Lyrics and translation FAKE TYPE. - ツキ

ツキ

星屑な僕らは所詮クズだからありのまま言うよ
No escape, Now or never
根はずっと変わらない 歌う理由
自分以外の誰か他の人のため？ No...
ただ気持ちよく歌って死にたいだけの自己満と自分勝手のハイブリット
それでも聞いてくれる君らには 偽りのないありがとう
こんなちっぽけな声でも行く先があるだけで幸せさ
皆を照らす明るい太陽になれる自信はないけど
こじらせ気味の君の心 紛らわせる月になれるかな
こっそり隠れて聞いていても はじめの一歩躊躇っていても
気が向いたらでいいよ ミラーボールの下で待ってるから
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
しみったれた悲しい日もあるだろう 愚図ついた心模様だったら
雨宿りのつもりで聞いて ひと時のショーケース
お酒のかわりに音色を混ぜ合わせる 子供でも浸れる止まり木
その度に一喜一憂することが愚かしい でも愛おしくて
自傷になりがちな下手くそな優しさを言い訳に言えなかった言葉
とかく絡まってこんがらがって負のループ
そんな不器用な生き方でしか自分の居場所を見つけられない
理解されず塞ぎ込むくらいなら 偽物のツキをご覧
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
籠の中の鳥のように死に等しい息苦しさを感じながら
ろうそくが溶ける様をただ眺めてるだけではいけない
その火は時間もとい命 その羽を広げさせられるのなら
小さなプラネタリウムの嘘くさい月でもいい
Say yeah！ Singin' in the moonlight...
ほんの少しの変化でいい気付いてよ
もっと見えるように近付いてよ
こんな時だけずるいけど
本当だよ いつも嘘ばかりだけど
じっと縮こまってなにをしているの？
怖がらないで 寄り添って (You & I セッション)
I'll wait for you (All we gotta do 繋ぐ旋律)
君の理想通りか分からないけど いつでもおいで You know
Say yeah！ Singin' in the moonlight...

Lune

Nous, les étoiles filantes, sommes après tout des ordures, alors disons-le comme il est.
Pas d'échappatoire, Maintenant ou jamais
Les racines ne changent jamais, la raison de chanter
Pour quelqu'un d'autre, pour quelqu'un de différent ? Non...
Juste un mélange de satisfaction personnelle et d'égoïsme, juste pour chanter et mourir joyeusement.
Pourtant, je vous remercie sincèrement de m'écouter.
Le simple fait d'avoir un chemin à parcourir, même avec cette petite voix, me rend heureux.
Je ne suis pas sûr de pouvoir devenir un soleil brillant pour éclairer tout le monde, mais
Je peux peut-être devenir ta lune pour embrouiller ton cœur tordu.
Même si tu te caches et écoutes en secret, même si tu hésites à faire le premier pas,
C'est bien, viens quand tu veux, je t'attends sous le miroir.
Pourquoi te contractes-tu ainsi ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (Session You & I)
Je t'attendrai (Tout ce que nous devons faire est de relier la mélodie)
Je ne sais pas si c'est comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Il y aura certainement des jours tristes et mornes, si ton cœur est dans un état d'esprit maussade,
Écoute comme si tu te réfugiais sous la pluie, un spectacle éphémère.
Mélange des mélodies à la place de l'alcool, un perchoir pour que même les enfants puissent s'y asseoir.
Chaque fois, il est ridicule de se réjouir et de s'affliger, mais c'est si précieux.
Des paroles que je n'ai pas pu dire, sous prétexte de gentillesse maladroite qui peut facilement devenir autodestructrice.
En fin de compte, tout est emmêlé, un cycle négatif.
Je ne trouve ma place que par ce mode de vie maladroit.
Si tu te retrouves isolé et incompris, regarde cette lune artificielle.
Pourquoi te contractes-tu ainsi ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (Session You & I)
Je t'attendrai (Tout ce que nous devons faire est de relier la mélodie)
Je ne sais pas si c'est comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Comme un oiseau en cage, tu ressens une oppression semblable à la mort, mais
Il ne suffit pas de regarder la bougie fondre.
Si ce feu, c'est le temps, la vie, cela peut déployer ses ailes,
Même une lune artificielle dans un petit planétarium.
Dis oui ! Chante sous la lumière de la lune...
Un tout petit changement suffit, rends-toi compte.
Approche-toi pour mieux voir.
Je suis rusé, juste à ce moment-là, mais
C'est vrai, même si je mens toujours.
Pourquoi te contractes-tu ainsi ?
N'aie pas peur, viens te blottir contre moi (Session You & I)
Je t'attendrai (Tout ce que nous devons faire est de relier la mélodie)
Je ne sais pas si c'est comme tu le souhaites, mais viens quand tu veux, tu sais.
Dis oui ! Chante sous la lumière de la lune...