Lyrics and translation FANTASTICS from EXILE TRIBE - Each Other's Way - tabinotochuu -

Each Other's Way - tabinotochuu -

今までは same way
同じ道歩いてた
So let me tell you
Nobody knows that
Still in my heart, yeah
(Still in my heart)

いつも影から見てて
お互いの存在認め
変わらない想い
持ち続けて
混じり合う destiny

今はまだあえてサヨナラは言わないよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある 希望がある
信じているから
You can go your way
いつだってここにいる
I′ll always be with you 胸の中
過ごした日はまだ振り返らない
輝けるためこのまま
Each other's way...

思い出は so bright
鮮やかに like a sky
語るより照れ隠し
It′s our style, you know

Hold on tight
これだけは伝えたい
いつも一緒にいたけど
一度だってeach other
負けたことを
認めたことはない

今だけはあえてありがとうを言うよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある 希望がある
信じているから
You can go your way
いつだってここにいる
I'll always be with you 胸の中
過ごした日はまだ振り返らない
輝けるためこのまま
Each other's way...

お互いたまには立ち止まっても
気にしないで 走っていく
So I can′t stop for the rest of my life, yeah oh

今はまだあえてサヨナラは言わないよ
まだまだ旅の途中だし
未来がある 希望がある
信じているから
You can go your way
いつだってここにいる
I′ll always be with you 胸の中
過ごした日はまだ振り返らない
輝けるためこのまま
Each other's way...

Each Other's Way - tabinotochuu -

Jusqu'à présent, on marchait sur le même chemin.
La même route, nous la parcourrions ensemble.
Alors laisse-moi te dire
Personne ne sait ça
C'est toujours dans mon cœur, oui.
(Toujours dans mon cœur)

Je te regardais toujours dans l'ombre.
Reconnaissant notre présence mutuelle,
Des sentiments immuables
Nous les gardons
Et nous nous mêlons à notre destin.

Pour l'instant, je ne te dirai pas au revoir, pas encore.
Nous sommes encore en route, notre voyage n'est pas terminé.
L'avenir est là, l'espoir est là,
J'y crois.
Tu peux aller sur ton chemin.
Je serai toujours là.
Je serai toujours avec toi, dans mon cœur.
Je ne reviens pas sur le passé, sur le temps que nous avons passé ensemble.
Pour briller, nous continuons ainsi.
Chacun sur son propre chemin…

Les souvenirs sont si brillants,
Vifs comme le ciel.
Je préfère cacher ma gêne à te parler.
C'est notre style, tu sais.

Accroche-toi fort.
C'est la seule chose que je veux te dire.
Nous étions toujours ensemble.
Jamais, nous n'avons avoué que l'un de nous a perdu.
Jamais nous ne l'avons admis.
Jamais.

Pour le moment, je vais te dire merci, c'est tout.
Nous sommes encore en route, notre voyage n'est pas terminé.
L'avenir est là, l'espoir est là,
J'y crois.
Tu peux aller sur ton chemin.
Je serai toujours là.
Je serai toujours avec toi, dans mon cœur.
Je ne reviens pas sur le passé, sur le temps que nous avons passé ensemble.
Pour briller, nous continuons ainsi.
Chacun sur son propre chemin…

Parfois, nous nous arrêtons.
Ne t'inquiète pas, fonce.
Je ne peux pas m'arrêter, pour le reste de ma vie, oui oh.

Pour l'instant, je ne te dirai pas au revoir, pas encore.
Nous sommes encore en route, notre voyage n'est pas terminé.
L'avenir est là, l'espoir est là,
J'y crois.
Tu peux aller sur ton chemin.
Je serai toujours là.
Je serai toujours avec toi, dans mon cœur.
Je ne reviens pas sur le passé, sur le temps que nous avons passé ensemble.
Pour briller, nous continuons ainsi.
Chacun sur son propre chemin…