Lyrics and translation FBC feat. Xaga & Chris MC - Tudo São Negócios

Tudo São Negócios

A raiz de todo o mal é a falta das folhas
A raiz de todo o mal é a falta das folhas
A raiz de todo o mal é a falta das folhas
A raiz de todo o mal é a falta das folhas
Olha, eu já sou rico desde que eu nasci
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Lojas, armas, joias, drogas
Jogo alto, alcançando o topo, não me importa o preço
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Confortavelmente no meu carro, vidro aberto
Beck aceso, dorque pago, casa própria, apê na planta
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
Agora o que eu quero é empilhar dinheiro
É que eu vim de baixo, sem ajuda
Sem o Judas na minha ceia, no multiplicar das folhas
Inevitável que o tempo não mude
As folhas precisam do sol, meus bolsos precisam que chovam
Escrevo pra provocar meus inimigos
Conquistar todas as mulheres, ou ganhar muito dinheiro
E se eu tô com uma caneta, eu vou ficar ligeiro
E se eu tô com uma caneta, eu vou ficar ligeiro
Você que acha que o dinheiro não é tudo
Só vai ver que está errado quando estiver muito velho
É por isso que eu tenho que empilhar dinheiro
É por isso que eu tenho que empilhar dinheiro
É que o dinheiro é selvagem como tudo é
Ou se ganha nesse mente ou como se puder
É, aquele lance aonde os fracos não tem vez
Os fortes jamais desperdiçam suas chances
Fora de alcance que nem radar sem me arredar
Fiz rodar meu nome daqui, pois só fechei a cara e fui
Pensando um jeito de fazer dinheiro
Dois filhos pra cuidar, um disco a se fazer, meu rap não é brinquedo

Trampo, trampo, trampo, trampo
Trampo, trampo, trampo, trampo
Trampo, trampo, trampo
Trampo, trampo, trampo é fácil
Tudo o que eu falo são negócios
Tudo o que eu falo são negócios
Tudo o que eu falo são negócios
Tudo o que eu falo são negócios

Antes que o tempo ruim chegue
Melhor empilhar tudo que eu posso
E tudo o que eu falo é só negócio
Aumento de grana, diminuo os sócios
Dono da empresa milionária, zeros na conta bancária
O chefe do dono da área, ouro ultimamente banha minha arcada dentária
E tudo isso soa nonsense, no final do jogo quem vence?
Ou convence, mas leva tudo, olhos atentos nesse jogo sujo
Arriscado comércio, eles filmam nossos movimentos, mas não reproduzem
Apaguem as luzes, só se fodem nosso fundo
Progresso do gueto confundem, skrr
Só quero pôr o plano em prática, sem praticar o mal alheio
O olho que me observa diz que amar dá ruim, é por isso que odeio
Casa na praia e conta na Suíça
Malote gigante feito a bunda daquela mestiça
Piscina própria longe da polícia
O baile uma delícia, ela cheia de malícia (Woo)
A raiz desse meu mal é o amor pelas folhas
Secas e sem vida, não a ter atitude suicida
Metafórico feito um plano diabólico
Eu vivi uma vida sã mesmo com alto teor alcoólico
E as armas vêm cantando mais que os rappers
E pra falar a verdade elas sempre cantaram, ahn
E os animais das notas me chamam sempre
E pra falar a verdade, irmão, eles sempre me chamaram
Apenas faço dinheiro, costume
Pra quanto mais eu adquira na vida mais se acostume, ahn
Fiz minha grana da forma que eu pude, às vezes rude
Pra ser rico nessa vida nunca me faltou atitude

Nego, eu tô vivendo o que a vida tem de melhor
Essa noite eu roubo o mundo
Dominando o conto do que eu faço de melhor
Essa noite eu quero tudo
Nego, eu tô vivendo o que a vida tem de melhor
Essa noite eu roubo o mundo
Dominando o conto do que eu faço de melhor
Essa noite eu quero tudo

Sempre olhei pra grana de cima pra baixo
Eu nunca achei que ficar rico fosse fácil
Yeah, você que acha que grana é segundo plano
Nunca precisou dela pra encher os pratos
Pratas, ouros, quilates, tesouros
Acordar cedo e voltar tarde é um pesadelo louco
Negócios são olhares pesados e gordos
Cuidado com a inveja, ela é bizarra
Mas é que hoje o meu negócio é fazer grana
Olho pra trás, vejo o passado e o futuro é mais tentador, yeah
Veja, eu faço tudo que eu posso
E às vezes até o que não devo pra conseguir sobrar nos bolsos, ahn
E elas são cobras venenosas
Me cobram juros absurdos e a vida é um trote, é um cowboy puro
É um Velho Oeste onde quem saca primeiro é
Entender primeiro que o segundo tem menos dinheiro
Prêmios, medalhas, conquistas e falhas
Ahn, e eu só quero empilhar notas
Yeah, e eu preciso empilhar folhas
Colher o que planta é o princípio de qualquer horta, ah
E a raiz de todo o meu mal
É ainda ser pior que eu mesmo, ambicioso o tempo inteiro
E as folhas são como minhas asas de ouro nas costas (Yeah)
Ahn, minhas asas de ouro nas costas, yeah
Difícil é voar na rua com a fome cheia
A barriga vazia com a dor de quem sofreu
Com a cor inteira vida (Yeah)
Considero a vida um jogo de malícias (Jogo de malícias)
Vence quem tiver mais malícia, yeah

Tout est affaire

La racine de tout mal est le manque de feuilles
La racine de tout mal est le manque de feuilles
La racine de tout mal est le manque de feuilles
La racine de tout mal est le manque de feuilles
Écoute, je suis riche depuis ma naissance
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Magasins, armes, bijoux, drogues
Je vise haut, j'atteins le sommet, peu importe le prix
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Confortablement installé dans ma voiture, vitre ouverte
Joint allumé, douleur payée, maison à moi, appart' sur plan
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
Maintenant, ce que je veux, c'est empiler de l'argent
C'est que je viens de loin, sans aide
Sans Judas à ma table, dans la multiplication des feuilles
Il est inévitable que le temps ne change pas
Les feuilles ont besoin du soleil, mes poches ont besoin qu'il pleuve
J'écris pour provoquer mes ennemis
Conquérir toutes les femmes, ou gagner beaucoup d'argent
Et si j'ai un stylo, je vais faire vite
Et si j'ai un stylo, je vais faire vite
Toi qui penses que l'argent ne fait pas tout
Tu ne verras que tu as tort que lorsque tu seras très vieux
C'est pour ça que je dois empiler de l'argent
C'est pour ça que je dois empiler de l'argent
C'est que l'argent est sauvage comme tout
Soit on le gagne avec l'esprit, soit comme on peut
Ouais, ce truc où les faibles n'ont pas leur place
Les forts ne gâchent jamais leurs chances
Hors de portée, même le radar ne me détecte pas
J'ai fait tourner mon nom d'ici, car j'ai juste fermé ma gueule et je suis parti
En pensant à un moyen de faire de l'argent
Deux enfants à charge, un disque à faire, mon rap n'est pas un jouet

Travail, travail, travail, travail
Travail, travail, travail, travail
Travail, travail, travail
Travail, travail, travail, c'est facile
Tout ce que je dis, ce sont des affaires
Tout ce que je dis, ce sont des affaires
Tout ce que je dis, ce sont des affaires
Tout ce que je dis, ce sont des affaires

Avant que le mauvais temps n'arrive
Mieux vaut empiler tout ce que je peux
Et tout ce que je dis, ce ne sont que des affaires
J'augmente la thune, je diminue les associés
Patron d'une boîte millionnaire, des zéros sur mon compte en banque
Le patron du patron du coin, l'or baigne mes dents ces derniers temps
Et tout ça sonne faux, à la fin du jeu, qui gagne ?
Ou convainc, mais prend tout, yeux attentifs dans ce jeu déloyal
Commerce risqué, ils filment nos mouvements, mais ne les reproduisent pas
Éteignez les lumières, ils ne font que baiser notre fond
Ils confondent le progrès du ghetto, skrr
Je veux juste mettre le plan en pratique, sans faire de mal aux autres
L'œil qui me regarde dit qu'aimer, ça craint, c'est pour ça que je déteste
Maison à la plage et compte en Suisse
Sac plein de fric comme les fesses de cette métisse
Piscine privée loin de la police
Le son est une tuerie, elle est pleine de malice (Woo)
La racine de mon mal, c'est l'amour des billets
Secs et sans vie, ne pas avoir d'attitude suicidaire
Métaphorique comme un plan diabolique
J'ai vécu une vie saine malgré un taux d'alcoolémie élevé
Et les flingues chantent plus que les rappeurs
Et pour dire la vérité, elles ont toujours chanté, ahn
Et les animaux sur les billets m'appellent toujours
Et pour dire la vérité, frère, ils m'ont toujours appelé
Je fais juste de l'argent, une habitude
Pour que plus j'en gagne dans la vie, plus je m'y habitue, ahn
J'ai fait mon blé comme j'ai pu, parfois brutalement
Pour être riche dans cette vie, je n'ai jamais manqué d'attitude

Mec, je vis ce qu'il y a de mieux dans la vie
Ce soir, je vole le monde
Maîtrisant l'histoire de ce que je fais de mieux
Ce soir, je veux tout
Mec, je vis ce qu'il y a de mieux dans la vie
Ce soir, je vole le monde
Maîtrisant l'histoire de ce que je fais de mieux
Ce soir, je veux tout

J'ai toujours regardé l'argent de haut
Je n'ai jamais cru que devenir riche serait facile
Ouais, toi qui penses que l'oseille passe au second plan
Tu n'en as jamais eu besoin pour remplir ton assiette
Argent, or, carats, trésors
Se réveiller tôt et rentrer tard est un putain de cauchemar
Les affaires, ce sont des regards lourds et gras
Attention à la jalousie, elle est bizarre
Mais bon, aujourd'hui, mon truc, c'est de faire du fric
Je regarde en arrière, je vois le passé et le futur est plus tentant, ouais
Tu vois, je fais tout ce que je peux
Et parfois même ce que je ne devrais pas pour pouvoir me remplir les poches, ahn
Et ce sont des serpents venimeux
Ils me réclament des intérêts absurdes et la vie est un canular, c'est un pur cowboy
C'est un Far West où celui qui dégaine le premier
Comprend le premier que le deuxième a moins d'argent
Récompenses, médailles, victoires et échecs
Ahn, et je veux juste empiler des billets
Ouais, et j'ai besoin d'empiler des feuilles
Récolter ce que l'on sème est le principe de tout potager, ah
Et la racine de tout mon mal
C'est d'être encore pire que moi-même, ambitieux tout le temps
Et les billets sont comme mes ailes d'or dans le dos (Ouais)
Ahn, mes ailes d'or dans le dos, ouais
C'est difficile de voler dans la rue le ventre plein
Le ventre vide avec la douleur de celui qui a souffert
Avec la couleur de la vie entière (Ouais)
Je considère la vie comme un jeu de malice (Jeu de malice)
C'est le plus malin qui gagne, ouais