Lyrics and translation Feminnem - Baš Mi Je Dobro

Baš Mi Je Dobro

Daj da ti kažem kako stvari stoje sada
Otkada nisi tu ja ponovo sam mlada
I bilo kad i bilo s kim i bilo gdje mogu sve, mogu sve
Što ti misliš sad o tome?

Više se ne trzam na zvono telefona
I baš me briga što te opet zvala ona
Otkad te nema pomakla sam granice
Mogu sve, mogu sve, mogu sve!

Baš mi je dobro, baš mi je dobro bez tebe
Želim sve, baš sve, jer jednom živi se
Baš mi je dobro, u meni se sve probudilo
Ma cijeli svijet je moj i to mi je ludilo

I sada mogu priznat volim pratit modu
I ne čekam da tvoji prijatelji odu
I baš da znaš da ne volim nogomet
Mogu sve, mogu sve, zaustavljam i promet

Napokon mogu gdje god želim sada poći
I baš da znaš zamijenila sam dan za noći
Nikome više ne govorim razloge
Mogu sve, mogu sve, mogu sve!

Baš mi je dobro, baš mi je dobro bez tebe
Želim sve, baš sve, jer jednom živi se
Baš mi je dobro, u meni se sve probudilo
Ma cijeli svijet je moj i to mi je ludilo

Ne popuštam na trenutke slabosti
Lijepo ti stoji mjesto u prošlosti
Konačan kraj, sada bitna sam ja
Mogu sve, baš sve bez tebe

Baš mi je dobro, u meni se sve probudilo
Ma to mi je ludilo

Baš mi je dobro, baš mi je dobro bez tebe
Želim sve, baš sve, jer jednom živi se
Baš mi je dobro, u meni se sve probudilo
Ma cijeli svijet je moj i to mi je ludilo

Je vais bien

Laisse-moi te dire comment les choses sont maintenant
Depuis que tu n'es pas là, je suis redevenue jeune
Je peux tout faire, tout faire, quand je veux, avec qui je veux et où je veux
Qu'en penses-tu maintenant ?

Je ne sursaute plus au son de la sonnerie du téléphone
Et je me fiche de ce qu'elle t'a appelé encore une fois
Depuis que tu n'es pas là, j'ai repoussé mes limites
Je peux tout faire, tout faire, tout faire !

Je vais bien, je vais bien sans toi
Je veux tout, vraiment tout, car on ne vit qu'une fois
Je vais bien, tout s'est réveillé en moi
Le monde entier est à moi et c'est fou

Et maintenant je peux admettre que j'aime suivre la mode
Et je n'attends pas que tes amis partent
Et sache que je n'aime pas le football
Je peux tout faire, tout faire, j'arrête même le trafic

Enfin, je peux aller où je veux maintenant
Et sache que j'ai changé le jour pour la nuit
Je ne donne plus d'explications à personne
Je peux tout faire, tout faire, tout faire !

Je vais bien, je vais bien sans toi
Je veux tout, vraiment tout, car on ne vit qu'une fois
Je vais bien, tout s'est réveillé en moi
Le monde entier est à moi et c'est fou

Je ne cède pas aux moments de faiblesse
Ta place est bien dans le passé
Fin définitive, maintenant je suis importante
Je peux tout faire, vraiment tout, sans toi

Je vais bien, tout s'est réveillé en moi
C'est fou

Je vais bien, je vais bien sans toi
Je veux tout, vraiment tout, car on ne vit qu'une fois
Je vais bien, tout s'est réveillé en moi
Le monde entier est à moi et c'est fou