommt ja noch der Musterungsbescheid
Der Arzt kommt gleich machen sie sich untenherum frei
Aus dem langjährigen Discofieber
Wird das Burnout-Syndrom und aus Partygästen Gerichtsvollzieher
Denn heute spare ich Geld um Platten zu holen
Morgen verkauf ich sie und spar sogar Wasser und Strom
"Du bist Deutschland" Tha! Ich hab da mal so ne Frage
Was treiben wir bitte an außer die Arbeitslosenrate?
Hä? Nix! Was hat mir die Schule denn bitte bis heut genutzt
Ich kenn chemische Formeln doch weiß nich was ich versteuern muss
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Ich setze mich immer ohne Fahrschein in der Straßenbahn hin
Bis ich endlich mal bemerkte, dass ich ja strafmündig bin
Was Haftpflichtversicherung? Ich brauche höchstens eine
Lasst-mich-in-ruhe-mit-dem-schwachsinn-versicherung!
Nur Papierkram ich sehe schon den Stapel
Ich komme eh schon nich klar mit meinen GEMA-Formularen
Ich renne nach Haus doch sperre mich aus denn ich
Weiß der Schlüsseldienst kennt die Adresse schon auswendig
Ich bin weder Kind noch Mann – um meinen Hunger zu stillen
Fress ich krummenlos Pillen und suche das Nimmerland
Ich bin es langsam Leid – Shit ich gehe zu meinen Eltern
Und sag ich zieh in euren Wandschrank ein
Und wisst ihr was ich gerne mache? Ich nehme ein Luftballon
Und versetz mich zurück in die Zeit meiner ersten Platte

So klang das damals ungefähr
Mit 13 Jahren war das Leben noch so unbeschwert
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen denk wir stürzen uns in das verderben
Denn Probleme häufen sich Jahr für Jahr
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Alle wollen erwachsen werden, alle wollen 18 werden
Ich dagegen warte weiter auf ein Ass im Ärmel
Ave Maria bitte hab doch erbarm'
La-la-la-la-la-la-la-laaa

Devenir adulte

J'arrive à l'âge où il faut commencer à réfléchir,
À la suite, quand on doit prendre ses responsabilités.
Être enfin sur ses deux pieds, enfin libre,
Tout le monde semble adorer l'indépendance.
Mais comment vais-je survivre seul ?
La seule chose que je sais cuisiner, c'est... voyons voir...
Une pizza ! Mais comment allumer et éteindre ce four ?
Ah, j'oubliais, je sais aussi faire des sandwichs.
Appelez-nous la génération micro-ondes,
Partout où il y a de la restauration rapide malsaine, nous sommes là.
Et comment fait-on pour gérer sa lessive ?
Jusqu'à présent, je ne voyais les machines à laver que comme de la décoration.
J'ai du mal à contrôler les brûlures de fer à repasser,
Et au bout d'un mois, je mourrais de toute façon d'une intoxication à la poussière.
Je veux faire la grasse matinée, faire du rap, draguer des filles,
Me faire cuisiner et jouer à la Playstation avec mes potes.
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, je pense qu'on court à notre perte.
Parce que les problèmes s'accumulent d'année en année.
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, j'attends toujours d'avoir un as dans ma manche.
Ave Maria, aie pitié de moi.
La-la-la-la-la-la-la-laaa
C'est marrant de voir,
Au collège, je voulais retourner à l'école primaire.
Puis au lycée, au bout d'un mois dans cet établissement,
Je me suis dit : "C'était vraiment cool le collège, en fait."
Du coup, après le bac, je vois combien de temps j'ai,
Et je préfère faire 30 ans de service civil.
Mais avant ça, il y a l'avis de convocation,
Le médecin arrive, déshabillez-vous.
La fièvre du samedi soir se transforme
En burn-out, et les fêtards en huissiers de justice.
Parce qu'aujourd'hui, j'économise de l'argent pour acheter des disques,
Demain, je les vends et j'économise même l'eau et l'électricité.
"Tu es l'Allemagne", Tha ! J'ai une question,
Qu'est-ce qu'on fait à part augmenter le taux de chômage ?
Hein ? Rien ! À quoi m'a servi l'école jusqu'à présent ?
Je connais les formules chimiques, mais je ne sais pas ce que je dois déclarer aux impôts.
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, je pense qu'on court à notre perte.
Parce que les problèmes s'accumulent d'année en année.
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, j'attends toujours d'avoir un as dans ma manche.
Ave Maria, aie pitié de moi.
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Je m'assois toujours dans le tramway sans ticket,
Jusqu'à ce que je réalise enfin que je suis responsable de mes actes.
Une assurance responsabilité civile ? J'ai surtout besoin d'une
Laissez-moi-tranquille-avec-vos-conneries-d'assurance !
Que des papiers, je vois déjà la pile.
Je n'arrive déjà pas à gérer mes formulaires GEMA.
Je cours à la maison, mais je me retrouve enfermé dehors parce que je
Sais que le serrurier connaît l'adresse par cœur.
Je ne suis ni enfant ni homme, pour calmer ma faim,
J'avale des pilules sans broncher et je cherche le Pays imaginaire.
J'en ai marre... Merde, je vais voir mes parents
Et je leur dis que j'emménage dans leur armoire.
Et vous savez ce que j'aime faire ? Je prends un ballon,
Et je remonte le temps jusqu'à ma première plaque.

C'était à peu près ça à l'époque,
À 13 ans, la vie était encore si insouciante.
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, je pense qu'on court à notre perte.
Parce que les problèmes s'accumulent d'année en année.
La-la-la-la-la-la-la-laaa
Tout le monde veut grandir, tout le monde veut avoir 18 ans,
Moi, j'attends toujours d'avoir un as dans ma manche.
Ave Maria, aie pitié de moi.
La-la-la-la-la-la-la-laaa