Lyrics and translation FAKE TYPE. - 青の世界線

青の世界線

一人二人また一人 枝分かれする道で見えづらくなる
一年に一度会う奴もいれば もう何年も会ってない奴もいて
時たま考える ひょっとしたら 別の世界線ではつるんでいるのだろうか
安直な思考回路 少しだけ巡ろう さぁ打ち込んだ文字を声に
あの日の選択には戻れないから
それでもどんな場所でも歌いたいから
俺はしがない ラッパーを気取ってどっちつかずな生き方をしてきた
時には"AO"と名乗ったり "トップハムハット狂"なんて
胡散臭い名だったり
当時ではアングラで根暗なイメージのインターネットラップ
投稿サイトに前のめり
お粗末なテイクにミックス だけどバイブスは一級品 No doubt
始まりはその時点で間違いはない 軋み出す歯車にアブラさす
無理矢理動かした 一生地元から離れずに生きていくと思っていた
選択は一度きりだから不安に塗れた
だけど散らばった希望からは目を背けられなかった
無謀な衝動 千葉で過ごした数年間が何よりの証拠
自己満足の自称ミュージシャン そんな奴らは腐るほどいる
到底生活維持なんて出来ない 御小遣レベルのギャラしか稼げない
夢は見るもの 理想は抱くもの なんてつまんない事言うなよ
時間は平等に流れる だからこそ何を成すか 目を離すな
たちまち立たされる岐路 突発性ドラマティックに生きろ
赴くままに示す指針 淀みなく固い決める意志
誰からの指示でもない 自己判断ゆえの後には退けないマイライフ
他の誰でもない 俺が生きるはこの世界線
あの日の選択には戻れないから
失くしたもの 得たもの 必然なんだろう
向こう岸のものは奪えないから
届かない距離で想を練る
別の世界の自分には成り得ないから
残ったのはちっぽけな可能性
それでもどんな場所でも歌いたいから
世界の糸を手繰り寄せる
アングラシアターで辞めていれば 3Kのままのんびり年を取ったのかな
RBBが続いていたら アイドル臭いことやらされる事務所に入れたかな
バルトリンで動いていたら ネットラップと共に死んでたんだろうな
黒猫beats と四季を巡ればボヘミアンな生活に溺れただろうな
FAKE TYPE. やっていなければ 朝から晩までツナギ姿だったろうな
ちっぽけな惑星に移り住んでいたら こんなこと歌わなかった
つまり 俺が生きるはこの世界線
あの日の選択には戻れないから
失くしたもの 得たもの 必然なんだろう
向こう岸のものは奪えないから
届かない距離で想を練る
別の世界の自分には成り得ないから
残ったのはちっぽけな可能性
それでもどんな場所でも歌いたいから
世界の糸を手繰り寄せる

Синяя мировая линия

Один, два, опять один – на разветвляющихся дорогах всё труднее видеть.
С кем-то встречаюсь раз в год, а с кем-то уже много лет не виделись.
Иногда задумываюсь: а вдруг, в другой мировой линии, мы всё ещё вместе?
Простые мысли, дай им немного покружиться. Ну же, преврати набранный текст в голос.
К выбору того дня уже не вернуться,
Но где бы я ни был, я всё равно хочу петь.
Я был никчёмным, строил из себя рэпера, вёл неопределённый образ жизни.
Иногда называл себя "AO", иногда "Top Ham Hat Kyo",
Какими-то сомнительными именами.
В то время интернет-рэп имел мрачный, андерграундный имидж.
С головой уходил в сайты для публикаций.
Неуклюжие дубли, сведение – так себе, но энергетика первоклассная, без сомнения.
С самого начала всё было правильно. Смазываю скрипящие шестерёнки.
Заставил себя двигаться. Думал, что всю жизнь проживу, не покидая родных мест.
Выбор делается лишь раз, поэтому я был полон тревоги.
Но я не мог отворачиваться от рассеянных осколков надежды.
Безрассудный порыв. Несколько лет, проведённых в Тибе, тому лучшее доказательство.
Самодовольные самопровозглашённые музыканты – таких, как я, пруд пруди.
С таким заработком точно не проживёшь, гонорары – на уровне карманных денег.
Мечты нужны, чтобы мечтать, идеалы – чтобы к ним стремиться. Не говори таких банальностей!
Время течёт для всех одинаково, поэтому не упускай из виду то, что делаешь.
Внезапно оказываешься на распутье. Живи ярко, как в импровизированной драме.
Следуй своим инстинктам, ясно определяй направление. Не колеблясь, принимай твёрдые решения.
Никто мне не указывает. Это моя жизнь, и я не отступлю от своих решений.
Это моя мировая линия, и никто другой не будет жить мою жизнь.
К выбору того дня уже не вернуться.
То, что потерял, то, что обрёл – всё это, наверное, было неизбежно.
То, что на другом берегу, мне не достать.
На недосягаемом расстоянии обдумываю свои желания.
Я не могу стать собой из другого мира.
Осталась лишь крошечная возможность.
Но где бы я ни был, я всё равно хочу петь.
Притягиваю к себе нити мира.
Если бы я бросил всё в "Underground Theater", то, наверное, спокойно бы старел, работая на "3K" работе.
Если бы продолжил с "RBB", то, наверное, попал бы в какое-нибудь агентство, где меня заставляли бы изображать идола.
Если бы работал с "Bartholin", то, наверное, умер бы вместе с интернет-рэпом.
Если бы путешествовал со "Kuro Neko Beats" по временам года, то, наверное, утонул бы в богемной жизни.
Если бы не было "FAKE TYPE.", то, наверное, с утра до вечера ходил бы в комбинезоне.
Если бы переехал на крошечную планету, то не пел бы всего этого.
Иначе говоря, это моя мировая линия.
К выбору того дня уже не вернуться.
То, что потерял, то, что обрёл – всё это, наверное, было неизбежно.
То, что на другом берегу, мне не достать.
На недосягаемом расстоянии обдумываю свои желания.
Я не могу стать собой из другого мира.
Осталась лишь крошечная возможность.
Но где бы я ни был, я всё равно хочу петь.
Притягиваю к себе нити мира.