F.R. - Sie & Ich - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation F.R. - Sie & Ich




Sie & Ich
She & I
11: 11 Uhr, 12: 12 Uhr
11:11 AM, 12:12 PM
15: 15 Uhr, 16: 16 Uhr - bloß Zufall?
3:15 PM, 4:16 PM - just a coincidence?
17: 17 Uhr, 18: 18, mit ihr
5:17 PM, 6:18 PM, with her
Zähl' ich die Ziffernblätter im Uhrwald
I count the dials on the clock wall
Und ich schaue in mein leeres Glas
And I gaze into my empty glass
Denn nur so bin ich nah bei ihr
Because that's the only way I'm close to her
Und ich glaube, dass sie jede Sprache spricht
And I believe that she speaks every language
Trotzdem redet sie niemals mit mir
Still she never talks to me
Dabei wäre es wohl höchste Zeit, sie hier rauszubekommen
Yet it would probably be high time to get her out of here
Rauszubekommen, wie man aus ihr entkommt
To figure out how to escape her
Sie is' eigentlich zu wahr um schön zu sein
She's actually too true to be beautiful
Trotzdem weiß ich bereits, wir bleiben vereint
Still I already know we'll stay united
Alleine zu zweit, es sind
Alone together, it's
Und wir haben jeden Monat Herbst
And we have fall every month
Ja, ich gehe ihr mal wieder fremd
Yes, I cheat on her again
Denn auf Partys is' sie so entfernt von mir
Because at parties she's so far away from me
Wenn die anderen sie verdräng'
When the others displace her
01: 01 Uhr, 02: 02 Uhr, mit ihr
1:01 AM, 2:02 AM, with her
Werden die Ziffernblätter zu Uhrlaub
The dials become a clock leave
Wieder schau' ich in mein leeres Glas
Again I look in my empty glass
Letzten Monat is' der Tag vergang'
Last month the day passed
Ich will raus, doch sie legt den Arm um mich
I want out, but she puts her arm around me
Die Sekunden dauern jahrelang
The seconds last for years
Ja, ich liebe sie wie die Pest, das kann
Yes, I love her like the plague, that can
Keiner verstehen, keiner kann sehen, was sie bei mir bewegt
No one understand, no one can see what she evokes in me
Ich bin der, der sie von ganzem Herzen hasst
I'm the one who hates her with all my heart
Heute will ich sie haben und morgen wieder begraben
Today I want her and tomorrow I want to bury her again
Kann mir mal bitte wer sagen: Warum macht sie mich so wahnsinnig?
Can someone please tell me: Why does she drive me so crazy?
08: 08 Uhr, 09: 09 Uhr, 10: 10 Uhr, 11: 11 Uhr
8:08 AM, 9:09 AM, 10:10 AM, 11:11 AM
12: 12 Uhr, 01: 01 Uhr, du machst mich so wahnsinnig
12:12 PM, 1:01 AM, you drive me so crazy
02: 02 Uhr, 03: 03 Uhr, warum machst du mich so wahnsinnig?!
2:02 AM, 3:03 AM, why do you drive me so crazy?!
Sie und ich (die Einsamkeit und ich)
She and I (the loneliness and I)
Die Einsamkeit und ich, ahhhh
The loneliness and I, ahhhh





Writer(s): Fabian Roemer, Ivan Georgiev


Attention! Feel free to leave feedback.