Lyrics and translation FANN - 45

45

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι διπλα μου
Είναι πιο μουνάρα

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι δίπλα μου
Είναι πιο μουνάρα
Δε με γουστάρουνε
Στις εταιρείες
Πίνω, πίνω
Κάνω μαλακίες

Ο δικός σου λέει
Μόνο ιστορίες
Μέχρι να μας δει μπροστά του
Με μανδύες

Για φράγκα γίνονται βρωμοδουλειές
Τα γαμμάρια από τις εργατικές
Να μην τους εμπιστεύεσαι και τόσο
Δεν πέρνουνε από ανώτερους εντολές

Γίνομαι σαν πάρε χάπι
Ούτε το όνομα ούτε το μάτι
Παλιά σκάγαμε
Και μας δίναν πόρτα

Τώρα για μας διοργανώνουν πάρτι
Άσε τον Drake
Βάλε ΔΠΘ
Στου μαγαζάτορα την κόρη πίπα

Κι αν θέλει κάτι το αφεντικό σας
Τότε σίγουρα είναι πιο ωραία η νύχτα
Σε μία ρόδα χωρίς πινακίδες
Δικογραφία 100 σελίδες

Τ' αδέρφια μου
Μεσά απ' τις φυλακές
Έκαναν ταινία
Όσα εσύ δεν είδες

Πάνω στη φωτιά
Δε θα καεί Depon
Κι ας μην έχει πάνω
Στάμπα Louis Vitton

Αυτό είναι
Από τη σχολή των δρόμων
Και όχι
Από των αστυνομικών

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του 'πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι διπλα μου
Είναι πιο μουνάρα

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του 'πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι δίπλα μου
Είναι πιο μουνάρα

Δεν είμαι πρότυπο
Για τη γενιά σας
Μα ότι θα 'πρεπε
Για τη μαμά σας

Κανένανε δεν έχω πίσω μου
Αλλά δεν ξέρετε
Τι θα βρείτε μπροστά σας
Κυκλοφορώ χωρίς το κινητό μου

Άμα χαθώ
Δε θα με βρεις, μωρό μου
Χαμένος κόπος
Το τι λέν για μένα

Όπου πάω
Πάω με το πρόσωπό μου
Ανατολή, Κύριος Νεκρικός
Χαιρετίσματα σε Αγωγό και Λος

Χαιρετίσματα σε Μακιστρό και Ρου
Ο καθένας τους να βγει πιο δυνατός
Χαιρετίσματα σε Λούβο και σε Ρουμ
Σ' όσους είναι δίπλα μας και μας ακούν

Αυτό είναι από τη σχολή των δρόμων
Και από αυτούς που αντιγράφουν ζουν
Φάντασμα, εικόνα El Diablo
Κουκούλα, φούτερ και καπέλο μαύρο

Μου πήρε χρόνο
Για να καταλάβω
Τώρα να μου πεις
Σημαίνει κάτι άλλο

Φάντασμα, εικόνα El Diablo
Κουκούλα, φούτερ και καπέλο μαύρο
Μου πήρε χρόνο για να καταλάβω
Τώρα να μου πεις σημαίνει κάτι άλλο

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι διπλα μου
Είναι πιο μουνάρα

Γέμισε το 45άρι
Κάν' του τρύπα μέσα στο κεφάλι
Αν δεν το πάρει
Τότε ρίχ' του πάλι

Περνάμε και κοιτάνε από την άλλη
Σημάδια αφήνω
Πάνω στην κωλάρα
Μου λέει, FANN, αντέχω

Κι άλλο βάρα
Γυρνάω, γυρνάω μες στην Βυρωνάρα
Κι όταν είναι δίπλα μου
Είναι πιο μουνάρα

45

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand il est à côté de moi
C'est encore plus glauque

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand elle est à côté de moi
C'est encore plus glauque
Ils ne m'aiment pas
Dans les maisons de disques
Je bois, je bois
Je fais des conneries

Le tien raconte
Que des histoires
Jusqu'à ce qu'il nous voie devant lui
Encapuchonnés

On fait des coups foireux pour de l'argent
Les salauds de la classe ouvrière
Ne leur fais pas trop confiance
Ils ne prennent pas d'ordres des supérieurs

Je deviens comme si j'avais pris une pilule
Ni le nom ni le regard
Avant on s'enfuyait
Et on se faisait jeter

Maintenant ils organisent des fêtes pour nous
Laisse tomber Drake
Mets du DPT
La fille du sorcier boit ça à la pipette

Et si votre patron veut quelque chose
Alors la nuit est certainement plus belle
Sur une roue sans plaque d'immatriculation
Un dossier de 100 pages

Mes frères
De l'intérieur des prisons
Ont fait un film
De tout ce que tu n'as pas vu

Sur le feu
Depon ne brûlera pas
Même s'il n'a pas
D'étiquette Louis Vuitton dessus

Ça vient
De l'école de la rue
Et pas
De celle des flics

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand elle est à côté de moi
C'est encore plus glauque

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand elle est à côté de moi
C'est encore plus glauque

Je ne suis pas un modèle
Pour votre génération
Mais ce que je devrais être
Pour votre mère

Je ne fais confiance à personne
Mais vous ne savez pas
Ce que vous allez trouver devant vous
Je me déplace sans mon téléphone

Si je me perds
Tu ne me trouveras pas, bébé
Effort perdu
Ce qu'ils disent de moi

Où que j'aille
J'y vais à visage découvert
Orient, Seigneur des Morts
Salutations à Agogos et Los

Salutations à Makistro et Rou
Que chacun d'eux s'en sorte plus fort
Salutations à Louvo et Roum
À tous ceux qui sont à nos côtés et nous écoutent

Ça vient de l'école de la rue
Et de ceux qui vivent en copiant
Fantôme, image d'El Diablo
Capuche, sweat à capuche et bonnet noir

Il m'a fallu du temps
Pour comprendre
Maintenant tu me dis
Ça veut dire autre chose

Fantôme, image d'El Diablo
Capuche, sweat à capuche et bonnet noir
Il m'a fallu du temps pour comprendre
Maintenant tu me dis ça veut dire autre chose

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand elle est à côté de moi
C'est encore plus glauque

Remplis le .45
Fais-lui un trou dans la tête
S'il ne comprend pas,
Alors tire-lui dessus encore

On passe et ils regardent de l'autre côté
Je laisse des marques
Sur son boule
Il me dit, FANN, je tiens le coup

Encore un coup
Je tourne, je tourne dans Vyronas
Et quand elle est à côté de moi
C'est encore plus glauque