Lyrics and translation F.R. - Sie & Ich

Sie & Ich

11: 11 Uhr, 12: 12 Uhr
15: 15 Uhr, 16: 16 Uhr - bloß Zufall?
17: 17 Uhr, 18: 18, mit ihr
Zähl' ich die Ziffernblätter im Uhrwald
Und ich schaue in mein leeres Glas
Denn nur so bin ich nah bei ihr
Und ich glaube, dass sie jede Sprache spricht
Trotzdem redet sie niemals mit mir
Dabei wäre es wohl höchste Zeit, sie hier rauszubekommen
Rauszubekommen, wie man aus ihr entkommt
Sie is' eigentlich zu wahr um schön zu sein
Trotzdem weiß ich bereits, wir bleiben vereint
Alleine zu zweit, es sind
Und wir haben jeden Monat Herbst
Ja, ich gehe ihr mal wieder fremd
Denn auf Partys is' sie so entfernt von mir
Wenn die anderen sie verdräng'
01: 01 Uhr, 02: 02 Uhr, mit ihr
Werden die Ziffernblätter zu Uhrlaub
Wieder schau' ich in mein leeres Glas
Letzten Monat is' der Tag vergang'
Ich will raus, doch sie legt den Arm um mich
Die Sekunden dauern jahrelang
Ja, ich liebe sie wie die Pest, das kann
Keiner verstehen, keiner kann sehen, was sie bei mir bewegt
Ich bin der, der sie von ganzem Herzen hasst
Heute will ich sie haben und morgen wieder begraben
Kann mir mal bitte wer sagen: Warum macht sie mich so wahnsinnig?
08: 08 Uhr, 09: 09 Uhr, 10: 10 Uhr, 11: 11 Uhr
12: 12 Uhr, 01: 01 Uhr, du machst mich so wahnsinnig
02: 02 Uhr, 03: 03 Uhr, warum machst du mich so wahnsinnig?!
Sie und ich (die Einsamkeit und ich)
Die Einsamkeit und ich, ahhhh

Elle et moi

11: 11, 12: 12
15: 15, 16: 16 - juste une coïncidence?
17: 17, 18: 18, avec toi
Je compte les cadrans dans la forêt d'horloges
Et je regarde dans mon verre vide
Car c'est ainsi que je suis près de toi
Et je crois qu'elle parle toutes les langues
Pourtant, elle ne me parle jamais
Il serait pourtant grand temps de la faire sortir d'ici
Faire sortir d'ici, comment s'échapper d'elle
Tu es vraiment trop belle pour être vraie
Pourtant, je sais déjà que nous resterons unis
Seuls à deux, c'est
Et nous avons l'automne chaque mois
Oui, je vais te tromper encore une fois
Parce que dans les fêtes, tu es si loin de moi
Quand les autres te repoussent
01: 01, 02: 02, avec toi
Les cadrans deviennent des vacances
Je regarde à nouveau dans mon verre vide
Le mois dernier, le jour est passé
Je veux sortir, mais tu mets ton bras autour de moi
Les secondes durent des années
Oui, je t'aime comme la peste, ça
Personne ne peut comprendre, personne ne peut voir ce que tu fais en moi
Je suis celui qui te déteste de tout son cœur
Aujourd'hui je veux t'avoir et demain je veux t'enterrer
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi tu me rends si fou?
08: 08, 09: 09, 10: 10, 11: 11
12: 12, 01: 01, tu me rends tellement fou
02: 02, 03: 03, pourquoi me rends-tu si fou?!
Elle et moi (la solitude et moi)
La solitude et moi, ahhhh