Lyrics and translation FASO - Sizilia

Sizilia

Acht Uhr morgens erster Tag, laute Stimmen wecken mich
Nonna schon seit Stunden wach mit Rosenkranz am Essenstisch
Und noch vor meinem ersten Kaffee fragt sich mich:
"Was soll ich kochen?
Isst du denn in Deutschland nicht? Hast so wenig auf den Knochen"

Zwölf Uhr mittags, der Asphalt brennt, alle chillen im Unterhemd
Da wo ich geboren bin, gibts keinen, der um Zwölf noch pennt
Nach ein paar Jahren, so viel vergessen vom Ort wo meine Wurzeln sind
Es ist so heimisch und vertraut und trotzdem fühl ich mich hier fremd

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

16 Uhr im Liegestuhl, ich trag die Cap tief im Gesicht
Schreib per Whats App nach Hannover, weil man mich da grad vermisst
Ich soll Olivenöl mitbringen und einen Wein aus meiner Heimat
Hab das gleiche schon gehört, da war es Vollkornbrot aus Deutschland

Und am Abend, Hitze weg, Familien gehen spazieren
Die Omis stehen an ihren Balkonen, mustern jeden Schritt von mir
Seh sie denken, er ist zurück, der deutsche Enkel von Maria
Jetzt seh ich aus wie alle anderen, trotzdem bin ich nicht von hier

Sizilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nicht wieder?
Warum erkennst du mich nicht wieder?
Sizilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sicilia - ich bin wieder da
Wieso erkennst du mich nichts wieder?
Warum erkennst du mich nichts wieder?
Sicilia - endlich wieder da
Und jetzt sing ich deutsche Lieder
Dadada, Dadada, Dadada

Sizilia - bis in einem Jahr
Bye bye la dolce vita
Nächsten Sommer komm′ ich wieder
Sizilia - jetzt bin ich nicht mehr da
Und hier spielen sie deutsche Lieder
Dadada, dadada, dadada

Сицилия

Восемь утра, первый день, громкие голоса будят меня,
Нонна уже несколько часов не спит, с чётками за обеденным столом.
И ещё до моей первой чашки кофе спрашивает меня:
"Что мне приготовить?
Ты что, в Германии не ешь? У тебя совсем нет мяса на костях."

Двенадцать часов дня, асфальт горит, все отдыхают в майках.
Там, где я родился, нет никого, кто спит в полдень.
Спустя несколько лет, я так много забыл о месте, где мои корни.
Здесь так уютно и знакомо, и всё же я чувствую себя чужим.

Сицилия - я вернулся,
Почему ты меня не узнаёшь?
Почему ты меня не узнаёшь?
Сицилия - наконец-то я снова здесь,
И теперь я пою немецкие песни.
Дадада, Дадада, Дадада.

16:00 в шезлонге, кепка низко надвинута на лицо.
Пишу в WhatsApp в Ганновер, потому что там меня сейчас не хватает.
Просят привезти оливковое масло и вино с моей родины.
Слышал то же самое, когда речь шла о цельнозерновом хлебе из Германии.

А вечером, когда жара спадает, семьи выходят на прогулку.
Бабушки стоят на своих балконах, изучают каждый мой шаг.
Вижу, как они думают: он вернулся, немецкий внук Марии.
Теперь я выгляжу как все остальные, но всё же я не отсюда.

Сицилия - я вернулся,
Почему ты меня не узнаёшь?
Почему ты меня не узнаёшь?
Сицилия - наконец-то я снова здесь,
И теперь я пою немецкие песни.
Дадада, Дадада, Дадада.

Сицилия - я вернулся,
Почему ты меня не узнаёшь?
Почему ты меня не узнаёшь?
Сицилия - наконец-то я снова здесь,
И теперь я пою немецкие песни.
Дадада, Дадада, Дадада.

Сицилия - до встречи через год,
Прощай, сладкая жизнь.
Следующим летом я вернусь.
Сицилия - теперь меня здесь нет.
И здесь играют немецкие песни.
Дадада, дадада, дадада.