Lyrics and translation FAM - Overboard

Overboard

It feels like we've been out at sea:
So back and forth – that's how it seems.
And when I wanna talk you say to me
That if it's meant to be it will be.

So crazy is this thing we call "love".
And now that we've got it, we just can't give up.
I'm reaching out for you.
Got me out here in the water, and I...

I'm overboard,
And I need your love to pull me up.
I can't swim on my own.
It's too much.
Feels like I'm drowning without your love.
So, throw yourself out to me, my lifesaver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
Life saver, oh, life saver.

Never understood you when you'd say
You wanted me to meet you halfway.
I felt like I was doing my part.
You kept thinking you were coming up short.
It's funny how things change 'cause now I see.

So crazy is this thing we call "love".
And now that we've got it, we just can't give up.
I'm reaching out for you.
Got me out here in the water and I...

I'm overboard. (Overboard.)
And I need your love (your love) to pull me up (to pull me up).
I can't swim on my own.
It's too much. (It's too much.)
Feels like I'm drowning without your love (your love).
So, throw yourself out to me, my lifesaver.

It's supposed to be some give and take, I know.
But you're only taking and not giving anymore.
So, what do I do? (So, what do I do?)
'Cause I still love you. (Still love you, baby.)
And you're the only one who can save me.

I'm overboard.
And I need your love to pull me up (pull me up).
I can't swim on my own.
It's too much. (It's too much.)
Feels like I'm drowning without your love.
(I'm drowning, baby, I'm drowning.)
So, throw yourself out to me (can't swim), my life saver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
(It's crazy, crazy, crazy.)
Life saver, oh, life saver.

Life saver, oh, life saver.
My life saver.
Life saver, oh, life saver, yeah.

Par-dessus bord

On dirait qu'on est en mer depuis longtemps :
Aller et venir – c'est comme ça que ça semble.
Et quand je veux parler, tu me dis
Que si c'est censé être, ça le sera.

Cette chose qu'on appelle "l'amour" est tellement folle.
Maintenant qu'on l'a, on ne peut pas abandonner.
Je tends la main vers toi.
Je suis là, dans l'eau, et je...

Je suis par-dessus bord,
Et j'ai besoin de ton amour pour me remonter.
Je ne peux pas nager tout seul.
C'est trop.
J'ai l'impression de me noyer sans ton amour.
Alors, lance-toi à moi, mon sauveteur.

Sauveteur, oh, sauveteur.
Mon sauveteur.
Sauveteur, oh, sauveteur.

Je ne t'ai jamais compris quand tu disais
Que tu voulais que je te rejoigne à mi-chemin.
J'avais l'impression de faire ma part.
Tu continuais à penser que tu ne faisais pas assez.
C'est drôle comme les choses changent, parce que maintenant je comprends.

Cette chose qu'on appelle "l'amour" est tellement folle.
Maintenant qu'on l'a, on ne peut pas abandonner.
Je tends la main vers toi.
Je suis là, dans l'eau, et je...

Je suis par-dessus bord. (Par-dessus bord.)
Et j'ai besoin de ton amour (ton amour) pour me remonter (pour me remonter).
Je ne peux pas nager tout seul.
C'est trop. (C'est trop.)
J'ai l'impression de me noyer sans ton amour (ton amour).
Alors, lance-toi à moi, mon sauveteur.

Il est censé y avoir un peu de donner-recevoir, je sais.
Mais tu ne fais que prendre et tu ne donnes plus rien.
Alors, que dois-je faire ? (Alors, que dois-je faire ?)
Parce que je t'aime toujours. (Je t'aime toujours, mon amour.)
Et tu es la seule qui puisse me sauver.

Je suis par-dessus bord.
Et j'ai besoin de ton amour pour me remonter (me remonter).
Je ne peux pas nager tout seul.
C'est trop. (C'est trop.)
J'ai l'impression de me noyer sans ton amour.
(Je me noie, mon amour, je me noie.)
Alors, lance-toi à moi (je ne peux pas nager), mon sauveteur.

Sauveteur, oh, sauveteur.
Mon sauveteur.
(C'est fou, fou, fou.)
Sauveteur, oh, sauveteur.

Sauveteur, oh, sauveteur.
Mon sauveteur.
Sauveteur, oh, sauveteur, oui.