Lyrics and translation F.R. - Kopf gegen Herz

Kopf gegen Herz

Ich weiß genau ihr alle seht den Jungen mit guter Laune
Denn echt nix auf dieser Welt kann ihm noch seine Zukunft rauben
Alle staunen wenn sie sehen, dass ich dieser Junge bin
Der Typ der sich ja jetzt schon fett Kohle macht - Das Wunderkind
Doch anstatt alles gut zu reden begreift
Kein Mensch, mein Talent ist Fluch und Segen zugleich
Und Leute spekulieren warum sie mich wohl privat nich sehn
Warum ich selten mal in Disco oder auf Partys geh
Weil ich nich feiern kann mit Leuten die nice sind
Doch sich wenn ich mich dann umdreh sofort die Mäuler zerreißen
Mit Mädchen die auf mich nur weil ich in der Presse bin stehn
Und außerdem was meint ihr wann all die Texte entstehn
Ich frage dich wie sehr du noch in der Lage bist zu vertraun
Wenn man durch Gerüchte versucht dein Privatleben zu durchschaun
Und darum frag ich mich is das der richtige weg
Und vorallem ist es um umzukehren nicht schon zu spät
Wenn du ein Album fertig hast und wie ein verrückter ranklotzt
Doch es nich releasen kannst weil dich das business ankotzt
Weil jeder mir erzählt dass ich die krassesten skills hätt
Doch um es zu vermarkten fehlt mir halt das passende image
Rap ist mein Leben ich wünscht dass das jetzt jeder hier wüsste
Ich hab auf beiden verfickten Alben mein Herz ausgeschüttet
Und mein Kopf sagt es bringt mich nich weiter weiter zu rappen
Doch tief im Inneren bin ich von dieser scheiße besessen

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Und den 2. Part widme ich dir das soll dir nich imponieren,
Doch dich in keinster Weise diskriminieren
Und es macht auch keinen Sinn all das Positive zu leugnen
Denn wir haben uns gegenseitig gezeigt was Liebe bedeutet
Doch ich habe eben das Mädchen geliebt das du warst
Und nich was du geworden bist nach dieser Erfahrung
Sich was vorzumachen bringt nix denn trotz aller Liebe
Ist das nochmal probieren nich wert seinen Kopf zu verlieren
Und egal was ausschlaggebend war, ob zu viel Temperament
Zu viele Lügen oder der Trip nach Amerika
Denn tief im innern haben wir für uns ein Leben lang
Ein Funken unermesslicher Liebe doch leg es nich drauf an
Während der Zeit hatt ich die positivsten Hochgefühle
Doch auch die schlimmsten und das ist die definition von Liebe?
Dann will ich sie vielleicht gar nicht mehr spüren
Auch wenn meine nächsten Beziehungen emotional unterkühlt sind
EGAL! Ich hab all die Erinnerungen zerrissen
Mir geht es besser den je weil ich dich jetzt nich mehr vermisse
Denn würden wir uns noch verletzen
Dann wären meine Schweißbänder nur noch da um die Wunden zu verdecken
Wir waren high doch wenn man seine Flügel verliehrt
Prallt man auf harten Boden wenn alles auf lügen basiert
Und Gefühle sind nich rational doch meinem Verstand war klar
Folge ich meinem Herzen lande ich im Grab!

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern
Es ist Kopf gegen Herz
Denn der Körper stirbt zuletzt aber sicherlich die Hoffnung zuerst
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge sind so simpel und machen das Leben trotzdem so schwer

Es ist Kopf gegen Herz
Egal wie man sich entscheidet es bleibt jegliche Hoffnung verwehrt
Es ist Kopf gegen Herz
Manche Dinge hasst du wie die Pest aber hast sie trotzdem so gern

Es ist Kopf gegen Herz...

Alles kommt im Leben zurück
Ich versuch ein guter Mensch zu sein und strebe nach Glück
Und ich weiß nich wer du bist doch ich weiß dass es dich gibt
Ich weiß dass irgendwann irgendwer mich liebt...

L'esprit contre le cœur

Je sais que vous me voyez tous comme le garçon de bonne humeur
Car rien au monde ne peut me voler mon avenir
Tout le monde s'émerveille en voyant que je suis ce garçon
Le gars qui se fait déjà un paquet de fric - L'enfant prodige
Mais au lieu de dire que tout va bien, comprenez
Personne ne comprend que mon talent est à la fois une bénédiction et une malédiction
Et les gens spéculent sur les raisons pour lesquelles ils ne me voient pas en privé
Pourquoi je vais rarement en boîte ou en soirée
Parce que je ne peux pas faire la fête avec des gens sympas
Mais qui, quand je me retourne, se déchirent la gueule
Avec des filles qui me courent après juste parce que je suis dans la presse
Et puis, à votre avis, quand est-ce que tous ces textes sont écrits ?
Je te demande à quel point tu es encore capable de faire confiance
Quand les rumeurs tentent de percer ta vie privée
Et c'est pourquoi je me demande si c'est la bonne voie
Et surtout, n'est-il pas trop tard pour faire demi-tour
Quand tu as fini un album et que tu bosses comme un fou
Mais que tu ne peux pas le sortir parce que le business te gonfle
Parce que tout le monde me dit que j'ai les compétences les plus folles
Mais pour le faire savoir, il me manque l'image qui va avec
Le rap, c'est ma vie, j'aimerais que tout le monde le sache
J'ai mis tout mon cœur dans ces deux putains d'albums
Et ma tête me dit que ça ne sert à rien de continuer à rapper
Mais au fond de moi, je suis obsédé par cette merde

C'est l'esprit contre le cœur
Peu importe ce que l'on choisit, tout espoir est vain
C'est l'esprit contre le cœur
Il y a des choses que tu détestes comme la peste mais que tu aimes quand même
C'est l'esprit contre le cœur
Car le corps meurt en dernier, mais l'espoir meurt certainement en premier
C'est l'esprit contre le cœur
Certaines choses sont si simples et pourtant rendent la vie si difficile

Et la deuxième partie t’est dédiée, ce n'est pas pour t’impressionner,
Ni pour te discriminer de quelque manière que ce soit
Et ça ne sert à rien de nier tout le positif
Car nous nous sommes montrés mutuellement ce que signifie l'amour
Mais j'ai aimé la fille que tu étais
Et non pas celle que tu es devenue après cette expérience
Faire semblant ne sert à rien car malgré tout l'amour
Réessayer ne vaut pas la peine de perdre la tête
Et peu importe ce qui a été décisif, trop de tempérament
Trop de mensonges ou le voyage en Amérique
Car au fond de nous, nous avons pour la vie
Une étincelle d'amour incommensurable, mais n'y compte pas
Pendant ce temps, j'ai eu les sentiments les plus positifs
Mais aussi les pires, et c'est ça la définition de l'amour ?
Alors peut-être que je ne veux plus la ressentir
Même si mes prochaines relations sont émotionnellement froides
PEU IMPORTE ! J'ai déchiré tous les souvenirs
Je vais mieux que jamais parce que tu ne me manques plus
Car si on continuait à se faire du mal
Mes bracelets ne serviraient plus qu'à cacher les blessures
On planait, mais quand on perd ses ailes
On s'écrase sur le sol dur quand tout est basé sur des mensonges
Et les sentiments ne sont pas rationnels, mais ma raison était claire
Si je suis mon cœur, je finis dans la tombe !

C'est l'esprit contre le cœur
Peu importe ce que l'on choisit, tout espoir est vain
C'est l'esprit contre le cœur
Il y a des choses que tu détestes comme la peste mais que tu aimes quand même
C'est l'esprit contre le cœur
Car le corps meurt en dernier, mais l'espoir meurt certainement en premier
C'est l'esprit contre le cœur
Certaines choses sont si simples et pourtant rendent la vie si difficile

C'est l'esprit contre le cœur
Peu importe ce que l'on choisit, tout espoir est vain
C'est l'esprit contre le cœur
Il y a des choses que tu détestes comme la peste mais que tu aimes quand même

C'est l'esprit contre le cœur...

Tout revient dans la vie
J'essaie d'être quelqu'un de bien et je recherche le bonheur
Et je ne sais pas qui tu es mais je sais que tu existes
Je sais qu'un jour quelqu'un m'aimera...