BASTA! - GG , FASMA translation in German

BASTA!

Giuro non dormo le notti
Non parlo con chi non mi guarda negli occhi
Pensi che bastano i soldi?
Per stare bene e per sentirsi forti?
Mia madre che chiede "Quand′è che ci svolti?"

Lei che ci vede soltanto il profitto
La bocca parla e ti muore negli occhi
Di chi ha provato ed è stato sconfitto
E guardo il soffitto
Penso che ho un tetto ma sto sotto affitto

E penso che un mezzo l'ho chiesto a un amico
Penso che il cielo sia bello ma il resto fa schifo
Pensa alla vita che vivo
Pensa la vita che schifo
Pensa se un giorno mi alzo, carico il colpo e mi uccido

Quando tutto va giù e ti chiedi "Che passa?"
E dentro ripeti "Basta"
E dentro ripeti "Passa"
E dentro ripeti
Se tutto va giù e ti chiedi "Che cambia?"
E dentro ripeti "Basta"
E dentro ripeti "Passa"
E dentro ripeti

Ricorda chi sei, ′sta vita è una scelta
Anche se perdi la testa
Anche se continui dritto fingendo che a volte, no, non ti interessa
Cercando te stesso a una festa
Un giro, poi un tiro, poi basta
E dentro che pensi, "poi passa"
Sto mondo lo cambi o ti cambia
Sto mondo lo cambi o ti cambia

Quando tutto va giù e ti chiedi "Che passa?"
E dentro ripeti "Basta"
E dentro ripeti "Passa"
E dentro ripeti
Se tutto va giù e ti chiedi "Che cambia?"
E dentro ripeti "Basta"
E dentro ripeti "Passa"
E dentro ripeti

GENUG!

Ich schwöre, ich schlafe nachts nicht
Ich rede nicht mit denen, die mir nicht in die Augen schauen
Denkst du, Geld reicht aus?
Um sich wohlzufühlen und sich stark zu fühlen?
Meine Mutter fragt: "Wann schaffst du endlich den Durchbruch?"

Sie sieht darin nur den Profit
Der Mund spricht und es stirbt in den Augen
Dessen, der es versucht hat und besiegt wurde
Und ich schaue an die Decke
Ich denke, ich habe ein Dach [über dem Kopf], aber ich wohne zur Miete

Und ich denke daran, dass ich einen Freund um Hilfe gebeten habe
Ich denke, der Himmel ist schön, aber der Rest ist zum Kotzen
Denk an das Leben, das ich lebe
Denk [daran], wie beschissen das Leben ist
Denk [daran], wenn ich eines Tages aufstehe, die Waffe lade und mich umbringe

Wenn alles den Bach runtergeht und du dich fragst: "Was ist los?"
Und innerlich wiederholst du: "Genug"
Und innerlich wiederholst du: "Es geht vorbei"
Und innerlich wiederholst du
Wenn alles den Bach runtergeht und du dich fragst: "Was ändert sich?"
Und innerlich wiederholst du: "Genug"
Und innerlich wiederholst du: "Es geht vorbei"
Und innerlich wiederholst du

Erinnere dich, wer du bist, dieses Leben ist eine Wahl
Auch wenn du den Kopf verlierst
Auch wenn du geradeaus weitermachst und so tust, als ob es dich manchmal, nein, nicht interessiert
Dich selbst auf einer Party suchend
Eine Runde, dann ein Zug, dann genug
Und innerlich denkst du: "Es geht dann vorbei"
Diese Welt änderst du, oder sie ändert dich
Diese Welt änderst du, oder sie ändert dich

Wenn alles den Bach runtergeht und du dich fragst: "Was ist los?"
Und innerlich wiederholst du: "Genug"
Und innerlich wiederholst du: "Es geht vorbei"
Und innerlich wiederholst du
Wenn alles den Bach runtergeht und du dich fragst: "Was ändert sich?"
Und innerlich wiederholst du: "Genug"
Und innerlich wiederholst du: "Es geht vorbei"
Und innerlich wiederholst du