Ashes - FDR translation in Russian

Ashes

오랜만이야 잘 지내?
이렇게 마주치게 됐네
그니까, 괜히 담배나 태워
어색해서 그래
여기서 마주칠 줄은
꿈에도 몰랐네
술이나 한잔해
항상 먹던 맥줏집은
어느새 간판이 다른데 그냥
아무 데나 들어가자
어떤 얘길 해야 하나
어디서 일하니
"같은 곳 다른 월급"
꿈이 멀어진 얼굴은
대답해 다음 월급
돈 얘기해
"넌 아직도 음악 하니" 서른
"대단하네 낭만을 챙기네"
역시 젊음
"예전과 다르게 돈벌이도 나아졌겠네"
"얼마 벌어 요샌 세 자릿수는 벌긴 해?"
추억은 사라졌군 대답은 no
대충 둘러대고 기억하니
우리 그때 그 시절의 memories
"기억나는데 뭣하러
안 좋은 얘길 해
다 잊었으니 좋은 얘기하자"
애매해질 때면
담배 한 대 피우고
피우고 또 피면
출근에 치여 빨라진
잔 부딪히는 소리
취기에 아까
쉬쉬하던 말들은 다시
ye 노이즈 캔슬링
아 의미가 없구나
뭣도 부질없군
낭만은 이미 죽었다
내게도 너에게도
시간이 지나면 원래
다 이렇게 된다고
붉게 물든 얼굴도
화색이 될 거라고
거름종이 밑에 쌓인 투명한 성수
버릇처럼 홀로 생각에 잠긴 얼굴
인연이란 게 그런가
만날 놈은 만난다고
아니 끼리끼리라고
해서 같은 실수를
반복하게 되는 거라고
누가 그랬는데 기억도 안 나네
Time flies, we changed a lot
그땐 몰랐지 마지막일지도 몰라
술 한 잔에 울고 웃던 추억들도
사라져 가네
we laugh
then we drink
then we lie
괜찮아질 거라 했던 말
다 거짓말이었다고
다 거짓말이었다고
낭만 일기처럼
해가 저물 때면
어릴 때 자주 듣던 곡을 틀자
암막 커튼 뒤 숨어
비어가는 방을 볼 때면
홀로 앉아 뒤를 돌아봐
빛이 나네 홀로 봤어
밤하늘의 별
흙을 털어 내고
다시 일어났었던
그때를 생각해 봐
무슨 일이든지
해볼 만하다고 했어
길을 아는 길치처럼
네게 해준 위로는
내 complex
우리 넘어져도 되니까
갖자고 마음 넓게
원하는 게 뭐야
그걸 갖자고 깊게
땅을 팠지 이제 찾으면 되잖아
figure out 나 이제 알았어
그게 뭔데 찾았어?
수많은 것들 끝에
놓친 게 좀 많아서
봤더니 그냥 말을 말았어
원치 않는 현실을 보고야 말았어
대답해 만만해 보여?
아니 너무 멀어 보여
낭만을 찾기엔 시간이
너무 빨라 보이지만
그때 알았어 꿈은
그냥 보고 가는 표적
언젠가 중심을 찌르겠지 하면서
Time flies, we changed a lot
그땐 몰랐지 마지막일지도 몰라
술 한 잔에 울고 웃던 추억들도
사라져 가네
we laugh
then we drink
then we lie
괜찮아질 거라 했던 말
다 거짓말이었다고
다 거짓말이었다고
낭만 일기처럼
해가 저물 때면
어릴 때 자주 듣던 곡을 틀자
암막 커튼 뒤 숨어
비어가는 방을 볼 때면
홀로 앉아 뒤를 돌아봐

Пепел

Давно не виделись, как дела?
Вот так и столкнулись.
Ну, просто закурю, чтобы хоть как-то разрядиться.
Неловко как-то.
Не думал, что мы здесь встретимся.
И во сне не видел.
Давай выпьем.
В нашей любимой пивной, где мы всегда бывали...
Теперь там другая вывеска, ну да ладно,
зайдем куда-нибудь.
С чего начать разговор?
Чем занимаешься?
"Одно и то же место, но разные зарплаты".
Лицо, на котором мечта уже не отражается,
отвечает: "До следующей зарплаты".
Говорим о деньгах.
"Ты все еще занимаешься музыкой?" Тридцать лет.
"Здорово, ты все еще цепляешься за романтику".
Вот это молодость.
"По сравнению с тем, как было раньше, ты, наверное, больше зарабатываешь?"
"Сколько сейчас зарабатываешь? Хотя бы трехзначную сумму?"
Воспоминания исчезли, ответ - нет.
Отмахиваюсь, а ты помнишь
наши воспоминания тех дней?
"Зачем вспоминать плохое?
Давай забудем все и поговорим о хорошем".
Все становится неловко.
Закуриваю сигарету.
Куришь, куришь, и куришь...
Звон бокалов, ускоренный
работой.
В опьянении, то, что
шепотом говорили раньше, снова
ye, шумоподавление.
А, это бессмысленно.
Все тщетно.
Романтика уже мертва.
Для меня и для тебя.
Со временем все так и будет,
как всегда.
Красное лицо,
и ты думаешь, что
лицо снова просветлеет.
Прозрачная роса, скопившаяся под фильтром.
Привычка сидеть в одиночестве, погруженная в мысли.
Так вот что такое судьба?
Встретишь того, с кем суждено.
Или, как говорится, "рыба к рыбе".
Поэтому мы повторяем одни и те же ошибки.
Не помню, кто это сказал.
Время летит, мы сильно изменились.
Тогда я не знал, что это может быть последний раз.
Воспоминания о том, как мы смеялись и плакали за одним столом,
исчезают.
Мы смеемся,
потом пьем,
потом лжем.
Слова о том, что все будет хорошо,
оказались ложью.
Вся ложь.
Как в романтическом дневнике.
Когда садится солнце,
включаю песню, которую часто слушал в детстве.
Прячусь за плотными шторами,
и когда вижу пустеющую комнату,
сижу в одиночестве и оглядываюсь назад.
Вижу свет, вижу его только я.
Звезды в ночном небе.
Отряхиваю землю
и снова поднимаюсь.
Вспоминаю то время,
когда я говорил, что
все возможно.
Как заблудившийся, знающий дорогу,
я давал тебе советы,
которые были моими комплексами.
Мы можем падать, но
давай будем великодушны.
Чего ты хочешь?
Давай этого добьемся.
Мы глубоко копали,
теперь осталось только найти.
Понял, наконец понял.
Что ты нашел?
После стольких поисков
я понял, что многое упустил.
Посмотрел, и просто сдался.
Увидел нежелательную реальность.
Ответь, ты выглядишь легкомысленно?
Нет, ты слишком далеко.
Слишком быстро летит время, чтобы искать романтику,
но тогда я понял, что мечта -
просто цель, на которую смотришь.
Когда-нибудь она попадет в цель,
надеясь на это.
Время летит, мы сильно изменились.
Тогда я не знал, что это может быть последний раз.
Воспоминания о том, как мы смеялись и плакали за одним столом,
исчезают.
Мы смеемся,
потом пьем,
потом лжем.
Слова о том, что все будет хорошо,
оказались ложью.
Вся ложь.
Как в романтическом дневнике.
Когда садится солнце,
включаю песню, которую часто слушал в детстве.
Прячусь за плотными шторами,
и когда вижу пустеющую комнату,
сижу в одиночестве и оглядываюсь назад.