Lyrics and translation FANN - Gios Tis Lilith

Gios Tis Lilith

Μάνα
Τι θα φάμε σήμερα
Είχα δύσκολη μέρα
Μα όλα ήρεμα
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μα σκέφτηκα πως κάτι θα τους μείνει από σήμερα
Μάνα τι θα φάμε αύριο
Αν έγραφα για εσένα δεν θα έφτανε το τετράδιο
Θα με έλεγαν συναισθηματικο και ίσως χαζό
Αλλά θα σε έκανα περιφανη από αύριο
Μάνα τι είναι όλο αυτό που μου έφερες
Δεν υπάρχουνε θεοί
Μονάχα δαίμονες
Απεχουνε τόσο πολύ από αυτά που μου έμαθες
Αλλά μπορείς να πεις πως πέτυχες
Μάνα γιατί κλαίς σιωπηλά
Μήπως είχες κάνα θέμα στην δουλεια?
Ξέρω είναι δύσκολα και χρωστάμε πολλά
Μα μου έμαθες την φράση
Όλα θα πάνε καλά
Μου έσπασε την μύτη το φαγητό που κεντας
Έλα κάτσε και εσύ διπλα μου να φας
Δεν θέλω να είμαι με τους καλεσμένους της βραδιάς
Κλεινω τα δέκα σήμερα και το χρωστάω σε εσάς
Σε εσάς
Και όταν ρωτάω δεν μιλάς
Ξέρω είναι απ'τις ερωτήσεις που δεν απαντάς
Γυρνάς αλλου το βλέμμα σου
Δακρυσμένη κοιτάς
Μα είσαι όμορφη για μένα
Και όταν δεν χαμογελάς
Είπε η δασκαλα σε όλους να κάνουμε
Μια περίληψη για ότι μας απασχολεί
Κάνε καλή κίνηση
Ανέβηκα και είπα για εσένα τόσα πολλά
Αλλά δεν είδα σε κανέναν πρόσωπο συγκίνησης
Έγραψα τόσα πράγματα δεν νιωσαν τίποτα
Μάλλον έπρεπε να τα έχω πει καλύτερα
Έπρεπε να έχω σκεφτεί μια ώρα αρχυτερα
Πώς δεν ησουν μόνο εσύ που μου έμαθες τα βήματα
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Σε έχασα μικρός από τα μάτια μου
Δεν ξέρω αν θα το μάθεις
Μου λέγαν ότι πήγες για δουλειές και ότι θα έρθεις
Περναγανε οι μέρες
Μα δεν ηξερα που πας
Εύκολα με ξεγελαγαν
Ημουνα πιτσιρικάς
Και κάπως ετσι
Δεν ρωταγα έμενε μόνο στην σκέψη
Ήταν αρκετό να τους βγάλω απ'την δύσκολη θέση
Κάθε βράδυ ερχόσουνα
Και ξαπλώνες στην μέση
Εγώ εσύ και ένα αγχος που μέσα μου είχε δέσει
ενώ όλοι φοραγανε με έντυναν με λευκά
Γιατί ήμουν η ελπίδα που έδινε χαρά
Ποιος να αντισταθεί σε αυτήν την παιδικη αγκαλιά
Μου κοιτάει με αθώα μάτια κάθε φορά?
Αυτό το κομμάτι το είχα γράψει το 99
Σε μια κόλλα Α4 ήταν σαν ζωγραφιά
Δεν μπορούσες να καταλάβεις με την πρώτη ματιά
Ήτανε σαν μουτζούρα για μένα ζωγραφιά
Όλα θα πάνε καλά
Όλα θα πάνε καλά
Και κάθε μέρα όλα διαφορετικά
Και κάθε νύχτα όλα διαφορετικά
Πεθαινουμε 100 και δεν ζούμε καμιά φορά
Δεν χάθηκες πότε από τα μάτια μου
Αυτό το ξερεις
Πότε από την σκέψη μου
Αυτό σίγουρα το ξέρεις
Πότε απ'την ανάσα μου είσαι ο μόνος που το ξέρεις
Να με κοιτάς να λες πως μεγάλωσε ο λεβέντης
Από σήμερα γιος της Λίλιθ
Από σήμερα πατέρας μου ο ουρανός
Για πάντα γιος της Λίλιθ
Πατέρας μου ο ουρανός
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε
Και ενώ κοιτω τον ουρανό
Μια μέρα θα τον φτάσω
Την μέρα που θα βγάλω δύο φτερά και θα πεταξω
Μέρα που θα σε δω
Μέρα που θα χαμογελάσω
Μια μέρα θα τα πουμε

Сын Лилит

Мама,
что мы будем есть сегодня?
У меня был трудный день,
но все спокойно.
Я написал так много всего, но они ничего не почувствовали.
Но я подумал, что что-то у них останется с сегодняшнего дня.
Мама, что мы будем есть завтра?
Если бы я писал о тебе, то тетради бы не хватило.
Меня бы назвали сентиментальным и, возможно, глупым.
Но я бы сделал тебя гордой с завтрашнего дня.
Мама, что это ты мне принесла?
Нет никаких богов,
только демоны.
Они так далеки от того, чему ты меня учила,
но ты можешь сказать, что преуспела.
Мама, почему ты плачешь молча?
Может быть, у тебя были проблемы на работе?
Я знаю, что все сложно, и мы многим обязаны,
но ты научила меня фразе:
"Все будет хорошо".
Мне разбил нос едой, которую ты вышиваешь.
Иди, сядь рядом со мной и поешь.
Я не хочу быть с гостями этого вечера.
Мне сегодня десять, и я обязан этим тебе,
тебе.
И когда я спрашиваю, ты молчишь.
Я знаю, это из тех вопросов, на которые ты не отвечаешь.
Ты отводишь взгляд,
плачешь, когда смотришь,
но ты красива для меня
и тогда, когда не улыбаешься.
Учительница сказала всем нам написать
сочинение о том, что нас волнует.
Сделай правильный ход.
Я встал и так много всего рассказал о тебе,
но я не увидел ни на одном лице эмоций.
Я написал так много, но они ничего не почувствовали.
Наверное, мне нужно было сказать это лучше.
Мне нужно было подумать часом раньше,
что не только ты одна научила меня ходить.
И пока я смотрю в небо,
однажды я до него доберусь.
В тот день, когда у меня вырастут крылья, и я взлечу,
в тот день, когда я увижу тебя,
в тот день, когда я улыбнусь.
Однажды мы поговорим.
И пока я смотрю в небо,
однажды я до него доберусь.
В тот день, когда у меня вырастут крылья, и я взлечу,
в тот день, когда я увижу тебя,
в тот день, когда я улыбнусь.
Однажды мы поговорим.
Я потерял тебя из виду, когда был маленьким.
Не знаю, узнаешь ли ты когда-нибудь,
но мне говорили, что ты уехала по делам и скоро вернешься.
Дни шли,
но я не знал, куда ты ушла.
Меня было легко обмануть,
я был ребенком.
И как-то так
я не спрашивал, всё оставалось лишь в мыслях.
Мне было достаточно избавить их от неловкости.
Каждый вечер ты приходила
и садилась посередине.
Я, ты и тревога, которая связала нас воедино.
Пока все одевали меня в белое,
потому что я был надеждой, дарящей радость.
Кто устоит перед этими детскими объятиями?
Кто устоит перед этим невинным взглядом?
Я написал этот текст в 99-м,
на листе А4, это было похоже на рисунок.
С первого взгляда нельзя было понять.
Это было похоже на каракули, на картину для меня.
Все будет хорошо,
все будет хорошо.
И каждый день всё по-другому,
и каждую ночь всё по-другому.
Мы умираем сто раз и не живем ни разу.
Ты никогда не исчезала из моих глаз,
ты это знаешь.
Никогда из моих мыслей,
ты точно это знаешь.
Никогда из моего дыхания, ты единственный, кто это знает.
Смотри на меня и говори, что молодец вырос.
С сегодняшнего дня я сын Лилит,
с сегодняшнего дня мой отец — небо.
Навсегда сын Лилит,
мой отец — небо.
И пока я смотрю в небо,
однажды я до него доберусь.
В тот день, когда у меня вырастут крылья, и я взлечу,
в тот день, когда я увижу тебя,
в тот день, когда я улыбнусь.
Однажды мы поговорим.
И пока я смотрю в небо,
однажды я до него доберусь.
В тот день, когда у меня вырастут крылья, и я взлечу,
в тот день, когда я увижу тебя,
в тот день, когда я улыбнусь.
Однажды мы поговорим.