Lyrics and translation F. W. Gericke, Der Bielefelder Kinderchor & Friedrich Oberschelp - Im Wald und auf der Heide

Im Wald und auf der Heide

Im Wald und auf der Heide,
Da such ich meine Freude;
Ich bin ein Jägersmann,
Ich bin ein Jägersmann.
Die Forsten treu zu hegen,
Das Wildbret zu erlegen,
Mein′ Lust hab ich daran,
Mein' Lust hab ich daran.
Halli hallo, halli hallo,
Mein′ Lust hab ich daran.

Trag' ich in meiner Tasche
Ein Tränklein in der Flasche,
Ein Stückchen schwarzes Brot,
Ein Stückchen schwarzes Brot.
Brennt lustig meine Pfeife,
Wenn ich den Forst durchstreife,
Da hat es keine Not,
Da hat es keine Not.
Halli hallo, halli hallo,
Da hat es keine Not.

Im Walde hingestrecket,
Den Tisch mit Moos mir decket
Die freundliche Natur,
Die freundliche Natur.
Den treuen Hund zur Seite,
Ich nun das Mahl bereite
Auf Gottes freier Flur,
Auf Gottes freier Flur.
Halli hallo, halli hallo,
Auf Gottes freier Flur.

Das Huhn im schnellen Fluge,
Die Schnepf' im Zickzackzuge
Treff′ ich mit Sicherheit,
Treff′ ich mit Sicherheit.
Die Sauen, Reh' und Hirsche
Erleg′ ich auf der Pirsche,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.
Halli hallo, halli hallo,
Der Fuchs läßt mir sein Kleid.

Und streif' ich durch die Wälder,
Und zieh′ ich durch die Felder
Einsam den ganzen Tag,
Einsam den ganzen Tag.
Doch schwinden mir die Stunden
Gleich flüchtigen Sekunden,
Tracht' ich dem Wilde nach,
Tracht′ ich dem Wilde nach.
Halli hallo, halli hallo,
Tracht' ich dem Wilde nach.

Wenn sich die Sonne neiget,
Der feuchte Nebel steiget,
Mein Tagwerk ist getan,
Mein Tagwerk ist getan.
Dann zieh' ich von der Heide
Zur häuslich stillen Freude,
Ein froher Jägersmann,
Ein froher Jägersmann.
Halli hallo, halli hallo,
Ein froher Jägersmann.

Dans la forêt et sur la lande

Dans la forêt et sur la lande,
C'est là que je cherche mon plaisir ;
Je suis un chasseur,
Je suis un chasseur.
Protéger fidèlement les forêts,
Abattre le gibier,
C'est mon plaisir,
C'est mon plaisir.
Halli hallo, halli hallo,
C'est mon plaisir.

J'ai dans ma poche
Un petit verre dans une bouteille,
Un morceau de pain noir,
Un morceau de pain noir.
Ma pipe brûle gaiement,
Quand je traverse la forêt,
Il n'y a rien à craindre,
Il n'y a rien à craindre.
Halli hallo, halli hallo,
Il n'y a rien à craindre.

Allongé dans la forêt,
J'étends la table avec de la mousse
La nature amicale,
La nature amicale.
Mon fidèle chien à mes côtés,
Je prépare mon repas
Sur la terre libre de Dieu,
Sur la terre libre de Dieu.
Halli hallo, halli hallo,
Sur la terre libre de Dieu.

La poule en plein vol,
Le bécasseau en zigzag
Je les touche avec certitude,
Je les touche avec certitude.
Les sangliers, les chevreuils et les cerfs
Je les chasse à l'affût,
Le renard me laisse sa fourrure,
Le renard me laisse sa fourrure.
Halli hallo, halli hallo,
Le renard me laisse sa fourrure.

Et je me promène dans les bois,
Et je traverse les champs
Seul toute la journée,
Seul toute la journée.
Mais les heures s'évaporent
Comme des secondes fugitives,
Je suis à la poursuite du gibier,
Je suis à la poursuite du gibier.
Halli hallo, halli hallo,
Je suis à la poursuite du gibier.

Lorsque le soleil se couche,
La brume humide s'élève,
Mon travail de la journée est terminé,
Mon travail de la journée est terminé.
Alors je quitte la lande
Pour le plaisir paisible de la maison,
Un chasseur joyeux,
Un chasseur joyeux.
Halli hallo, halli hallo,
Un chasseur joyeux.