Lyrics and translation F.R. - Gefällt mir

Gefällt mir

Du magst Gummibären, doch keine Chips. Genau vier Leberflecken zieren dein Gesicht. Gut, dass du Single seit dem 16.02. bist. Du kennst mich nicht - ich weiß das alles nur durch einen Klick. Das gefällt mir!
Sowas kann mir nie passieren. Privatsphäreneinstellung intensiv studieren. Die letzte Aktualisierung hab' ich echt versäumt. Jetzt scheint es mehr von mir zu wissen als mein bester Freund. Das gefällt mir!
Mein Girl hat sich von mir getrennt. Ich hab' sie nachts angestupst, dabei war sie am Pennen. Ihr Handy hat sie wachgepiept und sie hat mich entfernt. Doch für mein Fake-Account ist ihre Profil noch nicht gesperrt. (Ha!) Das gefällt mir!
Augenringe nachts um vier. Ich muss sekündlich ihre Seite aktualisieren. Die Party-Pics mit anderen Typen sind verlinkt in meinem Herz. Nach zehn Geschenk-Anfragen kommt sie sicher wieder her. Das gefällt mir!
Ja, doch sie ist auch nicht schlecht. Gott segne Handy-Spiegelpics von oben rechts. Dieser Schmollmund, der Ausschnitt - so perfekt! Doch die markierten Fotos zeigen, was sie sonst verdeckt. Das gefällt mir!
Gestern wurde ich Firmenchef. Such' Mitarbeiter. Er bewirbt sich übers World-Wide-Web. Die Fotoalben zeigen Alkoholexzesse und Weed-Konsum. Sein Bewerbungsschreiben? Hm, der Papierkorb ruft. Das gefällt mir!
Und darum schreibt er heute: "Ah, scheiß Tag!", damit alles fragen, was gemeint war. Nach einem Tag, sein Beitrag um dreißig Kommentare reicher. Und alle haben Mitleid. Klar. Das gefällt mir!
"Endlich mal ein handyloser Tag." Das gefällt mir! "Boah, du bist aber gefragt!" Das gefällt mir! "Jetlag ist echt nichts für mich." Das gefällt mir! "Oha, wie international du bist!" Das gefällt mir! "Muskelkater - dabei war ich doch die ganze Zeit im Bett." Oha, du hast anscheinend Sex. Das gefällt mir!
Kleinster gemeinsamer Nenner. Meiste gemeinsame Freunde. Mark Zuckerberg hat Tom von Myspace gehäutet.
Diskutier' auf Pinnwänden und du bist wie Paralympics-Gewinner. Wow, du hast dich durchgesetzt, doch bist noch immer behindert. Mir persönlich wird das alles zu viel. Meld' mich ab und vollzieh' digitalen Suizid. Das gefällt mir!

J'aime

Tu aimes les oursons en gélatine, mais pas les chips. Tu as exactement quatre grains de beauté sur ton visage. Bon, tu es célibataire depuis le 16 février. Tu ne me connais pas, je sais tout ça juste en un clic. J'aime ça !
Ça ne peut jamais m'arriver. Je dois vraiment étudier les paramètres de confidentialité. J'ai vraiment manqué la dernière mise à jour. Maintenant, il semble savoir plus sur moi que mon meilleur ami. J'aime ça !
Ma copine m'a quitté. Je l'ai touchée la nuit, alors qu'elle dormait. Son téléphone a sonné et elle m'a supprimé. Mais pour mon faux compte, son profil n'est toujours pas bloqué. (Ha !) J'aime ça !
Des cernes sous les yeux à quatre heures du matin. Je dois actualiser sa page toutes les secondes. Les photos de fête avec d'autres mecs sont liées dans mon cœur. Après dix demandes de cadeaux, elle reviendra certainement. J'aime ça !
Oui, mais elle n'est pas mal non plus. Dieu bénisse les selfies pris avec le téléphone depuis le coin supérieur droit. Cette moue, ce décolleté, tellement parfait ! Mais les photos taguées montrent ce qu'elle cache autrement. J'aime ça !
Hier, je suis devenu PDG. Je cherche des employés. Il postule via le World Wide Web. Les albums photo montrent des excès d'alcool et de la consommation de cannabis. Sa lettre de motivation ? Hm, la poubelle l'appelle. J'aime ça !
Et c'est pour ça qu'il écrit aujourd'hui : « Ah, quelle journée de merde ! », pour que tout le monde sache ce qu'il voulait dire. Après une journée, son post est plus riche de trente commentaires. Et tout le monde a pitié. Bien sûr. J'aime ça !
« Enfin, une journée sans téléphone. » J'aime ça ! « Putain, t'es demandé partout ! » J'aime ça ! « Le décalage horaire, c'est vraiment pas pour moi. » J'aime ça ! « Oh la la, tu es tellement international ! » J'aime ça ! « Des courbatures musculaires, alors que j'ai passé tout le temps au lit. » Oh, tu as apparemment fait l'amour. J'aime ça !
Le plus petit dénominateur commun. Le plus grand nombre d'amis communs. Mark Zuckerberg a dépouillé Tom de Myspace.
Discute sur les tableaux d'affichage et tu es comme un médaillé paralympique. Wow, tu t'es imposé, mais tu es toujours handicapé. Personnellement, tout ça me fatigue. Je me désinscris et j'effectue un suicide numérique. J'aime ça !