Lyrics and translation F.R. - Wir schweigen es tot

Wir schweigen es tot

Wie konnte es nur so weit komm'? Versteinerte Blicke
Unsicherheit in der Stimme - peinliche Stille
Du ziehst die Mundwinkel hoch! Glaubst du denn nich'
Ich durchschau diesen Trick? Warum lachen die Augen nich' mit?
Du machst es genau so wie ich, starrst du Löcher in die Luft
Les'dir ich deine Lügen aus dem Gesicht und behalt es für mich
Wir schweigen es uns an, denn bestimmt
Is' es übernatürlich, über eigene Schatten zu spring'
Es sticht tief! Kloß im Hals
Runterschlucken, er liegt schwer im Magen wie ein Stück Metall
Sie spiel'n unser Lied, die Ohr'n bluten
Wir beißen uns auf die Lippen, weil es uns schon auf der Zunge liegt
Die besten Freunde begeh'n Mord ohne Grund
Denn alles, was uns heilig war, bring' wir im Verborgenen um
Du bist ein feiger Idiot, ich bin ein feiger Idiot
Man, was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigenen Fleisch und wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Is' das hier 'ne Daily Soap?
Zwei schlechte Schauspieler
Und den Handlungsablauf kennt man in der Regel schon
Er kommt gestresst von der Arbeit, wenn sie den Haushalt schmeißt
Sie serviert das Essen, sagt: "Mahlzeit", ob sie das auch so meint?
Nur monotones Gelaber beim Abendbrot
Er fragt sie: "Wir war so dein Tag?"
Sie fragt ihn: "Was war bei der Arbeit los?"
Nur die Antworten interessier'n hier kein' mehr
Die Wahrheit will raus, doch sie wurde im Keller eingesperrt
Das letzte Mal, als sie da unten war'n
Is' schon etwas länger als 'ne Weile her
Sie betrügen sich und tun als ob
Etwas vor dem Partner zu verbergen nich' das gleiche wie lügen is'
Verführerisch, wenn man sich das ewige Glück verspricht
Ihm gegenüber krallt sie die Nägel in den Küchentisch
Jeder hier weiß es doch schon
Mama? Papa? Was is' hier eigentlich los?
Pschh - sei nich' so laut
Hoffentlich findet es niemand heraus
Pschh - ich hab' dich durchschaut
Ich kenn' dein Spiel, denn ich spiele es auch
Pschh - ich liebe dich auch
Leider werden wir uns nie mehr vertrau'n
Pschh, Pschh, Pschh - was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigene Fleisch und bescheißen
Uns weiterhin einfach nur selber, wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot

Nous le tuons par le silence

Comment cela a-t-il pu aller si loin ? Des regards pétrifiés
Incertitude dans la voix - un silence gênant
Tu relèves les coins de ta bouche ! Ne crois-tu pas
Que je vois à travers ce stratagème ? Pourquoi tes yeux ne rient-ils pas ?
Tu fais exactement comme moi, tu fixes des trous dans l'air
Je lis tes mensonges sur ton visage et je garde ça pour moi
Nous nous le taisons, car certainement
C'est surnaturel, de sauter par-dessus ses propres ombres
Ça pique ! Une boule dans la gorge
Avale, il est lourd dans l'estomac comme un morceau de métal
Ils jouent notre chanson, les oreilles saignent
On se mord les lèvres, parce que c'est déjà sur la langue
Les meilleurs amis commettent un meurtre sans raison
Car tout ce qui était sacré pour nous, on le tue dans le secret
Tu es un idiot lâche, je suis un idiot lâche
Mec, qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous avons tous les deux des cadavres en commun dans le sous-sol, mais nous les tuons par le silence
Nous nous enfonçons tous les deux dans notre propre chair et nous les tuons par le silence
Nous avons tous les deux des cadavres en commun dans le sous-sol, mais nous les tuons par le silence
Est-ce un feuilleton quotidien ?
Deux mauvais acteurs
Et l'intrigue est généralement connue
Il revient du travail stressé, quand elle fait le ménage
Elle sert le repas, dit: "Bon appétit", est-ce qu'elle le pense vraiment ?
Que des bavardages monotones pendant le dîner
Il lui demande: "Comment s'est passée ta journée ?"
Elle lui demande: "Comment s'est passée la journée au travail ?"
Seules les réponses ne nous intéressent plus
La vérité veut sortir, mais elle a été enfermée dans le sous-sol
La dernière fois qu'ils étaient en bas
C'était il y a bien longtemps
Ils se trompent et font comme si
Cacher quelque chose à son partenaire n'est pas la même chose que mentir
Tentant, quand on se promet le bonheur éternel
Elle plante ses ongles dans le comptoir de la cuisine face à lui
Tout le monde le sait ici
Maman ? Papa ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pschh - ne sois pas si bruyante
J'espère que personne ne le découvrira
Pschh - je t'ai démasqué
Je connais ton jeu, parce que je le joue aussi
Pschh - je t'aime aussi
Malheureusement, nous ne nous ferons plus jamais confiance
Pschh, Pschh, Pschh - qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous avons tous les deux des cadavres en commun dans le sous-sol, mais nous les tuons par le silence
Nous nous enfonçons tous les deux dans notre propre chair et nous nous mentons
En continuant simplement à nous mentir à nous-mêmes, nous les tuons par le silence
Nous avons tous les deux des cadavres en commun dans le sous-sol, mais nous les tuons par le silence