Marilyn Monroe - FG translation in French

Marilyn Monroe

Uh do I feel happy in life
Let's say, I hope I'm finding happiness
Alright
Yeah, I can see the pain in your eyes

I could have done better
At least I'm the one who fucking tries
You didn't respond to my letter
What we did, it can't get through lies

All that shit we done matters
You were mine but I lost you
No time's will come to me to find
Someone like you

We belong together, I'm too nice
You want my evil side, do me wrong
Yeah bitch let's go down that road
Because you're my Marilyn Monroe-oh

But you was my Marilyn Monroe
You're now dead to me
You'll never be wit' me again
I take my bag out

You were my Marilyn
But you fucked it all up so
Baby you know the ride and do I
So don't let's even try

Because we'll end up cryin' together in a bed
Wit' some fucking pills on the blanket
You baby are the hottest baddie around
By any sorts you know i'm down wit' you

Your naked body uuh
Your curves but all these fucking efforts
I'm surrounded by thorns you gave, ayo babe
My shorts are still smellin' of your period

And everyone in the room can tell it
Bitch we can see the trail in the air
But why would I still care
'Cause both of us know the fact

That we'll have each other back
'Cause I still love you and that's a problem
We gotta resolve this shit quick cuz
I don't want it

We are 2 pieces of puzzle
But upside down so now we can't fit
But sure let me slip down your panties
If I go to lick take that motherfuckin' jungle out

But even tho I say this shit, I still love you
Like from the first hug
Low key I would pick you anyways in the end
If I go back I will chose you again because

Because you're my Marilyn Monroe-oh
But you was my Marilyn Monroe
You're now dead to me
You'll never be wit' me again

I take my bag out
You were my Marilyn
But you fucked it all up so
Don't try to fucking text me, cuz it's over

No more booty calls, you got another lover
Like a Beck's, you're making me sick
In my fucking stomach bitch
I just woke up

This is the one of my saddest falls
One of my darkest and gloomiest moments of My life
Not gonna lie, that night was the deadliest

Cuz I pressed that knife too much (too much)
Less I want you and more I think of you
Bitch you haunt me, get outta my mind
Every corner I go to
It makes me go back to you

I can't escape from you whore
Like that time
I will bump you to the goddamn door
So your lust is drainin' so you go

To another one to fuckin' dump that bitch
I'm not sayin' shit but I fucking want you Because
Because you're my Marilyn Monroe-oh

But you was my Marilyn Monroe
You're now dead to me
You'll never be wit' me again
I take my bag out

You were my Marilyn
But you fucked it all up
You're my Marilyn Monroe-oh
But you was my Marilyn Monroe

You're now dead to me
You'll never be wit' me again
I take my bag out
You were my Marilyn

But you fucked it all up so
Cuz it's just me and you bitch, no you and I
Cuz there's no respect anymore so fuck it
Treat me bad, I don't give a fuck

If you get 1, 2, 3, 4 bitches in your kip
There's no thing in this world
To make envy entering in me
But you're making me fucking be it girl

I miss your Marilyn Monroe body
I miss your Marilyn Monroe short hair
Not blonde baby but on sun they brightened
And your fucking look just got me

In your trap of love, care and trouble
Wit' my fucking finger
I'm 'bout to make you moan
Roa-ming in my mind with a question signed Monroe

You're what's right for me
I'd never leave you
But yo, that was an "o" in the last second word
Blind shit on the last road
I'mma be lost in the wind

Fight to let you stay, but threw an excuse in air
It's pride too I will smack that ass
Like a fly flew in my cocoo's nest
You gone away bitch
So why should I mourn for you

Any day and night with my wet eyes for you
Fuck you Reb
You know I can't hide it that I still be crazy in Love wit' you

But time has come and no more fucking
Rewind of this tape goddammit
But let me start the engine and crash this Fucking car into a tree

Because you're my Marilyn Monroe-oh
But you was my Marilyn Monroe
You're now dead to me

You'll never be wit' me again
I take my bag out
You were my Marilyn
But you fucked it all up so

You're my Marilyn Monroe-oh
But you was my Marilyn Monroe
You're now dead to me
You'll never be wit' me again

I take my bag out
You were my Marilyn
But you fucked it all up so
I want to see you one more time

Before this shit goes goodnight
I wanna see you again
So we can do a real end
You're my bombshell

Why did my heart fell
That night I don't have a goddamn clue
I was tryin' to exit hell
But you bring me back to it

So what the fuck do I have to tell
That you was my
Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
Marilyn Monroe (my Marilyn Monroe)

Marilyn Monroe

Euh, est-ce que je suis heureux dans la vie ?
Disons que j'espère trouver le bonheur.
D'accord.
Ouais, je vois la douleur dans tes yeux.

J'aurais pu faire mieux.
Au moins, je suis celui qui essaie, putain.
Tu n'as pas répondu à ma lettre.
Ce qu'on a fait, ça ne peut pas être effacé par des mensonges.

Tout ce qu'on a fait compte.
Tu étais à moi, mais je t'ai perdue.
Je ne trouverai jamais
quelqu'un comme toi.

On est faits l'un pour l'autre, je suis trop gentil.
Tu veux mon côté obscur, fais-moi du mal.
Ouais, salope, allons-y.
Parce que tu es ma Marilyn Monroe-oh.

Mais tu étais ma Marilyn Monroe.
Tu es morte pour moi maintenant.
Tu ne seras plus jamais avec moi.
Je prends mes affaires et je m'en vais.

Tu étais ma Marilyn.
Mais tu as tout foutu en l'air, alors
Bébé, tu connais le chemin et moi aussi.
Alors n'essayons même pas.

Parce qu'on finira par pleurer ensemble dans un lit
Avec des putains de pilules sur la couverture.
Bébé, tu es la plus belle des bombes.
Tu sais que je suis à fond sur toi, quoi qu'il arrive.

Ton corps nu, uuh.
Tes courbes, mais tous ces putains d'efforts...
Je suis entouré d'épines que tu m'as données, eh bébé.
Mon caleçon sent encore tes règles.

Et tout le monde dans la pièce peut le sentir.
Salope, on peut voir la trace dans l'air.
Mais pourquoi je m'en soucierais encore ?
Parce qu'on sait tous les deux

qu'on finira par se retrouver.
Parce que je t'aime encore et c'est un problème.
On doit régler ça vite parce que
je n'en veux pas.

On est deux pièces d'un puzzle
Mais à l'envers, alors maintenant on ne peut pas s'emboîter.
Mais bien sûr, laisse-moi te retirer ta culotte
Si je te lèche, je te rase la jungle.

Mais même si je dis ça, je t'aime encore
Comme depuis notre premier câlin.
Discrètement, je te choisirais de toute façon à la fin.
Si je revenais en arrière, je te choisirais encore parce que

parce que tu es ma Marilyn Monroe-oh.
Mais tu étais ma Marilyn Monroe.
Tu es morte pour moi maintenant.
Tu ne seras plus jamais avec moi.

Je prends mes affaires et je m'en vais.
Tu étais ma Marilyn.
Mais tu as tout foutu en l'air, alors
N'essaie pas de m'envoyer des messages, c'est fini.

Plus d'appels pour du sexe, tu as un autre amant.
Comme une Beck's, tu me rends malade
au ventre, salope.
Je viens de me réveiller.

C'est l'une de mes plus tristes chutes.
L'un des moments les plus sombres et les plus lugubres de ma vie.
Sans mentir, cette nuit a été la plus mortelle.

Parce que j'ai trop appuyé sur ce couteau (trop).
Moins je te veux et plus je pense à toi.
Salope, tu me hantes, sors de ma tête.
Partout où je vais,
ça me ramène à toi.

Je ne peux pas t'échapper, pute.
Comme cette fois-là,
je vais te foutre à la porte.
Alors ta libido s'épuise et tu vas

voir quelqu'un d'autre pour la vider, salope.
Je ne dis rien, mais putain, je te veux parce que
parce que tu es ma Marilyn Monroe-oh.

Mais tu étais ma Marilyn Monroe.
Tu es morte pour moi maintenant.
Tu ne seras plus jamais avec moi.
Je prends mes affaires et je m'en vais.

Tu étais ma Marilyn.
Mais tu as tout foutu en l'air.
Tu es ma Marilyn Monroe-oh.
Mais tu étais ma Marilyn Monroe.

Tu es morte pour moi maintenant.
Tu ne seras plus jamais avec moi.
Je prends mes affaires et je m'en vais.
Tu étais ma Marilyn.

Mais tu as tout foutu en l'air, alors
parce que c'est juste moi et toi, salope, pas toi et moi.
Parce qu'il n'y a plus de respect, alors on s'en fout.
Traite-moi mal, je m'en fous.

Si tu as 1, 2, 3, 4 salopes chez toi,
rien au monde
ne me rendra jaloux.
Mais tu me forces à l'être, ma fille.

Ton corps de Marilyn Monroe me manque.
Tes cheveux courts à la Marilyn Monroe me manquent.
Pas blonds bébé, mais ils brillaient au soleil.
Et ton putain de regard m'a juste attrapé

dans ton piège d'amour, d'attention et de problèmes.
Avec mon putain de doigt,
je vais te faire gémir.
Errant dans mon esprit avec une question signée Monroe.

Tu es ce qui est bon pour moi.
Je ne te quitterais jamais.
Mais yo, c'était un "o" dans le dernier mot.
Aveuglé sur le dernier chemin.
Je vais être perdu dans le vent.

Me battre pour que tu restes, mais j'ai lancé une excuse en l'air.
C'est aussi de l'orgueil, je vais te claquer les fesses
Comme une mouche qui s'est posée dans mon nid de coucou.
Tu es partie, salope.
Alors pourquoi devrais-je te pleurer ?

Jour et nuit avec mes yeux humides pour toi.
Va te faire foutre, Reb.
Tu sais que je ne peux pas cacher que je suis encore fou amoureux de toi.

Mais l'heure est venue et plus de putain de
rembobinage de cette cassette, bon sang.
Mais laisse-moi démarrer le moteur et envoyer cette putain de voiture contre un arbre.

Parce que tu es ma Marilyn Monroe-oh.
Mais tu étais ma Marilyn Monroe.
Tu es morte pour moi maintenant.

Tu ne seras plus jamais avec moi.
Je prends mes affaires et je m'en vais.
Tu étais ma Marilyn.
Mais tu as tout foutu en l'air, alors.

Tu es ma Marilyn Monroe-oh.
Mais tu étais ma Marilyn Monroe.
Tu es morte pour moi maintenant.
Tu ne seras plus jamais avec moi.

Je prends mes affaires et je m'en vais.
Tu étais ma Marilyn.
Mais tu as tout foutu en l'air, alors.
Je veux te voir encore une fois

avant que tout ça ne finisse.
Je veux te revoir
pour qu'on puisse vraiment en finir.
Tu es ma bombe.

Pourquoi mon cœur est-il tombé ?
Cette nuit-là, je n'en ai pas la moindre idée.
J'essayais de sortir de l'enfer
mais tu m'y ramènes.

Alors qu'est-ce que je dois dire, putain ?
Que tu étais ma
Marilyn Monroe (Marilyn Monroe)
Marilyn Monroe (ma Marilyn Monroe)