Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Burn The Bridges

Burn The Bridges

Hey, I work from eight to five just to stay alive
I face that strife, that rat-race life
I′m running round in circles every day it's all the same, yeah, yeah
I simply act a part, I′m trying to look smart, a man of work
You're just a jerk
Won't you take a look inside and you see: I don′t give a damn, yeah, yeah
At home, at work at every place
I bow and scrape, I race the race
A modern slave, caught in his golden cave, ′tsch b'tsch
Now Fiddler′s Green is a place I heard tell
Where the fishermen go if they don't go to hell
Where the skies are all clear and the dolphins do play all day, yeah, yeah
No time to lose, I′m leaving tonight
No more will I be seen
No time to lose, don't flog a dead horse
Let′s go to Fiddler's Green
Burn the bridges, come along
Now I'm keen to
Burn the bridges, come along
Now I′m keen to
Help me now to sing this song
Burn the bridges, find my way to Fiddler′s Green
Help me now to sing this song
Burn the bridges, find my way to Fiddler's Green
I stop to play it safe, rise from the grave
I pass the buck to lady luck I′m going on a journey and
Ring the curtain down, down down
Cause Fiddler's Green is a place I heard tell
Where the fishermen go if they don′t go to hell
This rings a bell inside of me

Brûle les ponts

Ma chérie, je travaille de huit à cinq pour rester en vie
J'affronte cette lutte, cette vie de métro-boulot-dodo
Je tourne en rond tous les jours, c'est toujours la même chose, oh oui
Je joue simplement un rôle, j'essaie d'avoir l'air intelligent, un homme qui travaille
Tu n'es qu'un imbécile
Ne vas-tu pas regarder à l'intérieur et voir : je m'en fous complètement, oh oui
À la maison, au travail, à tous les endroits
Je fais des courbettes et je rampe, je cours la course
Un esclave moderne, pris au piège dans sa grotte dorée, pschitt
Fiddler's Green est un endroit dont j'ai entendu parler
Où les pêcheurs vont s'ils ne vont pas en enfer
Où le ciel est dégagé et les dauphins jouent toute la journée, oh oui
Pas de temps à perdre, je pars ce soir
On ne me verra plus
Pas le temps de tergiverser
Allons à Fiddler's Green
Brûlons les ponts, viens
Maintenant, j'ai envie de
Brûler les ponts, viens
Maintenant, j'ai envie de
Aide-moi maintenant à chanter cette chanson
Brûlons les ponts, trouvons notre chemin vers Fiddler's Green
Aide-moi maintenant à chanter cette chanson
Brûlons les ponts, trouvons notre chemin vers Fiddler's Green
J'arrête de jouer la sécurité, je sors de la tombe
Je passe le relais à Dame Chance, je pars en voyage et
Fais tomber le rideau, descends
Parce que Fiddler's Green est un endroit dont j'ai entendu parler
Où les pêcheurs vont s'ils ne vont pas en enfer
Cela me rappelle quelque chose