Lyrics and translation F.R. - Verlorene Seelen

Verlorene Seelen

[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 1]
Sind gescheitert doch wir ergötzen uns dran denn bei der Supernanny werden Kids zum
Gespött dieses Landes
Und irgendwann sind auch mal diese Kinder erwachsen
Traumatisiert werden sie Teil der erblindeten Masse
Die nur gedrängt wird zu kaufen
Im Nachmittagsprogramm wird propagiert das die Kinder das geile Handyluder brauchen
Zwölfjährige Jungen gehn ihren Körper trainieren
Steroide liefern alle bis auf die Hörner der Stiere
Sie hören auf ihre Ideale die sie geradezu verblenden als würde man ihr Gehirn
Amputieren
Gestörte Ziele
(Und) so geht die Kindheit der Kinder flöten
Das Internet wurde zu ihren Spielplätzen und Hinterhöfen
Und alle kriegen Komplexe denn anstelle von Werten
Treten so Dinge wie Körbchengröße und Schwanzlänge
Warum also noch zum Hausaufgaben machen aufraffen genau das und aus Lachen wurde
Auslachen
Doch eigentlich ist diese Härte nur Tarnung
Und jeder Mann wird zum Kind durch nur eine Umarmung
Eigentlich fühln wir uns alle allein
Bist du da? Mama, sag mir wann ist dieser Albtraum vorbei?
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...
[Strophe 2]
Die achte Klasse hat sie letztes Jahr schon kaum geschafft und sie weiss sowieso
Man komt nicht weit mit einem Hauptschulabschluss
Doch Scheiss drauf
Bei den Mädels in ihrer Klasse geht es darum wer wie oft und wieviele verschiedene
Typen hatte
Das Wochenende ist da um sich abzuschiessen später flachzuliegen
Fünfzehn Jahre und schon dreimal abgetrieben
Mal wieder geht sie ganz allein und besoffen nach Hause und plötzlich spürt sie
Diese Hand in ihrm offenen Auschnitt
Sie will sich wehern doch er presst ihr die Hand auf den Mund
Er zerrt sie in den Wagen
Sie vergessen das ganze drum rum
Und ihre Schreie sie stacheln ihn weiter an
Ihn macht es an ihr ganzes Leben er hat es in seiner Hand
Schweiß... Tränen und Blut
Das alles fühlt sich so warm an
Emotionen kannte er bisher nur durch Prügel vom Vater
Er verliert sich in der Ästhetik dieser Wehrlosigkeit des Mädchens dessen Seele
Durch nur einen Perversen zerreisst
Doch auch er ist nur ein kleiner Junge im Innern
Der genau wie sie nachts in der Dunkelheit zittert
Weil sie früher beide auf seelischen Halt hofften
Nein Mama
Bitte lass die Tür noch einen Spalt offen
[Chorus]
Wir sind alles Verlorene Seelen, sehn uns nach Wärme doch weinen gefrohrene Tränen
Wa- rum muss es soetwas geben
Weswegen lernen wir uns vor den Emotionen zu ekeln?
Wir sind alles Verlorene Seelen die der Alltag mehr als jede Droge benebelt
Da-rum muss es soetwas geben
Deswegen ignorieren wir eure Verbote und Regeln
Wir...

Âmes perdues

[Refrain]
Nous sommes tous des âmes perdues, aspirant à la chaleur mais pleurant des larmes gelées
Pour-quoi une telle chose doit-elle exister
Pour quelle raison apprenons-nous à avoir en horreur nos émotions?
Nous sommes tous des âmes perdues que le quotidien anesthésie plus que n'importe quelle drogue
C'est pour-quoi une telle chose doit exister
C'est pourquoi nous ignorons vos interdictions et vos règles
Nous...
[Couplet 1]
Nous avons échoué mais nous nous en réjouissons car dans Super Nanny, les enfants deviennent la
Risée de ce pays
Et un jour, ces enfants aussi grandiront
Traumatisés, ils rejoindront la masse aveuglée
Qui n'est poussée qu'à consommer
Les émissions de l'après-midi martèlent que les enfants ont besoin de ce super téléphone portable
Des garçons de douze ans s'entraînent à sculpter leur corps
Les stéroïdes fournissent tout le monde sauf la virilité des taureaux
Ils écoutent leurs idéaux qui les aveuglent comme si on leur avait
Amputé le cerveau
Objectifs faussés
(Et) ainsi s'écoule l'enfance des enfants
Internet est devenu leur terrain de jeu et leur arrière-cour
Et tous développent des complexes car au lieu des valeurs
Ce sont des choses comme la taille des bonnets et la longueur du sexe qui priment
Alors pourquoi se donner la peine de faire ses devoirs, c'est exactement pour ça que le rire s'est transformé en
Moqueries
Mais en réalité, cette dureté n'est qu'une façade
Et chaque homme redevient un enfant grâce à une simple étreinte
En vérité, nous nous sentons tous seuls
Es-tu là ? Maman, dis-moi quand ce cauchemar prendra fin ?
[Refrain]
Nous sommes tous des âmes perdues, aspirant à la chaleur mais pleurant des larmes gelées
Pour-quoi une telle chose doit-elle exister
Pour quelle raison apprenons-nous à avoir en horreur nos émotions?
Nous sommes tous des âmes perdues que le quotidien anesthésie plus que n'importe quelle drogue
C'est pour-quoi une telle chose doit exister
C'est pourquoi nous ignorons vos interdictions et vos règles
Nous...
[Couplet 2]
Elle a eu du mal à passer en troisième l'année dernière et elle sait pertinemment
Qu'on ne va pas loin avec un certificat de fin d'études
Mais on s'en fout
Chez les filles de sa classe, ce qui compte c'est de savoir qui a couché avec combien de
Gars différents
Le week-end est fait pour se défoncer et finir par s'écrouler
Quinze ans et déjà trois avortements
Une fois de plus, elle rentre seule et ivre chez elle et soudain elle sent
Cette main dans son décolleté
Elle veut se débattre mais il lui plaque la main sur la bouche
Il la traîne dans la voiture
Ils oublient tout ce qui les entoure
Et ses cris ne font que l'exciter davantage
Il la possède, il a toute sa vie entre ses mains
Sueur... larmes et sang
Tout cela est si chaud au toucher
Il ne connaissait les émotions qu'à travers les coups de son père
Il se perd dans l'esthétique de l'impuissance de cette jeune fille dont l'âme
Est déchirée par un seul pervers
Mais lui aussi n'est qu'un petit garçon à l'intérieur
Qui, comme elle, tremble la nuit dans le noir
Parce que tous deux espéraient un soutien émotionnel
Non maman
S'il te plaît, laisse la porte entrouverte
[Refrain]
Nous sommes tous des âmes perdues, aspirant à la chaleur mais pleurant des larmes gelées
Pour-quoi une telle chose doit-elle exister
Pour quelle raison apprenons-nous à avoir en horreur nos émotions?
Nous sommes tous des âmes perdues que le quotidien anesthésie plus que n'importe quelle drogue
C'est pour-quoi une telle chose doit exister
C'est pourquoi nous ignorons vos interdictions et vos règles
Nous...