Lyrics and translation F.R. - Träum weiter

Träum weiter

Nachtluft strömt ins Haus
Ich heb' ab und schweb' hinaus
Gleite abwärts an den Fassaden vorbei
Bis ich aufprall' - alles 'ne Frage der Zeit
In den Fenstern mein Spiegelbild verwischt
Verzerrte Stimmen, die so kling' wie ich
Grelle Fratzen, die schrei'n: "Man, werd erwachsen
Was, Hobby zum Beruf machen? Absoluter Schwachsinn
Träum weiter! Sieh's ein
Wie kommt die Miete rein?
Glaubst du wirklich, du lebst von deiner Tour?
Guck dich an, man, du schläfst bis 13 Uhr
Stehst auf weiter Flur ganz alleine da
Wozu is' dein Abschluss eigentlich da?
Schon klar, man, du lässt dich grade gehen, lässt dich einfach fall'n
Schau mal nach unten - du knallst auf den Asphalt
Ich hab die Reißleine gezogen
Steh' wieder mit beiden Bein' am Boden
Dem Abgrund knapp entgang'
Ich mach' die Lampen an, denn die Nacht wird lang
[Refrain: Vanessa Gentile (F.R.)] (2x)
All das bringt mich um den Schlaf
All das bringt mich um den Schlaf
Dream on (Träum weiter!)
Yeah, dream on (Träum weiter!)
Tageslicht erhellt den Raum
Ich schweb' aus dem Schlafzimmerfenster raus
Und flieg' abwärts, schwindelerregendes Schwebegefühl
Schon wieder die gleichen Stimmen im Kopf
Bild' ich mir das einfach ein, bin ich bekloppt?
Nichtsdestotrotz höre ich zu
"Leb dein' Traum! Fehlt der Mut dazu
Beruf' dich auf deine Leidenschaft
Man, du hast es weit gebracht, du weißt, es kann
Kein Zufall sein, mit 13 Jahr'n
Das Mic zu nehm' und anzufang'
Du beißt dir später mal in' Arsch
Wenn du diesem Privileg nich' nachgejagt hast
Komm sag' mir, was bringt ein Kompromiss
Wenn du am Ende zu nichts gekomm' bist?
Du wirst von Erfahrungen geprägt
Was bringt ein gerader Lebensweg?
Lass los, lass dich fall'n und hab Vertrau'n"
Ich schau' nach unten, ich glaub', ich schlag' jetz' auf!
Fuck!
Doch ich lande sanft
Ein Meer aus tausenden Händen is' da, um mich abzufang'
Dem Abgrund knapp entgang'
Aber die Nacht wird lang
All das bringt mich um den Schlaf (4x)

Rêve toujours

L'air de la nuit s'infiltre dans la maison
Je décolle et je flotte au loin
Je glisse vers le bas le long des façades
Jusqu'à ce que je me fracasse - tout est une question de temps
Dans les fenêtres, mon reflet est flou
Des voix déformées qui sonnent comme moi
Des grimaces criardes qui crient : "Mec, grandis
Quoi, faire de ton passe-temps un métier ? C'est de la folie pure
Rêve toujours ! Avoue-le
Comment tu vas payer ton loyer ?
Tu crois vraiment que tu vas vivre de ta tournée ?
Regarde-toi, mec, tu dors jusqu'à 13 heures
Tu te retrouves seul dans un couloir vide
A quoi sert ton diplôme au final ?
Bien sûr, mec, tu te laisses aller, tu te laisses simplement tomber
Regarde en bas - tu vas t'écraser sur l'asphalte
J'ai tiré la sonnette d'alarme
Je suis de nouveau debout sur mes deux pieds
J'ai échappé de justesse au gouffre
J'allume les lumières, car la nuit sera longue
[Refrain : Vanessa Gentile (F.R.)] (2x)
Tout ça me prive de sommeil
Tout ça me prive de sommeil
Dream on (Rêve toujours !)
Ouais, rêve toujours (Rêve toujours !)
La lumière du jour illumine la pièce
Je flotte hors de la fenêtre de la chambre
Et je vole vers le bas, une sensation vertigineuse de lévitation
Encore une fois, les mêmes voix dans ma tête
Est-ce que je l'imagine, suis-je fou ?
Néanmoins, j'écoute
"Vis ton rêve ! Manque-t-il le courage
Repose-toi sur ta passion
Mec, tu as fait beaucoup de chemin, tu sais, ça peut
Pas être un hasard, à 13 ans
Prendre le micro et commencer
Tu te mordras le cul plus tard
Si tu n'as pas couru après ce privilège
Dis-moi, qu'est-ce qu'un compromis apporte
Si tu n'as rien accompli au final ?
Tu es marqué par tes expériences
Qu'est-ce qu'un chemin de vie tout tracé apporte ?
Lâche prise, laisse-toi tomber et fais confiance"
Je regarde en bas, je crois que je vais frapper maintenant !
Merde !
Mais j'atterris doucement
Une mer de milliers de mains est là pour me rattraper
J'ai échappé de justesse au gouffre
Mais la nuit sera longue
Tout ça me prive de sommeil (4x)