Lyrics and translation F.R. - Irgendwas mit Medien

Irgendwas mit Medien

Sehr geehrte Bundesagentur für Arbeit
Sehr geehrte Damen und Herren der Berufsinformationszentren
Die Muhuhuhusikindustrie steckt in der Krise
Jetzt bin ich hier, vielleicht können Sie mir ja ein bisschen Trost spenden
Bisher war ich Hobby-Rapper ohne jeden Zwang
Der Staat will mich nich' fördern, weil ich weder Noten lesen kann
Noch irgend so ein Instrument beherrsche, doch ich bin da zuversichtlich
Dass es noch einen Beruf für mich gibt, hauptsache er klingt super wichtig
Ich will als Unternehmensberater was unternehmen
Es gibt mehr Unternehmensberater als Unternehmen
Kein Unternehmensberater führte je ein Unternehmen
Deswegen bin ich keinem Unternehmensberater unterlegen
"Ha, von wegen! Herr Römer, so einfach ist das nicht"
Oh, da hat meine ganze Generation wohl was nich' mitgekriegt
Sicher ist, dass ich mit meinem Abitur an keine Stelle komm'
Die haben uns doch all die Hauptschüler weggenomm'

[Refrain 2x]
Wenn's mit der Musik nich' klappt
Mach' ich einfach dies und das
Hauptsache irgendwas
Irgendwas mit Medien, irgendwas mit Medien

Okay, okay, dann werd' ich eben
Character Developer, denn ich will mich entfalten
Als ein Marketing Assistant oder Visual Consultant
Halte viel von mir als IT-Systemelektroniker
Nachdem ich mehrere Monate Medienpädagoge war
Sollte ich noch einmal wechseln, dann werd' ich später
St-Steadycom-Operator und Order Administrator
Ein Application Engineer, na gut, ich starte besser
Mal als Storyboarder oder auch als Junior Art Director
Scheffel' Millionen als Credit Controller, und ich mache da noch mehr Knete
Als Werbespotdisponent oder Customer Care Agent
Weiß ich nich' mehr weiter, werd ich Script Supervisor
Was auch immer das sein mag
Klempner, Metzger, Bäcker werden nie mehr benötigt
Ich zieh' mir Updates für mein Zimmer und programmier' mir ein Brötchen
Scheiß auf den Arzt, weil es keinen Krebs gibt
Sind sie nicht schön, meine Designerbabies?

[Refrain]

Что-то со СМИ

Уважаемое Федеральное агентство занятости,
уважаемые господа из центров профориентации!
Музыкальная индустрия переживает кризис,
и вот я здесь, может, вы меня хоть немного утешите.
До сих пор я был рэпером-любителем без всяких обязательств,
государство не хочет меня поддерживать, потому что я не умею читать ноты
и не владею никаким инструментом. Но я уверен,
что для меня ещё найдётся профессия, главное, чтобы звучала солидно.
Я хочу быть бизнес-консультантом, что-нибудь консультировать.
Ведь бизнес-консультантов больше, чем самих предприятий,
и ни один консультант никогда не управлял бизнесом.
Значит, я ничем не хуже любого из них.
"Да что вы говорите! Господин Рёмер, всё не так просто".
Ох, похоже, всё наше поколение что-то упустило.
Ясно одно: с моим аттестатом зрелости меня никуда не возьмут.
Они же увели у нас все рабочие места.

[Припев 2x]
Если с музыкой не выйдет,
я просто займусь вот этим и этим,
главное, чтобы что-то
что-то со СМИ, что-то со СМИ.

Ладно, ладно, тогда я буду
разработчиком персонажей, ведь я хочу самореализации.
Или ассистентом по маркетингу, или визуальным консультантом.
Высоко ценю себя как IT-специалист по электронике.
А после того, как несколько месяцев проработаю медиапедагогом,
решу сменить профессию и стану
оператором Steadycom и администратором заказов.
Инженер-программист... нет, лучше начну
с раскадровщика или младшего арт-директора.
Заработаю миллионы как кредитный контролёр, а ещё больше бабла
как менеджер по размещению рекламы или агент по обслуживанию клиентов.
Если ничего не выйдет, стану супервайзером сценария.
Что бы это ни значило.
Слесари, мясники, пекари больше никому не нужны.
Буду скачивать обновления для своей комнаты и программировать себе булочки.
К чёрту врачей, ведь рака больше нет.
Правда, красивые, мои дизайнерские детишки?

[Припев]