Lyrics and translation FAKE TYPE. - Aimai Na Hibi

Aimai Na Hibi

誰と重ねたかすらぼやけた曖昧な日々
仄かに香る風 思い出すまでもない日々なのかな
白く霞めた雲のように掴めそうにない日々だから
ノートの上を滑る白の色鉛筆
無意味に思えても こじつけてた理由
自分すらも解らない 混乱必須のリリックもどき
何であの時あんな事をしていたか
当時の自分は知っていたのかな
もやもやした感情だけが残ってしまったんだ 誰にも言えずに
It's no one's fault カーテンの隙間から差す目覚ましの朝日
Weekday morning 何のために生きているか解らないサイクルだったね
居心地が良いだけの 成長を止めた人の成りそこない共と
過ごしてた日々が今になって突っついてくる まるで咎のスピア
誰と重ねたかすらぼやけた曖昧な日々
仄かに香る風 思い出すまでもない日々なのかな
白く霞めた雲のように掴めそうにない日々だから
生産性のない打算的な思考で動いてた 20代前半
ただ楽しいことだけ求めて覚えた 贅肉みたいな趣味
自ら絞めてる自分の首 怠惰な日常を見て見ぬふり
成功する人生ルートは次の次の次なんて思って諦めていた
歪んだメンタルと過剰な音と光にやられた脳のメンテナンス
リハビリしようが気持ちはアンバランス
夢物語 それは現実との境目にある
ユートピアにもディストピアにも見える
そんな日々を欲した愚か者だから
誰と重ねたかすらぼやけた曖昧な日々
仄かに香る風 思い出すまでもない日々なのかな
白く霞めた雲のように掴めそうにない日々だから
I wonder why 曖昧な日々に溺れたから
ちょっとはまともに思えるだけ
落ちるとこまで落ちたわけでもない
半端者だからこそのどっちつかずな日々
するべきこと やりたいこと したくないこと
考える度に現実逃避の旅路が誘う
実際今この日だって 曖昧な日々

Смутные Дни

С кем проводил их, даже не помню – смутные, неясные дни.
Слабый аромат ветра… Может, и не стоило вспоминать те дни?
Как белое, размытое облако – дни, которые невозможно ухватить.
Белый цветной карандаш скользит по бумаге блокнота.
Казалось бы, бессмысленно, но я находил для этого причины.
Даже сам себя не понимал – подобие текста, полное смятения.
Почему я тогда делал все это?
Знал ли я тогдашний сам?
Осталось лишь смутное чувство… Я никому не мог рассказать.
Это не чья-то вина. Лучи будильника пробиваются сквозь щель в занавесках.
Утро буднего дня. Цикл, в котором я не понимал, зачем живу.
С теми, кто остановился в развитии, кому было просто комфортно, с этими недоделками…
…я проводил дни, которые теперь корят меня, словно копье вины.
С кем проводил их, даже не помню – смутные, неясные дни.
Слабый аромат ветра… Может, и не стоило вспоминать те дни?
Как белое, размытое облако – дни, которые невозможно ухватить.
Руководствуясь непродуктивными, расчетливыми мыслями, я прожил первую половину своих двадцатых.
Ища только удовольствия, я оброс ненужными, как лишний вес, увлечениями.
Сам себя душил, закрывая глаза на свою ленивую повседневность.
Я думал, что путь к успешной жизни – это где-то потом, потом, еще потом… и сдавался.
Ремонт сломленной психики и перегруженного звуком и светом мозга.
Даже после реабилитации чувства оставались неуравновешенными.
Сказочная история… где граница между ней и реальностью?
Она казалась и утопией, и антиутопией.
Я был глупцом, желавшим таких дней.
С кем проводил их, даже не помню – смутные, неясные дни.
Слабый аромат ветра… Может, и не стоило вспоминать те дни?
Как белое, размытое облако – дни, которые невозможно ухватить.
Интересно, почему я утонул в этих смутных днях?
Теперь я хоть немного могу мыслить здраво.
Я не то чтобы совсем опустился на дно.
Эта неопределенность – удел таких половинчатых, как я.
Что нужно делать, что хочется делать, чего делать не хочется…
Каждый раз, когда я думаю об этом, меня манит дорога эскапизма.
Да и сегодняшний день, по сути, такой же – смутный, неясный.