好きだなんて言えない (Instrumental) - FAYRAY translation in German

好きだなんて言えない (Instrumental)

寂しそうに竝ぶビルの群を拔けたら
(사비시소-니 나라부 비루노 무레오 누케타라)
쓸쓸한 듯이 늘어선 빌등의 무리에서 빠져나오니
君が好きだと言った 悲しい歌が流れた
(키미가 스키다토 잇타 카나시- 우타가 나가레타)
그대가 좋아한다고 말했어요, 슬픈 노래가 흘러요...
焦りと流行りに負けそうなんだ
(아세리토 하야리니 마케소-난다)
초조함과 설레임에 못견딜 것 같아요
窓の外は雨
(마도노 소토와 아메)
창 밖은 비...
「生きるのは誰のため？」
(이키루노와 다레노 타메)
「사는 건 누구를 위해서인가요?」
こんな夜に 君がいれば...
(콘나 요루니 키미가 이레바)
이런 밤에 그대가 있다면...

好きだなんて言えない
(스키다난테 이에나이)
좋아한다고 말할 수 없어요
この思いを告げたなら 君はきっと消えてしまうね
(코노 오모이오 츠게타나라 키미와 킷토 키에테시마우네)
이 마음을 고백한다면, 그대는 분명히 사라져버리죠...
I'll keep it in my heart
本當はもっと觸れていたい
(혼토-와 못토 후레테 이타이)
실은 더욱 만나고 싶어요
10年後の君が見たい でもかなわぬ願い
(쥬-넨고노 키미가 미타이 데모 카나와누 네가이)
10년 후의 그대가 보고 싶어요, 하지만 이루어지지 않는 소원...
You're breaking my heart again

噓や意地も見榮も 弱さの裏返しだよと
(우소야 이지모 미에-모 요와사노 우라가에시다요토)
거짓과 고집도 허세도 연악함의 반대라고
少し笑いながら 敎えてくれたよね
(스코시 와라이나가라 오시에테 쿠레타요네)
살며시 웃으며 가르쳐 주었죠...
だから 時にはひたすら我ままに
(다카라 토키니와 히타스라 와가마마니)
그러니 때로는 오로지 내멋대로
淚を流してみてもいいよね？
(나미다오 나가시테 미테모 이이요네)
눈물을 흘려봐도 되죠?
ねぇこんな 溫かな思い ずっと忘れてた
(네- 콘나 아타타카나 오모이 즛토 와스레테타)
이렇게 따뜻한 마음을 계속 잊고 있었어요...
You make feel so alive

好きだなんて言えない
(스키다난테 이에나이)
좋아한다고 말할 수 없어요
この手を今伸ばしたら 君はそっと消えてしまうね
(코노 테오 이마 노바시타라 키미와 솟토 키에테 시마우네)
이 손을 지금 뻗친다면 그대는 살며시 사라져 버리죠...
I'll keep it in my heart
本當はずっと一緖に居たい
(혼토-와 즛토 잇쇼니 이타이)
실은 계속 함께 있고 싶어요
10年後も君と居たい でもかなわぬ願い
(쥬-넨고모 키미토 이타이 데모 카나와누 네가이)
10년후도 그대와 있고 싶어요, 하지만 이루어지지 않는 소원...
And you're breaking my heart again 寂しそうに竝ぶビルの群を拔けたら
(사비시소-니 나라부 비루노 무레오 누케타라)
쓸쓸한 듯이 늘어선 빌등의 무리에서 빠져나오니
君が好きだと言った 悲しい歌が流れた
(키미가 스키다토 잇타 카나시- 우타가 나가레타)
그대가 좋아한다고 말했어요, 슬픈 노래가 흘러요...
焦りと流行りに負けそうなんだ
(아세리토 하야리니 마케소-난다)
초조함과 설레임에 못견딜 것 같아요
窓の外は雨
(마도노 소토와 아메)
창 밖은 비...
「生きるのは誰のため？」
(이키루노와 다레노 타메)
「사는 건 누구를 위해서인가요?」
こんな夜に 君がいれば...
(콘나 요루니 키미가 이레바)
이런 밤에 그대가 있다면...

好きだなんて言えない
(스키다난테 이에나이)
좋아한다고 말할 수 없어요
この思いを告げたなら 君はきっと消えてしまうね
(코노 오모이오 츠게타나라 키미와 킷토 키에테시마우네)
이 마음을 고백한다면, 그대는 분명히 사라져버리죠...
I'll keep it in my heart
本當はもっと觸れていたい
(혼토-와 못토 후레테 이타이)
실은 더욱 만나고 싶어요
10年後の君が見たい でもかなわぬ願い
(쥬-넨고노 키미가 미타이 데모 카나와누 네가이)
10년 후의 그대가 보고 싶어요, 하지만 이루어지지 않는 소원...
You're breaking my heart again

噓や意地も見榮も 弱さの裏返しだよと
(우소야 이지모 미에-모 요와사노 우라가에시다요토)
거짓과 고집도 허세도 연악함의 반대라고
少し笑いながら 敎えてくれたよね
(스코시 와라이나가라 오시에테 쿠레타요네)
살며시 웃으며 가르쳐 주었죠...
だから 時にはひたすら我ままに
(다카라 토키니와 히타스라 와가마마니)
그러니 때로는 오로지 내멋대로
淚を流してみてもいいよね？
(나미다오 나가시테 미테모 이이요네)
눈물을 흘려봐도 되죠?
ねぇこんな 溫かな思い ずっと忘れてた
(네- 콘나 아타타카나 오모이 즛토 와스레테타)
이렇게 따뜻한 마음을 계속 잊고 있었어요...
You make feel so alive

好きだなんて言えない
(스키다난테 이에나이)
좋아한다고 말할 수 없어요
この手を今伸ばしたら 君はそっと消えてしまうね
(코노 테오 이마 노바시타라 키미와 솟토 키에테 시마우네)
이 손을 지금 뻗친다면 그대는 살며시 사라져 버리죠...
I'll keep it in my heart
本當はずっと一緖に居たい
(혼토-와 즛토 잇쇼니 이타이)
실은 계속 함께 있고 싶어요
10年後も君と居たい でもかなわぬ願い
(쥬-넨고모 키미토 이타이 데모 카나와누 네가이)
10년후도 그대와 있고 싶어요, 하지만 이루어지지 않는 소원...
And you're breaking my heart again

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe (Instrumental)

Als ich die einsam stehenden Häuserreihen hinter mir ließ,
(사비시소-니 나라부 비루노 무레오 누케타라)
da erklang das traurige Lied, von dem du sagtest, dass du es liebst.
君が好きだと言った 悲しい歌が流れた
(키미가 스키다토 잇타 카나시- 우타가 나가레타)
Du sagtest, du liebst es, ein trauriges Lied fließt...
Ich habe Angst, der Ungeduld und der Mode zu unterliegen.
(아세리토 하야리니 마케소-난다)
Ich fürchte, der Eile und der Mode zu erliegen
Draußen vor dem Fenster regnet es.
(마도노 소토와 아메)
Draußen vor dem Fenster ist Regen...
"Für wen lebe ich?"
(이키루노와 다레노 타메)
"Für wen soll man leben?"
Wenn du in so einer Nacht bei mir wärst...
(콘나 요루니 키미가 이레바)
Wenn du in solch einer Nacht hier wärst...

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe.
(스키다난테 이에나이)
Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Wenn ich dir diese Gefühle gestehen würde, würdest du sicher verschwinden.
(코노 오모이오 츠게타나라 키미와 킷토 키에테시마우네)
Wenn ich diese Gefühle gestehen würde, würdest du sicherlich verschwinden
I'll keep it in my heart
Eigentlich möchte ich dich noch mehr berühren.
(혼토-와 못토 후레테 이타이)
In Wahrheit möchte ich dich noch mehr berühren
Ich möchte dich in zehn Jahren sehen, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
(쥬-넨고노 키미가 미타이 데모 카나와누 네가이)
Ich will dich in 10 Jahren sehen, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
You're breaking my heart again

Du hast mir mit einem leichten Lächeln beigebracht,
(우소야 이지모 미에-모 요와사노 우라가에시다요토)
dass Lügen, Sturheit und Angeberei nur die Kehrseite von Schwäche sind.
少し笑いながら 敎えてくれたよね
(스코시 와라이나가라 오시에테 쿠레타요네)
Du hast es mir lächelnd beigebracht, nicht wahr?
Deshalb darf ich doch manchmal hemmungslos eigensinnig sein
(다카라 토키니와 히타스라 와가마마니)
Deswegen darf ich doch manchmal einfach nur egoistisch sein
und meinen Tränen freien Lauf lassen, oder?
(나미다오 나가시테 미테모 이이요네)
und weinen, oder?
Ach, dieses warme Gefühl hatte ich schon ganz vergessen.
(네- 콘나 아타타카나 오모이 즛토 와스레테타)
Dieses warme Gefühl hatte ich die ganze Zeit über vergessen...
You make feel so alive

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe.
(스키다난테 이에나이)
Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Wenn ich jetzt meine Hand nach dir ausstrecken würde, würdest du sanft verschwinden.
(코노 테오 이마 노바시타라 키미와 솟토 키에테 시마우네)
Wenn ich jetzt diese Hand ausstrecke, wirst du sanft entschwinden
I'll keep it in my heart
Eigentlich möchte ich immer bei dir sein.
(혼토-와 즛토 잇쇼니 이타이)
In Wahrheit möchte ich immer mit dir zusammen sein.
Ich möchte auch in zehn Jahren noch bei dir sein, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
(쥬-넨고모 키미토 이타이 데모 카나와누 네가이)
Auch in 10 Jahren will ich bei dir sein, aber es ist ein unerfüllbarer Wunsch.
And you're breaking my heart again 寂しそうに竝ぶビルの群を拔けたら
(사비시소-니 나라부 비루노 무레오 누케타라)
Als ich die einsam stehenden Häuserreihen hinter mir ließ,
君が好きだと言った 悲しい歌が流れた
(키미가 스키다토 잇타 카나시- 우타가 나가레타)
da erklang das traurige Lied, von dem du sagtest, dass du es liebst.
焦りと流行りに負けそうなんだ
(아세리토 하야리니 마케소-난다)
Ich fürchte, der Eile und der Mode zu erliegen
窓の外は雨
(마도노 소토와 아메)
Draußen vor dem Fenster ist Regen...
「生きるのは誰のため？」
(이키루노와 다레노 타메)
"Für wen soll man leben?"
こんな夜に 君がいれば...
(콘나 요루니 키미가 이레바)
Wenn du in solch einer Nacht hier wärst...

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe.
(스키다난테 이에나이)
Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Wenn ich dir diese Gefühle gestehen würde, würdest du sicher verschwinden.
(코노 오모이오 츠게타나라 키미와 킷토 키에테시마우네)
Wenn ich diese Gefühle gestehen würde, würdest du sicherlich verschwinden
I'll keep it in my heart
Eigentlich möchte ich dich noch mehr berühren.
(혼토-와 못토 후레테 이타이)
In Wahrheit möchte ich dich noch mehr berühren
Ich möchte dich in zehn Jahren sehen, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
(쥬-넨고노 키미가 미타이 데모 카나와누 네가이)
Ich will dich in 10 Jahren sehen, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
You're breaking my heart again

Du hast mir mit einem leichten Lächeln beigebracht,
(우소야 이지모 미에-모 요와사노 우라가에시다요토)
dass Lügen, Sturheit und Angeberei nur die Kehrseite von Schwäche sind.
少し笑いながら 敎えてくれたよね
(스코시 와라이나가라 오시에테 쿠레타요네)
Du hast es mir lächelnd beigebracht, nicht wahr?
Deshalb darf ich doch manchmal hemmungslos eigensinnig sein
(다카라 토키니와 히타스라 와가마마니)
Deswegen darf ich doch manchmal einfach nur egoistisch sein
und meinen Tränen freien Lauf lassen, oder?
(나미다오 나가시테 미테모 이이요네)
und weinen, oder?
Ach, dieses warme Gefühl hatte ich schon ganz vergessen.
(네- 콘나 아타타카나 오모이 즛토 와스레테타)
Dieses warme Gefühl hatte ich die ganze Zeit über vergessen...
You make feel so alive

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe.
(스키다난테 이에나이)
Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Wenn ich jetzt meine Hand nach dir ausstrecken würde, würdest du sanft verschwinden.
(코노 테오 이마 노바시타라 키미와 솟토 키에테 시마우네)
Wenn ich jetzt diese Hand ausstrecke, wirst du sanft entschwinden
I'll keep it in my heart
Eigentlich möchte ich immer bei dir sein.
(혼토-와 즛토 잇쇼니 이타이)
In Wahrheit möchte ich immer mit dir zusammen sein.
Ich möchte auch in zehn Jahren noch bei dir sein, aber das ist ein unerfüllbarer Wunsch.
(쥬-넨고모 키미토 이타이 데모 카나와누 네가이)
Auch in 10 Jahren will ich bei dir sein, aber es ist ein unerfüllbarer Wunsch.
And you're breaking my heart again