Lyrics and translation F.R. - Willkommen zu Hause

Willkommen zu Hause

Kalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Dieser Tag zieht sich schon eig hin, keine Sicht auf Veränderung
Du betrittst die Wohnungstür, irgendwas brummt und du kennst den Grund
Wenn du rangehst, denkst du dir
Nächstes Mal stellst du besser dein Handy stumm
"Junge, wir geh'n in die Stadt zum Konzert, denn F.R. is' hier
Ja man, du findest ihn schlecht, doch ich hab' schon die Karten hier!"
Fuck, das geht nich' klar, du wirst 'ne Ausrede brauchen
Aber kurz danach steht das Auto schon draußen, raus aus deinem Haus
Und hinein ins tiefe Dunkelblau - Autobahn
100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Angekomm', steht ihr an, Schlange dreißig Meter lang
Eisiger Winde, schreiende Stille, jemand hebt die Hand
Weiter nach vorne, ihr drängt euch rein in die Horde
Von Menschen, die Boxen spenden schon leise die ersten Akkorde
Riech diesen Rauch, dir is' alles vertraut
Du schmeckst den Hauch von Heimat, der Vorhang reißt sich auf
Traum? Du wachst einfach nich' auf
Du atmest diesen Applaus
Du lebst in diesem Sound
Sag, wenn du da bist, wir starten gemeinsam
Sag, wenn sie fragen, wir fahren in die Heimat
Willkomm' zuhause, willkomm' zuhause (4x)
Kalter Schweiß, Lichter verschwimm' in der Dämmerung
Dieser Tag zieht sich schon ewig hin und geht in die Verlängerung
Ich betret' die Wohnungstür, irgendwas brummt und ich kenn' den Grund
Wenn ich rangeh', denk' ich mir
Nächstes Mal stell' ich besser mein Handy stumm
"Fabi, was los, man, ich hab' es schon 300 Mal probiert
Komm aus'm Arsch jetz', das Auto steht unten, wir warten hier!"
Fuck, heute kann ich kein' Auftritt gebrauchen
Aber kurz danach lauf' ich draußen zum Auto, rauß aus meinem Haus
Und hinein ins tiefe Dunkelblau - Autobahn
100.000 warme Farben, die ihr Panorama auf die Straße mal'n
Angekommen geh'n wir rein - Hintertür, der Weg is' frei
Soundcheck vorbei, laufende Zeit, alles steht bereit
Die Tür geht auf, dann wird's vor der Bühne lauter
Lauter Stimmen dringen nach innen, das Adrenalin is' jetz' auch da
Riech' diesen Rauch, mir is' alles vertraut
Vorhang auf! Ich renne da raus
Ist das alles nur ein
Willkomm' zuhause, willkomm' zuhause (4x)

Bienvenue à la maison

Sueur froide, les lumières se mélangent dans la pénombre
Cette journée s'éternise, aucune perspective de changement
Tu entres dans l'appartement, un bourdonnement, tu connais la raison
En répondant, tu te dis
La prochaine fois, je mettrai mon téléphone en silencieux
« Mon chéri, on va en ville pour le concert, F.R. est là
Oui, tu le trouves nul, mais j'ai déjà les billets ! »
Merde, c'est pas possible, il faut trouver une excuse
Mais juste après, la voiture est déjà dehors, on quitte la maison
Et on entre dans le bleu profond - autoroute
100 000 couleurs chaudes qui peignent leur panorama sur la route
Arrivés, vous êtes dans la file, une queue de 30 mètres
Vent glacial, silence criant, quelqu'un lève la main
Plus loin, vous vous pressez dans la horde
Des gens qui, grâce aux enceintes, diffusent déjà les premiers accords
Sentez cette fumée, tout vous est familier
Vous goûtez le parfum de la maison, le rideau se lève
Rêve ? Tu ne te réveilles tout simplement pas
Tu respires ces applaudissements
Tu vis dans ce son
Dis-le, si tu es là, on démarre ensemble
Dis-le, si on te demande, on rentre à la maison
Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (4x)
Sueur froide, les lumières se mélangent dans la pénombre
Cette journée s'éternise et se poursuit en prolongation
Je rentre dans l'appartement, un bourdonnement, je connais la raison
En répondant, je me dis
La prochaine fois, je mettrai mon téléphone en silencieux
« Fabi, quoi qu'il arrive, j'ai essayé 300 fois
Sors de ton trou, la voiture est en bas, on t'attend ! »
Merde, je n'ai pas besoin de spectacle aujourd'hui
Mais juste après, je cours vers la voiture dehors, je quitte la maison
Et on entre dans le bleu profond - autoroute
100 000 couleurs chaudes qui peignent leur panorama sur la route
Arrivés, on entre - porte arrière, le chemin est libre
Soundcheck terminé, le temps file, tout est prêt
La porte s'ouvre, puis c'est plus fort devant la scène
Des voix plus fortes pénètrent à l'intérieur, l'adrénaline est là aussi
Sentez cette fumée, tout me est familier
Le rideau se lève ! Je cours dehors
Tout cela est-il juste un
Bienvenue à la maison, bienvenue à la maison (4x)