Lyrics and translation F.R. - Wir schweigen es tot

Wir schweigen es tot

Wie konnte es nur so weit komm'? Versteinerte Blicke
Unsicherheit in der Stimme - peinliche Stille
Du ziehst die Mundwinkel hoch! Glaubst du denn nich'
Ich durchschau diesen Trick? Warum lachen die Augen nich' mit?
Du machst es genau so wie ich, starrst du Löcher in die Luft
Les'dir ich deine Lügen aus dem Gesicht und behalt es für mich
Wir schweigen es uns an, denn bestimmt
Is' es übernatürlich, über eigene Schatten zu spring'
Es sticht tief! Kloß im Hals
Runterschlucken, er liegt schwer im Magen wie ein Stück Metall
Sie spiel'n unser Lied, die Ohr'n bluten
Wir beißen uns auf die Lippen, weil es uns schon auf der Zunge liegt
Die besten Freunde begeh'n Mord ohne Grund
Denn alles, was uns heilig war, bring' wir im Verborgenen um
Du bist ein feiger Idiot, ich bin ein feiger Idiot
Man, was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigenen Fleisch und wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Is' das hier 'ne Daily Soap?
Zwei schlechte Schauspieler
Und den Handlungsablauf kennt man in der Regel schon
Er kommt gestresst von der Arbeit, wenn sie den Haushalt schmeißt
Sie serviert das Essen, sagt: "Mahlzeit", ob sie das auch so meint?
Nur monotones Gelaber beim Abendbrot
Er fragt sie: "Wir war so dein Tag?"
Sie fragt ihn: "Was war bei der Arbeit los?"
Nur die Antworten interessier'n hier kein' mehr
Die Wahrheit will raus, doch sie wurde im Keller eingesperrt
Das letzte Mal, als sie da unten war'n
Is' schon etwas länger als 'ne Weile her
Sie betrügen sich und tun als ob
Etwas vor dem Partner zu verbergen nich' das gleiche wie lügen is'
Verführerisch, wenn man sich das ewige Glück verspricht
Ihm gegenüber krallt sie die Nägel in den Küchentisch
Jeder hier weiß es doch schon
Mama? Papa? Was is' hier eigentlich los?
Pschh - sei nich' so laut
Hoffentlich findet es niemand heraus
Pschh - ich hab' dich durchschaut
Ich kenn' dein Spiel, denn ich spiele es auch
Pschh - ich liebe dich auch
Leider werden wir uns nie mehr vertrau'n
Pschh, Pschh, Pschh - was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigene Fleisch und bescheißen
Uns weiterhin einfach nur selber, wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot

Замалчиваем до смерти

Как мы дошли до такого? Окаменевшие взгляды,
Неуверенность в голосе – неловкое молчание.
Ты растягиваешь губы в улыбке! Думаешь, я не вижу,
Что это просто маска? Почему твои глаза не улыбаются?
Ты делаешь то же, что и я, сверлишь взглядом пустоту.
Я читаю твою ложь по твоему лицу, но оставлю это при себе.
Мы замалчиваем это, ведь, наверное,
Переступить через собственную тень – это что-то сверхъестественное.
Это причиняет боль! Ком в горле.
Проглатываю его, он лежит тяжким грузом в желудке, как кусок металла.
Играет наша песня, уши кровоточат.
Мы кусаем губы, потому что правда уже вертится на языке.
Лучшие друзья совершают убийство без причины,
Ведь всё, что было нам свято, мы тайно убиваем.
Ты трусливый идиот, и я трусливый идиот.
Боже, что здесь вообще происходит?
У нас обоих есть общие трупы в шкафу, но мы замалчиваем их до смерти.
Мы режем друг друга без ножа и замалчиваем это до смерти.
У нас обоих есть общие трупы в шкафу, но мы замалчиваем их до смерти.
Это что, сериал?
Два плохих актёра,
И развитие сюжета, как правило, уже известно.
Он приходит уставший с работы, она занимается хозяйством.
Она подаёт ужин, говорит: "Приятного аппетита". Интересно, она действительно так думает?
Только монотонная болтовня за ужином.
Он спрашивает её: "Как прошёл твой день?"
Она спрашивает его: "Как дела на работе?"
Только вот ответы здесь никого больше не интересуют.
Правда хочет вырваться наружу, но она заперта в подвале.
Последний раз, когда они спускались туда,
Был довольно давно.
Они изменяют друг другу и делают вид,
Что скрывать что-то от партнёра – это не то же самое, что лгать.
Соблазнительно обещать друг другу вечное счастье.
Сидя напротив него, она впивается ногтями в кухонный стол.
Да все уже в курсе.
Мама? Папа? Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Тсс – не так громко.
Надеюсь, никто не узнает.
Тсс – я тебя раскусил.
Я знаю твою игру, потому что я играю в неё тоже.
Тсс – я тоже тебя люблю.
К сожалению, мы никогда больше не будем друг другу доверять.
Тсс, тсс, тсс – что здесь вообще происходит?
У нас обоих есть общие трупы в шкафу, но мы замалчиваем их до смерти.
Мы режем друг друга без ножа и продолжаем
Просто обманывать самих себя, мы замалчиваем это до смерти.
У нас обоих есть общие трупы в шкафу, но мы замалчиваем их до смерти.