FANN - Peiratiki Simaia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation FANN - Peiratiki Simaia




Peiratiki Simaia
Le drapeau pirate
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για συμπλοκή
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για συμπλοκή
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Αυτή η φάση που λέγεται rap μ' αρέσει τόσο μάγκα
Ce truc qu'on appelle rap, j'aime ça mec,
Τόσο που για το image μου θα χείωνα τα φράγκα
Tellement que je claquerais tout mon fric pour mon image
Τόσο που για την καύλα μου θα γάμαγα τα πάντα
Tellement que je baiserais tout pour mon plaisir
Τόσο που θα με δείτε να γράφω και στα 40
Tellement que vous me verrez rapper à 40 ans
Μόνος μου κυκλοφορώ
Je roule en solo
Στο χάος ακροβατώ
Je marche sur le chaos
Φεύγει σαν φωτοβολίδα και χάνεται εν ψυχρώ
Je disparais comme un éclair et je me perds dans le froid
Πες στο μαλάκα πως δεν έγλειψα κάποιον για ν' ακουστώ
Dis à ce tocard que j'ai pas léché le cul de quelqu'un pour être entendu
Οι δημόσιες τους σχέσεις είναι με στοματικό
Leurs relations publiques, c'est du bouche-à-bouche
Και
Et
Οι πιο πολλοί που μας κράζουνε έχουνε gay lines
La plupart de ceux qui nous critiquent ont des "gay lines"
Και θέμα επειδή δε μας ανοίξανε τα lives
Et qui se plaignent parce qu'on ne les a pas laissés faire nos concerts
Επειδή είμαστε μόνοι μας και ανάγκη κανέναν
Parce qu'on est seuls et qu'on n'a besoin de personne
Με τα diss όλοι γαμάνε αλλά χάνονται στα fights
Ils baisent tout le monde avec leurs disses mais disparaissent dans les combats
Που 'σαι δικέ μου
t'es mon pote ?
Είσαι για κάνα clip του Ρέμου
T'es bon qu'à faire un clip de Remos
Μην ξεχνάς ότι ανέβηκες κι εσύ απ' τα κουπλέ μου
N'oublie pas que t'as grimpé grâce à mes rimes
Τώρα πάμε ψηλά
Maintenant on monte
Δεν έχουμε αίσθηση του φρένου
On n'a pas le sens du frein
Και δεν αράζουνε φλώροι στον καναπέ μου
Et les flippes ne traînent pas sur mon canapé
Όλα τ' άλλα περιττά
Tout le reste est superflu
Έχεις γνώμη για μένα
T'as une opinion sur moi ?
Είσαι ο Τάρα του '18, είμ' ο Τάρα του '01
T'es le Tara de 2018, moi je suis celui de 2001
Πάρε την χλέπα μου δώρο και τα φλόκια κερασμένα
Prends ma gifle en cadeau et les insultes en prime
Το rap σου να ζυγίζει όσο μια χρυσή καδένα
Que ton rap pèse aussi lourd qu'une chaîne en or
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για συμπλοκή
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για συμπλοκή
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Σηκώνεται το καυλί σου
Ton excitation monte
Ιδρώνουν οι τοίχοι
Les murs transpirent
Σαν να έπαιζε live ο Κανών με τον Θύτη
Comme si Kanon et Thytis jouaient en live
Είμαι σαν Αγνωστοφοβία
Je suis comme Agnostophobia
Τι άλλο λες να μου λείπει
Que me manque-t-il d'autre ?
Δεν μας χωρίζουν εποχές απλά μας ενώνουν οι στίχοι
Ce ne sont pas les époques qui nous séparent, ce sont les paroles qui nous unissent
Με τον πειρατή στο κατάρτι
Avec le pirate sur le mât
Στη στεριά τον αντάρτη
Le rebelle sur la terre ferme
Κάθε μέρα και καλύτερος θα μπαίνω στη μάχη
Je me bats chaque jour, et chaque jour je suis meilleur
Σαν την καύλα του λαού
Comme le désir du peuple
Τι άλλο λες να υπάρχει
Que peut-il y avoir d'autre ?
Σαν την φλέβα που τα γράφει και τα φτύνω μ' αγάπη
Comme la veine qui écrit et que je crache avec amour
Και
Et
Καύλα μου είσαι από τις πιο τρελές ιδέες
Tu es l'une de mes idées les plus folles
Δεν με αγγίζουνε ούτε φίδια, ούτε λερναίες
Ni les serpents, ni les hydres ne m'atteignent
15 να 'μουνα σ' αυτές τις μέρες τις ωραίες
Si j'avais 15 ans en ces beaux jours
Που μεγάλωνα μέσα σε ελληνοαλβανικές παρέες
j'ai grandi au milieu de groupes gréco-albanais
ΠαιΦαν, υπολογίζω τον εχθρό και οπλίζω
Enfant, je calcule l'ennemi et je m'arme
Ούτε στο χαλί της Τήνου δε θα δεις να γονατίζω
Tu ne me verras jamais m'agenouiller, même sur le tapis de Tinos
Και να 'μασταν οι γλείφτες που λες, όχι, δεν νομίζω
Et même si on était les lèche-cul que tu dis, non, je ne pense pas
Και να 'φτιαχνε μια μέρα η
Et si un jour la scène du bordel était montée
Μπουρδελοσκηνή ελπίζω
J'espère que
Γαμώ την ενωμένη φάση, ξέρω, δεν πειράζει
J'emmerde la scène unie, je sais, ça ne dérange pas
Αφού ο ένας τον άλλον θάβει πισώπλατα και τον κράζει
Puisque l'un enterre l'autre dans le dos et le critique
Ο αδερφός σου κολλητέ χρήμα πιο πάνω βάζει
Ton frère préfère l'argent
Κάθε χρόνο σαν πουκάμισα όλα τα crew αλλάζει
Il change d'équipe chaque année comme de chemise
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για συμπλοκή
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Γράφει η πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B,
Θα σας φάμε ζωντανούς πριν να σας δει η ακτή
On va vous bouffer tout crus avant que la côte ne vous voie
Δεν ήρθαμε για το χρυσάφι, ήρθαμε για
On n'est pas venus pour l'or, on est venus pour
Συμπλοκή
l'affrontement
Σηκώστε χέρια και πείτε
Levez les mains et dites
Γαμώ την νέα εποχή
On emmerde la nouvelle époque
Γράφει πειρατική σημαία, Chemical B
Le drapeau pirate est marqué Chemical B





Writer(s): Hades, Paifan


Attention! Feel free to leave feedback.