Lyrics and translation F.R. - Kein Weg vorbei

Kein Weg vorbei

Die Welle reißt uns mit, wir widersetzen uns
Doch merken, es gibt keine Möglichkeit, um sie zu brechen und
Ich denke, ich hab durch die Taucherbrille 'ne freie Sicht
Doch ein kleines Stück von meinem Ich wurde im Keim erstickt
Ich hab es akzeptiert, doch echauffiere mich liebend gerne
Über jede Art der Konditionierung von Tieren
Als wären die hohen Kontostände das wahre Glück
Freu' ich mich, doch bei Drogen schrecke ich radikal zurück
Für unseren Stress gibt es gute Therapien
Oder Urlaubsparadise wie ein Flug in die Karibik
Irgendwie ist das genuso vorgegaukelt wie Pillen zu fressen und billiger Sex
Irgendwie will ich hier weg, doch es führt
Solange hier jeder kriegt, was er kriegen kann, führt
Und im Strom, der uns tief in die Knie zwang, führt
Aber all das ändert nichts dran, dass das
Also nimm, was du nehmen kannst
Erfahrungswerte bieten selten etwas Intensives
Das erste Mal ist oft nur erzwungen und x-beliebig
Wir setzen unbeschwert Kinder in die Welt, aber wissen
Denen gehts wahrscheinlich schlimmer als uns selbst
Und deswegen engagieren wir uns aus schlechtem Gewissen
Und knipsen die Lichter aus, wenn wir sie nicht brauchen
Doch wissen, das ist blinder Aktionismus
Zeig mir die wahre Welt, in der man keine Autoritäten in Frage stellt
Die erste Mondlandung konstruiert?
Ich will es nicht wissen!
Der 11. September war inzeniert?
Ich will es nicht wissen!
Und wenn Bankenkartelle uns regier'n?
Will ich's nicht wissen!
Denn wenn es wahr wäre, könnten wir uns nicht davor schützen
Auch ich bin untergegangen ohne zu kämpfen
Ich such' auf dem verpesteten Meeresboden nach Schätzen
Ich bin geformt und ich bleib' es ein Leben lang
Doch ich halte an Dingen fest, die mir keiner mehr nehmen kann
Ich bin sensibel und übermotiviert
Solange niemand mit 'nem Joystick meine Gefühle kontrolliert
Wer auch immer du bist, hauptsache du bist
Ich schütze meine Kerze zwischen Leuchtreklame und Flutlicht

Il n'y a pas d'échappatoire

La vague nous emporte, nous nous y opposons
Mais nous remarquons qu'il n'y a aucun moyen de la briser et
Je pense que je vois clair à travers mon masque de plongée
Mais une petite partie de moi-même a été étouffée dans l'œuf
Je l'ai accepté, mais je m'indigne volontiers
De toute forme de conditionnement des animaux
Comme si les comptes en banque élevés étaient le vrai bonheur
Je me réjouis, mais je recule radicalement face à la drogue
Il existe de bonnes thérapies pour notre stress
Ou des paradis de vacances comme un vol dans les Caraïbes
D'une certaine façon, c'est tout aussi artificiel que de manger des pilules et de faire l'amour à bas prix
D'une certaine façon, je veux partir d'ici, mais cela mène
Tant que chacun ici obtient ce qu'il peut obtenir, cela mène
Et dans le courant qui nous a mis à genoux, cela mène
Mais tout cela ne change rien au fait que c'est
Alors prends ce que tu peux prendre
Les expériences offrent rarement quelque chose d'intense
La première fois est souvent juste forcée et aléatoire
Nous mettons des enfants au monde sans hésiter, mais nous savons
Qu'ils s'en sortent probablement plus mal que nous-mêmes
Et c'est pourquoi nous nous engageons par mauvaise conscience
Et éteignons les lumières quand nous n'en avons pas besoin
Mais nous savons que c'est de l'activisme aveugle
Montre-moi le vrai monde où l'on ne remet pas en question les autorités
Le premier alunissage a été construit ?
Je ne veux pas le savoir !
Le 11 septembre a été mis en scène ?
Je ne veux pas le savoir !
Et si les cartels bancaires nous gouvernent ?
Je ne veux pas le savoir !
Car si c'était vrai, nous ne pourrions pas nous en protéger
Moi aussi, j'ai sombré sans me battre
Je cherche des trésors au fond de la mer polluée
Je suis façonné et je le resterai toute ma vie
Mais je m'accroche à des choses que personne ne peut plus me prendre
Je suis sensible et surmotivé
Tant que personne ne contrôle mes émotions avec un joystick
Qui que tu sois, l'essentiel est que tu sois
Je protège ma bougie entre la publicité lumineuse et les projecteurs