Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Don't Look Back

Don't Look Back

I met him in an bar,
He was screaming out my name
I turned around an took a seat
Just right next to him
We talked a while ′bout good old times
An how it all got lost
We filled our glasses,
Drank straight up,
The drinks were at my cost
I kind of saw it in his eyes
Empty, grey and pale
There must be something wrong with him,
Was in a real bad shape
He spoke with a bleating voice,
Tears were in his eyes
No need to hide out anyway,
Saw pain through the disguise
One, for the failure of my dreams
'Cause I′m weaker than it seem
I've never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I′ve never seen it all?
I was blind but-
Don′t look back
Don't look back
It started when my woman died,
Back in ′89
I can't remember countless days
That I just sat and cried
Desperately began to drink,
There was no end in sight.
And so I thought to myself,
I′m gonna lose this fight
One, for the failure of my dreams
'Cause I′m weaker than it seem
I've never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I′ve never seen it all?
I was blind but-
Don′t look back
Don't look back
One, for the failure of my dreams
′Cause I'm weaker than it seem
I′ve never been that strong
What 'bout the writing on the wall?
How come I′ve never seen it all?
I was blind but-
Don't look back
Don't look back

Ne regarde pas en arrière

Je l'ai rencontré dans un bar,
Il criait mon nom
Je me suis retourné et j'ai pris place
Juste à côté de lui
On a parlé un moment du bon vieux temps
Et de comment tout a été perdu
On a rempli nos verres,
Bu d'un trait,
Les boissons étaient à mes frais
J'ai un peu vu ça dans ses yeux
Vides, gris et pâles
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui,
Il était dans un très mauvais état
Il a parlé d'une voix qui bégayait,
Des larmes étaient dans ses yeux
Pas besoin de se cacher de toute façon,
J'ai vu la douleur à travers le déguisement
Un, pour l'échec de mes rêves
Parce que je suis plus faible qu'il n'y paraît
Je n'ai jamais été aussi fort
Qu'en est-il de l'écriture sur le mur ?
Comment se fait-il que je n'aie jamais tout vu ?
J'étais aveugle mais-
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière
Tout a commencé quand ma femme est morte,
En 1989
Je ne me souviens pas de d'innombrables jours
Où je me suis juste assis et j'ai pleuré
J'ai désespérément commencé à boire,
Il n'y avait pas de fin en vue.
Et je me suis dit,
Je vais perdre ce combat
Un, pour l'échec de mes rêves
Parce que je suis plus faible qu'il n'y paraît
Je n'ai jamais été aussi fort
Qu'en est-il de l'écriture sur le mur ?
Comment se fait-il que je n'aie jamais tout vu ?
J'étais aveugle mais-
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière
Un, pour l'échec de mes rêves
Parce que je suis plus faible qu'il n'y paraît
Je n'ai jamais été aussi fort
Qu'en est-il de l'écriture sur le mur ?
Comment se fait-il que je n'aie jamais tout vu ?
J'étais aveugle mais-
Ne regarde pas en arrière
Ne regarde pas en arrière