Lyrics and translation FEVER 333 - INGLEWOOD/3

INGLEWOOD/3

Imagine being born in a hospital whose doors open up right into a cemetery
How's that for metaphor?
Living behind the jet strip, where women remove they clothes for tips
What was the alternative? How else they feed their kids?
A den for men that feel no love from block to block from blood to cuh
And when my dad walked through the door I ain't remember who he was
I was 7, watching riots, while the neighbors rolled them tires
Down the street with Dayton rims
You watched the news, I lived in it
Look at the signs that say "black owned" so we gon leave that shop alone
Burning down the Burger King the ghetto coming back to take the throne
Then my brother came home bloody, he was trying to keep the peace
Now I hear a whole new meaning when they screamed "Fuck the Police!"
When you're lost, I'll find you through twilight in Baldwin Hills
When it's dark, I'll light you, a promise I will fulfill
Nothing's wasted, moments graces, still my heart
When you're lost, I'll find you on the southside of Inglewood
I grew up in "A Different World" but had a thing for Latin girls
She said "I'm not Hispanic or Latina, I'm Mexican and that's por vida"
Her uncle said "Boy I don't like ya" so we would meet on Arbor Vitae
Because I can't take you nowhere yet all I got is cancelled welfare checks
And I couldn't cross the Lennox line, they'd whoop my ass every time I tried
Ambiguous with the light brown skin, "see I'm like you" I kept telling them
Even if you don't believe me, when the cops come, they still beat me
La Cienega and Hill yeah that's where my homeboy got killed
In the alley where they tried to shoot my moms, damn
First time I ever thought to go grab a gun, shit
So when y'all were learning violin, I was learning violence
And when all of yall were learning violin, I was learning violence
When you're lost, I'll find you through twilight in Baldwin Hills
When it's dark, I'll light you, a promise I will fulfill
Nothing's wasted, moments graces, still my heart
When you're lost, I'll find you on the southside of Inglewood
Centinela hospital where I was born to die
That is of course as long as it don't get too gentrified
Ain't gotta waste no gas on travel
My corpse will be like ghetto cattle to catapult across the street to that same old cemetery
When you're lost, I'll find you through twilight in Baldwin Hills
When it's dark, I'll light you, a promise I will fulfill
Nothing's wasted, moments graces, still my heart
When you're lost, I'll find you on the southside of Inglewood
Give me one reason to stay and I will, and I will, yes I will
I'll put my fears on display, yes I will, yes I will, yes I will
You don't want the best for me
You just want the rest of me
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad, I'mma show you how to get it?
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad, I'mma show you how to get it?
Run straight to the door away from all the things that you've been dying for
You really think they're ever fuck with you? That's a price you might pay, but you can't afford
All I know, know is you can't be sure. I'm married to the game like it's mi amor
Go on and hurt once again with painful truths I might take another L, but I knew the score before
Cause you ain't seen the last of me
I just want the world to see
You can fucking have it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad, I'mma show you how to get it?
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad, I'mma show you how to get it?
Mother fucker
You want it bad but you don't really really want the
You want it bad but you ain't really ready for the (Truth)
You want it bad but you don't really really want the
You want it bad but you ain't really ready for the (Truth)
You want it bad huh? (Truth) You want it bad huh? (Truth)
You want it bad huh? (Truth) How bad? (Truth)
You want it bad huh? (Truth) How bad? (Truth)
How bad? (Truth) How bad do you really want it?
How bad? How bad? How bad?
How bad do you really want it?
How bad? Oh, how bad? How bad?
I'mma show you how to get it

INGLEWOOD/3

Imagine-toi naître dans un hôpital dont les portes s'ouvrent directement sur un cimetière.
C'est une sacrée métaphore, non ?
Vivre derrière la piste d'atterrissage, où les femmes se déshabillent pour quelques billets.
Quelle était l'alternative ? Comment auraient-elles pu nourrir leurs enfants autrement ?
Un antre pour les hommes qui ne ressentent aucun amour, d'un pâté de maisons à l'autre, du sang aux larmes.
Et quand mon père passait la porte, je ne me souvenais plus qui il était.
J'avais 7 ans, je regardais les émeutes, tandis que les voisins faisaient crisser leurs pneus.
Dans la rue, avec leurs jantes Dayton.
Tu regardais les infos, moi je vivais dedans.
Regarde les pancartes "tenu par des Noirs", on ne touche pas à cette boutique.
On brûle le Burger King, le ghetto reprend le trône.
Puis mon frère est rentré couvert de sang, il essayait de maintenir la paix.
Maintenant, j'entends une toute autre signification quand ils crient "Fuck the Police !".
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans la pénombre de Baldwin Hills.
Quand il fait noir, je t'éclairerai, c'est une promesse que je te fais.
Rien n'est vain, les moments sont des grâces qui habitent encore mon cœur.
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans le sud d'Inglewood.
J'ai grandi dans "Un monde différent" mais j'avais un faible pour les filles latines.
Elle disait : "Je ne suis ni hispanique ni latina, je suis mexicaine et ça, c'est por vida".
Son oncle disait : "Jeune homme, tu ne me plais pas", alors on se retrouvait sur Arbor Vitae.
Parce que je ne peux pas t'emmener nulle part pour l'instant, tout ce que j'ai, ce sont des chèques d'aide sociale annulés.
Et je ne pouvais pas franchir la ligne de Lennox, ils me bottaient le cul à chaque fois que j'essayais.
Ambigu avec ma peau marron clair, "tu vois, je suis comme toi", je n'arrêtais pas de leur répéter.
Même si tu ne me crois pas, quand les flics débarquent, ils me frappent quand même.
La Cienega et Hill, ouais, c'est là qu'ils ont tué mon pote.
Dans la ruelle où ils ont essayé de tirer sur ma mère, putain.
La première fois que j'ai pensé à aller chercher une arme, merde.
Alors quand vous appreniez le violon, moi j'apprenais la violence.
Et quand vous appreniez tous le violon, moi j'apprenais la violence.
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans la pénombre de Baldwin Hills.
Quand il fait noir, je t'éclairerai, c'est une promesse que je te fais.
Rien n'est vain, les moments sont des grâces qui habitent encore mon cœur.
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans le sud d'Inglewood.
L'hôpital Centinela où je suis né pour mourir.
Enfin, tant qu'il n'est pas trop gentrifié.
Pas besoin de gaspiller de l'essence pour voyager.
Mon cadavre sera comme du bétail du ghetto, catapulté de l'autre côté de la rue, dans ce même vieux cimetière.
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans la pénombre de Baldwin Hills.
Quand il fait noir, je t'éclairerai, c'est une promesse que je te fais.
Rien n'est vain, les moments sont des grâces qui habitent encore mon cœur.
Quand tu es perdue, je te retrouverai dans le sud d'Inglewood.
Donne-moi une seule raison de rester et je resterai, je te le promets.
J'afficherai mes peurs au grand jour, oui, je le ferai, je te le promets.
Tu ne veux pas ce qu'il y a de mieux pour moi.
Tu veux juste ce qu'il reste de moi.
À quel point, à quel point le veux-tu, hein ?
À quel point, je vais te montrer comment l'obtenir.
À quel point, à quel point le veux-tu, hein ?
À quel point, je vais te montrer comment l'obtenir.
Cours droit vers la porte, loin de tout ce pour quoi tu t'es battu.
Tu crois vraiment qu'ils vont un jour te calculer ? C'est un prix que tu pourrais payer, mais que tu ne peux pas te permettre.
Tout ce que je sais, c'est qu'on ne peut jamais être sûr de rien. Je suis marié au jeu comme si c'était mi amor.
Vas-y, fais-moi encore mal avec tes vérités douloureuses. Je prendrai peut-être une autre raclée, mais je connaissais le score avant de commencer.
Parce que tu n'as pas vu le dernier de moi.
Je veux juste que le monde entier le voie.
Tu peux l'avoir, putain.
À quel point, à quel point le veux-tu, hein ?
À quel point, je vais te montrer comment l'obtenir.
À quel point, à quel point le veux-tu, hein ?
À quel point, je vais te montrer comment l'obtenir.
Connard.
Tu le veux vraiment mais tu ne veux pas vraiment, vraiment...
Tu le veux vraiment mais tu n'es pas vraiment prêt pour la (vérité).
Tu le veux vraiment mais tu ne veux pas vraiment, vraiment...
Tu le veux vraiment mais tu n'es pas vraiment prêt pour la (vérité).
Tu le veux vraiment, hein ? (Vérité) Tu le veux vraiment, hein ? (Vérité)
Tu le veux vraiment, hein ? (Vérité) À quel point ? (Vérité)
Tu le veux vraiment, hein ? (Vérité) À quel point ? (Vérité)
À quel point ? (Vérité) À quel point le veux-tu vraiment ?
À quel point ? À quel point ? À quel point ?
À quel point le veux-tu vraiment ?
À quel point ? Oh, à quel point ? À quel point ?
Je vais te montrer comment l'obtenir.