Lyrics and translation Fana - Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

Decalcomanie (Feat. The Barberettes)

우리를 길들인 습관의 무늬를 봐.
어느 새 스미듯 닮아 버렸나봐 우리 둘 다.
서로에게 묻히는 삶의 그림물감.
데칼코마니.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
두 팔 가득 서롤 품에 안으며
우리라는 종이의 절반을 접어.
너에겐 내가 묻고 내겐 너가 묻어.
말투며 습관부터 작은 성격까지,
잘 닦은 거울 쳐다보듯 참 닮은 꼴.
맑은 너의 눈을 마주쳐
탐스런 눈 망울 속 나를 볼 때.
서로 같은 곳을 바라본다는 것만으로 난 들떴네.
늘 가슴 설레이게끔 하는
깨끗한 숨결에 취해 꾼 많은 꿈.
행운 같은 매 순간들.
하나 된 순간 우린 예술작품.
태양보다 빛나는 그대, 바로 당신을 보려
색안경 같이 눈에 매단 콩깍지.
색색깔 도화지 위 이렇게 달콤한 인연.
우린 데칼코마니, 서로의 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니.
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
모든 색이 고르게 배일 순 없는데
조금의 얼룩에도 금새 목을 매.
성급해져 끝내 서툰 행동을 해.
어느새 나도 모르게 더 크게 요구해.
별 쓸데 없는 데에 서운해져 성을 내고,
저울 재고, 신경을 매번 곤두세워.
그래도 그댄 거듭 새로운 색으로
늘 내 곁을 채워 작은 여백을 메꿔주네 또.
아옹다옹 보다 서로 감싸고
장단점은 항상 양쪽 다 받아들여 줘.
나와 너. 하나여야만 보다 완벽한 한 폭.
참다워 각자 손가락 걸고 한 약속.
내 마음 좁아지게 만든 괜한 조바심
때문에 만족하지 못했네 바보같이.
그 때 난 몰랐지만 이젠 나도 알지.
우린 데칼코마니, 너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.
가끔씩 싹튼 이 다툼이라는 씨앗들,
쉬이 아물지 않는 쓰린 아픔들이 사무친
가슴 위 남은 짙은 얼룩 자국.
힘겹게 마주친 어색한 눈빛.
제발 부디 눈물 글썽이지마.
함께 만든 이 색깔들이 흐려지니까.
메마른 뒤엔 엉망으로 굳어지니까.
또 젖어버린 종이는 쉽게 뜯어지니까.
애써 붙여봐도 예전 그 모양 꼭 그대로는 돌아올 수 없네.
서툰 변화로 지나간 기억 따라 그리려 해봤자 이미 알잖니.
더 이상 다음 장이 남아있지 않아 우리.
왜 상처받기 전에 나 몰랐지?
후회와 못난 짓, 숱하게 반복한 실수.
풀 생각조차 미루다 결국 대답 못한 진심.
데칼코마니.
내 반 쪽짜리 습관에 배인 그 물감냄새.
익숙하게 뇌인 누군가의 색.
볼품없이 구겨진 작은 종이를 펼치면
덩그러니 주머니 속 추억이 숨어있어.
어느샌가 변하지만 다시 빼 닮고 말지.
데칼코마니.
그래, 난 또 다시 깨닫곤 하지.
너는 내 반 쪽짜리.
하얀 색깔 도화지 속 우린 데칼코마니
이 세상 너만이 내 반 쪽짜리.
같은 그림 틀. 또, 다른 무늬들.
닿은 듯이 늘 닮아가는 우리 둘.

Décalcomanie (Feat. The Barberettes)

Regarde les traces de l'habitude qui nous a apprivoisés.
On s'est ressemblés insidieusement, toi et moi.
Les couleurs de la vie qui se mélangent l'une à l'autre.
Décalcomanie.
Sur la toile blanche, nous sommes une décalcomanie.
Dans ce monde, toi seule es ma moitié.
Le même cadre, mais des motifs différents.
Nous nous ressemblons toujours, presque comme si nous nous toucions.
En nous enveloppant mutuellement de nos bras,
nous plions la moitié de notre papier, nous qui sommes "nous".
Je me retrouve en toi, et tu te retrouves en moi.
Ton ton, tes habitudes, jusqu'à ton petit caractère,
comme si je me regardais dans un miroir bien poli, nous nous ressemblons vraiment.
Quand je croise ton regard clair,
et que je me vois dans tes yeux brillants.
J'étais folle de joie rien que de savoir que nous regardions le même endroit.
Tous ces rêves que j'ai faits enivrée de ton souffle pur,
qui me font toujours palpiter le cœur.
Chaque instant est une chance.
Au moment où nous sommes devenus un, nous sommes devenus une œuvre d'art.
Pour voir ton éclat qui brille plus que le soleil, toi, mon amour,
une paire de lunettes colorées, des œillères que je porte sur mes yeux.
Sur la toile colorée, un lien si doux.
Nous sommes une décalcomanie, les deux moitiés l'une de l'autre.
Sur la toile blanche, nous sommes une décalcomanie.
Dans ce monde, toi seul es ma moitié.
Le même cadre, mais des motifs différents.
Nous nous ressemblons toujours, presque comme si nous nous toucions.
Toutes les couleurs ne peuvent pas être uniformément réparties,
et même la moindre tache nous fait perdre la tête.
Trop pressée, je fais des choses maladroites.
À mon insu, je te demande de plus en plus.
Je m'énerve pour des choses sans importance, je suis blessée,
je pèse le pour et le contre, je suis constamment sur le qui-vive.
Et pourtant, tu remplis mon côté avec de nouvelles couleurs,
tu combles les petits espaces vides à côté de moi, encore et encore.
Plutôt que de nous chamailler, nous nous protégeons l'un l'autre,
nous acceptons toujours les avantages et les inconvénients des deux côtés.
Toi et moi, nous ne sommes qu'un, pour un tableau parfait.
Nous nous sommes promis, vraiment, en nous croisant les doigts.
Mon anxiété injustifiée a rétréci mon cœur,
je n'ai pas été satisfaite, stupidement.
Je ne le savais pas à l'époque, mais maintenant je sais.
Nous sommes une décalcomanie, tu es ma moitié.
Sur la toile blanche, nous sommes une décalcomanie.
Dans ce monde, toi seul es ma moitié.
Le même cadre, mais des motifs différents.
Nous nous ressemblons toujours, presque comme si nous nous toucions.
Parfois, ces graines de querelles qui germent,
ces douleurs lancinantes qui ne cicatrisent pas facilement,
ces taches sombres qui restent sur mon cœur.
Nos regards hésitants et difficiles à croiser.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Parce que les couleurs que nous avons créées ensemble se fanent.
Parce que, une fois sèche, la peinture durcit et se gâte.
Parce que le papier mouillé se déchire facilement.
Même si je fais de mon mieux pour la recoller, elle ne retrouvera jamais sa forme d'avant.
Tu sais bien, si j'essaye de retracer les souvenirs passés avec des changements maladroits, ce ne sera plus la même chose.
Il ne nous reste plus de page à écrire, nous.
Pourquoi ne l'ai-je pas su avant d'être blessée ?
Mes regrets, mes bêtises, mes erreurs sans nombre.
Je voulais reporter mes décisions et au final, je n'ai pas pu dire ce que je ressentais vraiment.
Décalcomanie.
L'odeur de la peinture qui imprégnait mon habitude, ma moitié.
La couleur de quelqu'un qui s'est gravée dans mon esprit.
Si j'ouvre ce petit morceau de papier froissé, sans valeur,
je trouve un souvenir qui se cache dans ma poche.
Il changera un jour, mais nous nous ressemblerons à nouveau.
Décalcomanie.
Oui, je le réalise à chaque fois.
Tu es ma moitié.
Sur la toile blanche, nous sommes une décalcomanie.
Dans ce monde, toi seul es ma moitié.
Le même cadre, mais des motifs différents.
Nous nous ressemblons toujours, presque comme si nous nous toucions.