Lyrics and translation F.R. - Irgendwann

Irgendwann

13 Jahre lang bist du um halb 7 aufgestanden,
Und eine halbe Stunde später nach draußen gerannt.
Richtung Bus, zwar warst du Pflichtbewusst,
Doch hattest oft Magenschmerzen wegen des auferlegten, verfickten Drucks.
Sicher hast du ne menge an Wissen gesammelt, doch das wichtigste ist die Erkenntnis wie Menschen so ticken in manchen Situationen.
Man sieht Verhaltensmuster der unterschiedlichsten Typen durch diese Institution.
Man findet sowohl echte Freunde als auch Kollegen, bei denen man später merkt das man sich gegenseitig einen Dreck bedeutet.
Und trotzdem hat jeder ein mulmiges Gefühl im Magen, weil man die anderen nun das letzte Mal als Schüler wahrnimmt.
Denn es gibt einen Punkt der jeden berührt.
Das is die Frage wohin all unsere Wege mal führ'n.
Fast jeder hat ne leise Ahnung. Doch irgendwie auch nicht.
Es gibt viel zu reden wann auch immer man sich wiedertrifft, denn .

[Chorus]
Irgendwann - führt jeder mal sein eigenes Leben, ich bin bereit es zu wählen und gehen.
Irgendwo allein durch den Lauf der Zeit.
Irgendwann - hat jeder mal so seine Probleme und geht die eigenen Wege. ich Lauf.
Irgenwie allein durch diese Wildernis des Lebens.

19 Jahre lang war diese Wohnung dein zu Hause.
In der du lerntest zu sprechen und allein zu Laufen.
Wo du ein paar mal nur zu Besuch da warst, aber ab und zu zuflucht gesucht hast.
Und wenn du dich erinnerst blitzen immer so viele Bilder auf, legendäre Partys im Kinderzimmer.
Was eure Nachbarn verärgerte. Es hat sie genervt das du immer so unfassbaren Lärm machst.
So manchen hat es schon zu Tränen gerührt, doch du bist fest entschlossen dein eigenes Leben zu führen.
Geh durch die Tür - denn es ist an der Zeit und du schreist
JA ICH BIN JETZT SOWEIT!, aber .
Bist du soweit?
Noch einmal herunter vom Balkon sehen, weil sonst überall Umzugskartons stehen.
Jeder Gegenstand erzählt ne Geschichte, doch wird reduziert auf so wenige Kisten.
Auf einmal ist dir alles hier soviel Wert.
Du musst dich zwingen diese Nostalgie zu entbehrn.
Hier hast du das Fliegen gelernt.
Verlässt du das Nest freust du dich umso mehr wiederzukehr'n.

[Chorus]

Es gibt Tage da komm ich nach einer brisanten Tournee wieder in meine Wohnung.
Die Tage danach, ohne Streß oder Druck sind nichtmal die geringste Erholung.
Heimat ist garnicht so örtlich - sie ist da wo mein Herz ist.
Sie ist meist da wenn mich ein starkes Gefühl vereinnahmt und mich dabei scheinbar garnicht mehr hergibt.

[Chorus]

Когда-нибудь

13 лет ты вставала в полседьмого утра,
И через полчаса выбегала за дверь.
На автобус, ты, конечно, была ответственной,
Но у тебя часто болел живот от этого навязанного, чертового давления.
Наверняка ты многому научилась, но самое главное — это понимание того, как люди ведут себя в определенных ситуациях.
Благодаря этому заведению можно увидеть модели поведения самых разных типажей.
Встречаешь как настоящих друзей, так и приятелей, о которых потом понимаешь, что вы друг другу — никто.
И все равно у каждого какое-то неловкое чувство в животе, потому что видишь других в последний раз как учеников.
Ведь есть момент, который трогает каждого.
Это вопрос о том, куда все мы пойдем.
Почти у каждого есть смутное представление. А с другой стороны — нет.
Будет о чем поговорить, когда бы вы ни встретились снова, ведь…

[Припев]
Когда-нибудь — каждый будет жить своей жизнью, я готова ее выбрать и уйти.
Куда-то, одна, во власти времени.
Когда-нибудь — у каждого будут свои проблемы, и он пойдет своим путем. Я иду.
Каким-то образом одна в этой жизненной глуши.

19 лет эта квартира была твоим домом.
Где ты училась говорить и ходить.
Куда ты приезжала пару раз только в гости, но время от времени искала убежище.
И когда ты вспоминаешь, мелькает столько картинок: легендарные вечеринки в детской.
Что раздражало твоих соседей. Их бесило, что ты все время так шумишь.
Некоторых это даже доводило до слез, но ты твердо решила жить своей жизнью.
Выйди за дверь — пришло время, и ты кричишь:
ДА, ТЕПЕРЬ Я ДАЛЕКО!, но…
Ты далеко?
Еще раз посмотреть с балкона, потому что везде коробки для переезда.
Каждый предмет рассказывает историю, но все сводится к нескольким коробкам.
Внезапно все здесь приобретает для тебя такую ценность.
Ты должна заставить себя отказаться от этой ностальгии.
Здесь ты училась летать.
Покидая гнездо, ты еще больше радуешься возвращению.

[Припев]

Бывают дни, когда я возвращаюсь в свою квартиру после напряженных гастролей.
Последующие дни без стресса и давления — это даже не малейший отдых.
Дом — это не столько место — он там, где мое сердце.
Обычно он там, где меня охватывает сильное чувство, и при этом, кажется, я уже не принадлежу себе.

[Припев]