Lyrics and translation F.R. - Gefällt mir

Gefällt mir

Du magst Gummibären, doch keine Chips. Genau vier Leberflecken zieren dein Gesicht. Gut, dass du Single seit dem 16.02. bist. Du kennst mich nicht - ich weiß das alles nur durch einen Klick. Das gefällt mir!
Sowas kann mir nie passieren. Privatsphäreneinstellung intensiv studieren. Die letzte Aktualisierung hab' ich echt versäumt. Jetzt scheint es mehr von mir zu wissen als mein bester Freund. Das gefällt mir!
Mein Girl hat sich von mir getrennt. Ich hab' sie nachts angestupst, dabei war sie am Pennen. Ihr Handy hat sie wachgepiept und sie hat mich entfernt. Doch für mein Fake-Account ist ihre Profil noch nicht gesperrt. (Ha!) Das gefällt mir!
Augenringe nachts um vier. Ich muss sekündlich ihre Seite aktualisieren. Die Party-Pics mit anderen Typen sind verlinkt in meinem Herz. Nach zehn Geschenk-Anfragen kommt sie sicher wieder her. Das gefällt mir!
Ja, doch sie ist auch nicht schlecht. Gott segne Handy-Spiegelpics von oben rechts. Dieser Schmollmund, der Ausschnitt - so perfekt! Doch die markierten Fotos zeigen, was sie sonst verdeckt. Das gefällt mir!
Gestern wurde ich Firmenchef. Such' Mitarbeiter. Er bewirbt sich übers World-Wide-Web. Die Fotoalben zeigen Alkoholexzesse und Weed-Konsum. Sein Bewerbungsschreiben? Hm, der Papierkorb ruft. Das gefällt mir!
Und darum schreibt er heute: "Ah, scheiß Tag!", damit alles fragen, was gemeint war. Nach einem Tag, sein Beitrag um dreißig Kommentare reicher. Und alle haben Mitleid. Klar. Das gefällt mir!
"Endlich mal ein handyloser Tag." Das gefällt mir! "Boah, du bist aber gefragt!" Das gefällt mir! "Jetlag ist echt nichts für mich." Das gefällt mir! "Oha, wie international du bist!" Das gefällt mir! "Muskelkater - dabei war ich doch die ganze Zeit im Bett." Oha, du hast anscheinend Sex. Das gefällt mir!
Kleinster gemeinsamer Nenner. Meiste gemeinsame Freunde. Mark Zuckerberg hat Tom von Myspace gehäutet.
Diskutier' auf Pinnwänden und du bist wie Paralympics-Gewinner. Wow, du hast dich durchgesetzt, doch bist noch immer behindert. Mir persönlich wird das alles zu viel. Meld' mich ab und vollzieh' digitalen Suizid. Das gefällt mir!

Мне нравится

Ты любишь мармеладных мишек, но не любишь чипсы. Ровно четыре родинки украшают твое лицо. Хорошо, что ты одна с 16 февраля. Ты меня не знаешь - я все это знаю всего по одному клику. Мне нравится!
Со мной такого никогда не случится. Тщательно изучаю настройки конфиденциальности. Последнее обновление я реально пропустил. Теперь, кажется, он знает обо мне больше, чем мой лучший друг. Мне нравится!
Моя девушка бросила меня. Я караулил ее ночью, а она строчила. Ее телефон разбудил ее, и она удалила меня. Но для моего фейкового аккаунта ее профиль еще не заблокирован. (Ха!) Мне нравится!
Круги под глазами в четыре утра. Я должен ежесекундно обновлять ее страницу. Фотографии с вечеринок с другими парнями связаны в моем сердце. После десяти запросов на добавление в друзья она обязательно вернется. Мне нравится!
Да, но и она ничего. Благослови, Господи, селфи на телефон сверху справа. Этот надутый ротик, это декольте - так идеально! Но отмеченные фотографии показывают то, что она обычно скрывает. Мне нравится!
Вчера я стал генеральным директором компании. Ищу сотрудников. Он подает заявку через Интернет. Фотоальбомы демонстрируют злоупотребление алкоголем и употребление травки. Его резюме? Хм, мусорное ведро зовет. Мне нравится!
И поэтому сегодня он пишет: "Ах, дерьмовый денек!", чтобы все спросили, что случилось. Через день его пост собрал тридцать комментариев. И все сочувствуют. Понятно. Мне нравится!
"Наконец-то день без телефона". Мне нравится! "Ого, да тебя все ищут!" Мне нравится! "Джетлаг - это не для меня". Мне нравится! "Ого, какой ты космополит!" Мне нравится! "Болят мышцы, хотя я все время был в постели". Ого, ты, кажется, занимаешься сексом. Мне нравится!
Наименьший общий знаменатель. Наибольшее количество общих друзей. Марк Цукерберг ободрал Тома из Myspace.
Спорь на стенах, и ты будешь как победитель Паралимпийских игр. Вау, ты пробился, но ты все еще инвалид. Лично мне это все надоело. Выхожу из системы и совершаю цифровое самоубийство. Мне нравится!