Lyrics and translation FALCO&SHINO - 夢唄 feat.MAY'S,KG

夢唄 feat.MAY'S,KG

やわらかな風にふかれて思う この道とても険しく遠く
あきらめかけて泣いてた夢の途中 それでもまるでコロンブス
自分信じて歩いてきたよ くじけて負けそうになっていたけど
そんなのアイツらに笑われる 自分で決めたこと 吐かない弱音
誰のためでもなく俺のために 流した悔し涙 How many?
それでも言う 今がベスト ごめんな じいちゃん 夢追いかけるよ
昨日も今日も明後日も これからどれだけ時が経っても
かすむ夢の彼方 目をこらす 届くまでこの両手を伸ばす

夢の唄 今はまだ
くじけそうな時は call my name
君はもう 1人じゃない
I'll do anything for my friends
So don't you worry 'bout a thing my friend
I will be there for you

Lights, Camera. Action!!
ピカピカな夢の この物語はまるでダイヤモンド
まわり始めていったルーレット 不安なんてなかった人生にベット
現実が睨んでくる それでも心に決めた覚悟は曲げず
どんな事があってもくらいつけ 金じゃ買えないこの夢はプライスレス
もう 戻せない時計 あきらめない常に進行形
金はないけどいつも心はリッチ 後ろ指さされても自分を信じる
また今日も握った缶コーヒー ため息つき歩いたムコウに
太陽を背にし輝いてる 未来にいる俺に Have a nice day!!

夢の唄 今はまだ
くじけそうな時は call my name
君はもう 1人じゃない
I'll do anything for my friends
So don't you worry 'bout a thing my friend
I will be there for you

俺なら今はここで 道の上 時々思い出してる思い出
変わらない俺だけ残して 振り返る時にはすでに遠いね
こんな唄歌ってる ここで 大切な人泣かせてゴメン
10年後の俺が待ちぼうけ そうならないためにも歩く
この先はどこへ

夢の唄 今はまだ
くじけそうな時は call my name
君はもう 1人じゃない
I'll do anything for my friends
So don't you worry 'bout a thing my friend

夢の唄 今はまだ
くじけそうな時は call my name
君はもう 1人じゃない
I'll do anything for my friends
So don't you worry 'bout a thing my friend
I will be there for you

目を閉じればかすむ彼方に
大切な人の顔が浮かぶ
これからも歩いて行く
今はまだ 旅の途中

Chanson de rêve feat. MAY'S,KG

Balayé par une douce brise, je me rends compte que ce chemin est très difficile et long
J'étais sur le point d'abandonner mon rêve, j'avais pleuré en chemin, mais malgré tout, comme Christophe Colomb
J'ai continué à avancer en me faisant confiance, même si j'étais sur le point de craquer et de perdre
Ils se moqueraient de moi, je sais. C'est moi qui ai décidé, je ne vais pas laisser échapper mes faiblesses
Pour personne d'autre que moi, combien de larmes de frustration ai-je versées ?
Mais je le dis quand même, c'est le meilleur moment, excuse-moi grand-père, je poursuis mon rêve
Hier, aujourd'hui, demain, peu importe le temps qui passera
Je fixe du regard ce rêve qui se voile dans le lointain, je tends mes deux mains pour l'atteindre

Chanson de rêve, elle n'est pas encore là
Quand tu es sur le point de craquer, appelle mon nom
Tu n'es plus seule
Je ferai tout pour mes amis
Alors ne t'inquiète de rien, mon amie
Je serai là pour toi

Lumières, caméra, action !!
Cette histoire de rêve brillant, c'est comme un diamant
La roulette a commencé à tourner, j'ai parié sur une vie sans inquiétudes
La réalité me fixe du regard, mais je ne change pas ma détermination
Quoi qu'il arrive, je ne la laisserai pas me toucher, ce rêve qui ne s'achète pas avec de l'argent n'a pas de prix
L'horloge ne recule pas, je ne renonce pas, c'est un processus continu
Je n'ai pas d'argent, mais mon cœur est toujours riche, même si on me pointe du doigt, je me fais confiance
J'ai encore une fois pris une canette de café aujourd'hui, j'ai soupiré et j'ai marché vers l'autre côté
Le soleil dans le dos, brillant, le moi du futur me dit : "Passe une bonne journée !"

Chanson de rêve, elle n'est pas encore là
Quand tu es sur le point de craquer, appelle mon nom
Tu n'es plus seule
Je ferai tout pour mes amis
Alors ne t'inquiète de rien, mon amie
Je serai là pour toi

Moi, je suis ici maintenant, sur le chemin, je me souviens parfois des souvenirs
Je suis resté le même, mais les autres ont changé, quand je regarde en arrière, c'est déjà loin
Je chante cette chanson ici, j'ai fait pleurer des gens chers, désolé
Pour éviter d'être en attente dans 10 ans, je continue d'avancer
Où est-ce que je vais après ça ?

Chanson de rêve, elle n'est pas encore là
Quand tu es sur le point de craquer, appelle mon nom
Tu n'es plus seule
Je ferai tout pour mes amis
Alors ne t'inquiète de rien, mon amie

Chanson de rêve, elle n'est pas encore là
Quand tu es sur le point de craquer, appelle mon nom
Tu n'es plus seule
Je ferai tout pour mes amis
Alors ne t'inquiète de rien, mon amie
Je serai là pour toi

Quand je ferme les yeux, je vois dans le lointain
Le visage de quelqu'un de cher apparaît
Je vais continuer à avancer
Pour l'instant, je suis encore en chemin