Lyrics and translation F feat. debroervanroos - Foto's Van Jou En Mij (Flits)

Foto's Van Jou En Mij (Flits)

Gister leerde ik een meisje kennen
Ze wist niet wie ik was, dat vond ik ff wennen
Waarschijnlijk zei ze dat alleen om me te jennen
Het was al laat, een drankje bij mij
Zoals dat gaat
Normaal wil ik er meteen bovenop
Maar ik wilde niks overhaasten
Dus ik joeg d'r niet op
Ze bleef die nacht bij me slapen
Want we bleven maar praten
Het beeld van haar in m'n kamer
Krijg ik niet uit m'n kop

In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits

Morgen gaat het meisje weer weg
Ze wil niet langer bij me blijven
Dat zei ze me net
Ik zit met tranen op m'n wangen
Op de rand van ons bed
Want ik kan haar niet vervangen
Met een of andere ...
Net toen ik m'n ziel aan haar had verbonden
Brak ze m'n hart in duizend delen
Heeft het levend verslonden
Kijk het is vaker gezegd
Maar nog nooit zo oprecht
Ze nam de fotoboeken mee
Dit keer meent ze het echt

In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits

In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits

Ik zit verdrietig en nietig
Naakt naar naakte plaatjes starend
Zielig met mezelf parend
In een hoekje
Ruikend aan je broekje
Zie ik met zaad bezaaide resten
Jij en ik gescheurd uit fotoboekjes
Het is genoeg
Verdriet moet je verdrinken
De groetjes uit de kroeg
Bescheiden beschonken
Onderweg naar dronken
Vergeet ik wat me lief is
En wens iedereen de tyfus
Huilend glazen gooien
Lelijke wijven worden mooie
Dubbel zoveel vrouwen
Dubbel dubbel d's aanschouwen
Ik wil jou en jou en jou
Het is genoeg
Ik voel iemand mij m'n bed in sjouwen
Wakker fysiek en ziek verkracht
Laptop op m'n schoot zie de foto's van vannacht
Bedenk me in een flits
Dat ik me toen al lam bedacht dat ik je eigenlijk niet meer mis
Klik je foto's zijn gewist

In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits
In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits
In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits
In een flits is het voorbij
Weg is al die tijd
En alles wat er van overblijft
Foto's van jou en mij
Dus m'n camera die doet flits

Photos de toi et moi (Flash)

Hier, j'ai rencontré une fille
Elle ne savait pas qui j'étais, j'ai trouvé ça bizarre
Elle disait probablement ça juste pour me taquiner
Il était déjà tard, un verre chez moi
Comme ça arrive
Normalement, je veux tout de suite aller au lit
Mais je ne voulais rien précipiter
Alors je ne l'ai pas poussée
Elle est restée dormir chez moi cette nuit-là
Parce qu'on n'arrêtait pas de parler
L'image d'elle dans ma chambre
Je ne peux pas l'effacer de ma tête

En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"

Demain, la fille va repartir
Elle ne veut plus rester avec moi
C'est ce qu'elle m'a dit
J'ai les larmes aux yeux
Sur le bord de notre lit
Parce que je ne peux pas la remplacer
Par une autre ...
Juste au moment où j'avais donné mon âme à toi
Tu m'as brisé le cœur en mille morceaux
L'as dévoré vivant
On l'a déjà dit beaucoup de fois
Mais jamais aussi sincèrement
Tu as emporté les albums photos avec toi
Cette fois, tu es sérieuse

En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"

En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"

Je suis triste et insignifiant
Nus, regardant des photos nues
Pauvre, accouplé à moi-même
Dans un coin
Sentant ton petit pantalon
Je vois des restes semés de sperme
Toi et moi déchirés des albums photos
Ça suffit
Il faut noyer son chagrin
Salutations du bar
Modestement saoul
En route vers l'ivresse
J'oublie ce que j'aime
Et je souhaite à tout le monde la typhus
Pleurer, lancer des verres
Les femmes laides deviennent belles
Deux fois plus de femmes
Deux fois deux S à regarder
Je veux toi et toi et toi
Ça suffit
Je sens quelqu'un me faire monter dans mon lit
Réveillé physiquement et violé malade
Ordinateur portable sur mes genoux, je vois les photos de la nuit dernière
Je me souviens en un éclair
Que je m'étais déjà dit en état d'ivresse que je ne t'avais plus envie
Clic, tes photos sont effacées

En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"
En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"
En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"
En un éclair, c'est fini
Tout ce temps s'envole
Et tout ce qui reste
Des photos de toi et moi
Alors mon appareil photo fait "flash"