Lyrics and translation F.R. - Wahl der Qual

Wahl der Qual

Intro:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.

Vers 1:

Dein abgefuckter Wecker klingelt mit dem Sound den du hasst,
Du wurdest sowieso schon wach, durch den Baustellenkrach.
Freu dich darüber, scheinbar wurdest du nicht taub über Nacht.
Und das du deine Uhr siehst erinnert dich dran das du Augenlicht hast.
Wenn dein Postbote Mahnungen bringt, dann freu dich,
Wärst du obdachlos würde er dich garnicht erst finden.
Sag, ist es schlimm das sie steuern von deinem festgehalt abziehen,
Obwohl es zeigt das du eine Beschäftigung hast?
Wie schlimm ist es wenn die Waage sagt "Übergewicht",
Obwohl es zeigt, Essen gibt es immer genügend für dich.
Man deine Eltern mischen sich in deine Arbeit ein,
Anscheinend gehst du ihnen nicht einfach am Arsch vorbei.
Wenn deine Freundin dich anschreit ganz ohne Grund,
Dann freu dich, weil die Bitch gerade nicht mit einem anderen bumst.
Und hat dein Freund wieder nichts außer Ficken im Kopf,
Dann hat das Schwein wenigstens auf deine Titten geglotzt.
Wenn du dich mal wieder über die Regierung beschwerst,
Kanst du dich freuen das man dir deine Meinung hier nicht verwehrt.
Findest du diese schmierigen Lieder auf VIVA so schlimm?
Kannst du dich glücklich schätzen das meine Musik nicht so klingt.
Du hast die Wahl der Qual.

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

Vers 2:

Ist das Leben so schlecht wie die Emos es sagen, dann nimm,
Doch deine Chance war aus der 10. Etage zu springen.
Denk dran vor dem auftreffen bitte lächeln, mit lametta eindecken und das Konfetti nicht vergessen.
Jetzt muck nicht auf, du kanst zur feier des tages, mit Puck im Maul
Auf Eishockeybahnen nebenbei überfahren werden.
Willst du lieber im warmen sterben, dann setz dich nicht an,
Sondern in den Kamin, damit kannst du hohe Gewinne erzielen.
Denn du bist mit nem Haufen Kohle verschwunden, und konntest endlich richtig Asche machen,
Der Tod ist gelungen oder wo liegt dein Interesse?
In Kunst, Nagel dich mit dem Mundwinkeln an die Wand,
Das du wie Mona Lisa lächelst.
Achne, du magst es zu handeln, dann laber nicht, jage dich im Altenheim hoch
Gegen den demokratischen Wandel,
Dich macht das Leben verrückt dann folge diesen ratschlägen,
Es gibt 1000 Wege zum Glück
Du hast die Wahl der Qual

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

Vers 3:

Nein. Du kannst dir nichts erhoffen, manche bekämpfen nach 5 Jahren den Krebs
Aber werden dann vom Blitz getroffen. du kannst du dich nicht mit deinem Schicksal boxen
Wenn doch wird dir das Genick gebrochen
Du hast die Wahl der Qual.
Es ist egal, wie du dich gleich entscheiden wirst,
Aber dir bleibt überlassen wie du dein Leid Gestalten wirst.
Immerhin, denn deine Laune kann dir keiner versauen,
Mit einem Lachenenden und weinendem Auge hast du die Wahl der Qual.

Refrain:

Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Junge sei doch kein Spielverderber.
Mittelfinger hoch!
Wenn die Ironie des Schicksals "Hallo" sagt,
Und sie mal wieder dich auserkoren hat.
Dann lass dich von ihr nicht ärgern,
Mädchen sei keine Spielverderberin.
Mittelfinger hoch!

L'embarras du choix

Intro:

Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas un rabat-joie.

Couplet 1:

Ton réveil pourri sonne avec le son que tu détestes,
Tu étais déjà réveillé de toute façon, à cause du bruit des travaux.
Réjouis-toi, apparemment tu n'es pas devenu sourd pendant la nuit.
Et le fait que tu voies ton horloge te rappelle que tu as la vue.
Quand ton facteur t'apporte des rappels de paiement, réjouis-toi,
Si tu étais sans-abri, il ne te trouverait même pas.
Dis, est-ce si grave qu'ils retirent des sommes de ton salaire fixe,
Alors que ça montre que tu as un travail ?
Est-ce si grave si la balance affiche "Surpoids",
Alors que ça montre que tu as toujours assez à manger ?
Tes parents se mêlent de ton travail,
Apparemment, tu ne les envoies pas balader si facilement.
Quand ta copine te crie dessus sans raison,
Réjouis-toi, parce que la garce ne couche pas avec un autre en ce moment.
Et si ton mec n'a encore rien d'autre que le sexe en tête,
Au moins, le porc a maté tes seins.
Si tu te plains encore une fois du gouvernement,
Tu peux te réjouir qu'on ne t'empêche pas de t'exprimer ici.
Tu trouves ces chansons débiles sur VIVA si nulles ?
Tu peux t'estimer heureux que ma musique ne ressemble pas à ça.
Tu as l'embarras du choix.

Refrain:

Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas un rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !
Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas une rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !

Couplet 2:

Si la vie est aussi moche que le disent les Emos, alors prends,
Ta chance de sauter du 10ème étage.
N'oublie pas de sourire avant l'impact, de te couvrir de guirlandes et de confettis.
Ne fais pas la gueule, tu peux, pour fêter ça, avec une rondelle de hockey dans la bouche,
Te faire écraser sur une patinoire.
Tu préfères mourir au chaud, alors ne t'assois pas à côté,
Mais dans la cheminée, tu pourras ainsi rapporter gros.
Car tu seras parti avec un tas de charbon, et tu auras enfin pu faire fortune,
La mort est une réussite, ou est-ce que ton intérêt se trouve ailleurs ?
Dans l'art ? Cloues-toi le coin de la bouche au mur,
Pour sourire comme la Joconde.
L'action ? Ne parle pas, précipite-toi dans une maison de retraite,
Contre le changement démocratique.
La vie te rend fou ? Alors suis ces conseils,
Il y a 1000 chemins vers le bonheur,
Tu as l'embarras du choix.

Refrain:

Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas un rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !
Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas une rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !

Couplet 3:

Non. Tu ne peux rien espérer, certains combattent le cancer pendant 5 ans,
Mais se font ensuite frapper par la foudre. Tu ne peux pas boxer avec ton destin.
Si tu le fais, tu te briseras le cou.
Tu as l'embarras du choix.
Peu importe la décision que tu prendras,
Il ne te reste plus qu'à décider comment tu vas façonner ta souffrance.
Après tout, personne ne peut te gâcher l'humeur,
Avec un sourire et des larmes aux yeux, tu as l'embarras du choix.

Refrain:

Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas un rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !
Quand l'ironie du sort te dit "Bonjour",
Et qu'une fois de plus, elle t'a choisi.
Ne la laisse pas t'énerver,
Ne sois pas une rabat-joie.
Doigt d'honneur en l'air !