FDA - Activista Lirico - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation FDA - Activista Lirico




Activista Lirico
Активист слова
A ver como te lo digo que sea fácil
Позволь мне объяснить тебе всё попроще
Mi nombre es Enzo Miranda tengo la capacidad de manejar la palabra
Я Энцо Миранда, владеющий словом
Ladra perro bravo no es tu culpa estar encadenado
Лает злая собака, ведь скована цепью
Nado para cruzar el río
Плыву, чтоб реку переплыть
Me río, no queda otra hace frío
Смеюсь, другого не остаётся, так холодно
De nada me sirven estos 34 grados si el problema es mío; vío.
Мне бесполезны эти 34 градуса, если проблема во мне; пойми.
Mis pasos buscando el fin de estar aquí
Иду вперёд, стремясь закончить это здесь
Y vuelvo a caer en lo mismo
И вновь я в ту же ловушку попадаюсь
Dos opciones siempre
Два выбора всегда
Ojalá sea bueno lo que siembre
Пусть доброе мной сеется
Te anda buscando la peste
Тебе чума грозит
Por ti me preguntó la muerte
О тебе смерть меня спрашивала
Ya vete
Уходи
No confíes en la suerte
Не уповай на случай
No marques tu frente
Не кляни своё чело
Mi única esperanza es amarte
Лишь в любви к тебе надежда
Que Dios me salve
Боже, спаси меня
No puedo ayudarte
Не могу я помочь
Hoy es día martes y lo siento igualito a los otros
Сегодня вторник, и он такой же, как другие
Pero no involucres sentimientos son cimientos débiles
Но не стоит чувствами играть, они хрупкие опоры
Gracias por tu calidez generosa
Спасибо за твоё сердечное тепло
Embriagez amorosa
Любви самозабвенной опьянение
12 rosas para ti... (si)
12 роз для тебя... (да)
Como cambia la vida
Как изменчива жизнь
Todo va de maravilla hasta que sacan las cuchillas; sabandijas.
Всё чудесно, пока не пускают в ход ножи; твари.
El futuro no existe si hoy no hacemos nada
Будущего не будет, если не действовать сейчас
Pero algunos sin saberlos se han aliado a la emboscada
Но некоторые, сами того не зная, вступили в сговор со злобой
Pero nunca entienden nada
Но им понять не дано
No descifran bien los códigos
Не разгадать им шифры
Son más duros que una roca
Тверды, как гранит
Más cuadrados que una tropa de milicos
Упрямы, как рота вояк
Es preciso entender que la tierra nos da todo
Нужно помнить, что земля нам всё даёт
Que nadie es el dueño
Что нет у неё хозяев
Este es el año de la definición,
Настал год выборов,
La nutrición, la ejecución de mi rap teórico
Питания, воплощения в жизнь моего теоретического рэпа
Activista lírico
Активист слова
Aquí cada uno es único.
Здесь каждый уникален.
Mi nombre es Juan Navarro va rompiendo el silencio
Моё имя Хуан Наварро, я нарушаю молчание
Tengo la capacidad de pensar y hablar
Я мыслю и говорю
Nada en particular cierto
Ничего особенного, правда
Desarrollando mi tema
Излагаю свою точку зрения
Aquí en privado o en concierto
Что наедине, что на концерте
Voy montado en este montaña rusa
Я еду на этих американских горках
Llamada "vida"
Под названием "жизнь"
Cada vuelta lastima
Каждый виток приносит боль
Es fácil perder el control
Легко утратить контроль
Que todo salga como yo quiero
И всё пойдёт кувырком
(Bueno...)
(Ну...)
Es poco probable
Это маловероятно
Es como hallar amor verdadero
Как встретить настоящую любовь
No busques en otro hombre
Не ищи у другого
La respuesta está en tus manos
Ответ в твоих руках
Yo soy el hombre de manos pequeñas
Я человек с маленькими руками
El que se abre camino
Тот, кто пробивает себе дорогу
Voy construyendo universos sólo con un lápiz y un papel
Я строю миры всего лишь с помощью карандаша и бумаги
que puedo lograr más de lo que muchos dicen
Знаю, я могу достичь большего, чем считают многие
La experiencia me bendice
Опыт меня благословляет
Con mis versos construyo puentes para sanjar las distancias
Строю мосты своими стихами, чтобы преодолевать расстояния
Aunque odies lo que hago
Даже если ты ненавидишь то, что я делаю
Como visto y como hablo
Как я одеваюсь и говорю
Mi espíritu está vivo y vuela libre por el prado
Мой дух живёт и свободно парит в небе
Soy ajeno movimiento con un rumbo muy incierto
Я чужд движению с туманным направлением
destruyes y yo escribo
Ты разрушаешь, а я пишу
Cambié las voces es algo cierto
Сменил голоса, это верно
¿Cambiaría en algo todo si tuviera yo dinero?
Изменило бы всё, если бы у меня были деньги?
Mi esencia es lo primero
Моя сущность главное
Mi cubierta es lo de menos
Моя оболочка лишь второстепенное
Me presento ante el mundo como un simple mensajero
Я предстаю перед миром как простой вестник
Aquí como un simple mensajero aquí
Здесь, как простой вестник
Máximo, mínimo
Максимум, минимум
Enfático, químico, orgánico
Выразительный, химический, органический
Tácito, ácido, rápido
Немнословный, кислотный, резкий
Es el retorno del subjetivo mágico
Это возвращение субъективного волшебства
La vida sigue como en piloto automático
Жизнь продолжается, словно на автопилоте
Los días se almacenan en una bolsa de plástico
Дни собираются в пластиковый мешок
No es fácil conducir menos en contra de este tránsito
Нелегко вести против этого трафика
Tráfico entorpeciendo tu camino
Пробки на дорогах мешают твоему пути
Desvariando tus estados de ánimo
Сбивая с толку твоё настроение
No creo en la suerte ni en asuntos esotéricos
Я не верю в удачу и эзотерику
Libros de autoayuda y manuales de misterio
Книги по самопомощи и руководства по магии
Si hoy me queda
Если у меня что и осталось
La ocupo en Dios y en estos sueños
То это вера в Бога и в эти мечты
Lo único que queda en tiempos de ironía y desapego
Единственное, что осталось во времена иронии и безразличия
Los manuscritos perdidos
Утерянные рукописи
Mensajero, mi nombre es Freddy
Вестник, моё имя Фредди
Escapo del fuego, fuego!
Я спасаюсь от огня, от огня!






Attention! Feel free to leave feedback.