Lyrics and translation FIDDLER'S GREEN - Down

Down

Buenos dìas, vaya con dios,
I am here, I am everywhere
And I wish you a lovely morning,
I′m gonna drag you all to hell
Hasta la vista, mi senorita,
Adios, adios, adios, os, os
My crazy little lass in Puerto Rico,
You can be sure we'll go down well
We′re going down, down, all the way down
We're heading deeper down,
We're tumbling round and round
We′re going down, down, down, down
We′ll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh!
Bonjour Louisa, ma formidable,
A demain, a demain, a demain, main main
No more rendez-vous in limousine,
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, you busty Fräulein,
Wiedersehn, Wiedersehn, sag′ auf Wiedersehn
To your sisters in the Black Forest,
Come away and say farewell
We're going down, down, all the way down
We′re heading deeper down,
We're tumbling round and round
We′re going down
We'll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh!
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bella ragazza, donna fatale,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L′inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer,
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam –
Adeamus tenebras
We′re going down, down, all the way down
We're heading deeper down,
We′re tumbling round and round
We're going down, down, down
We′ll pay the ferryman a dime
So come along, you're dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound – Uoh! Uoh!
Its saddest sound

En bas

Buenos dìas, allez avec Dieu,
Je suis là, je suis partout
Et je te souhaite une belle matinée,
Je vais te traîner tous en enfer
Hasta la vista, ma senorita,
Au revoir, au revoir, au revoir, toi, toi
Ma petite folle à Porto Rico,
Tu peux être sûre que nous allons bien descendre
On descend, descend, tout le chemin vers le bas
On se dirige plus profondément vers le bas,
On tourne et tourne
On descend, descend, descend, descend
On paiera au passeur une pièce de dix cents
Alors viens, tu es mort et parti
Le démon attaché au sol
Il donne au monde son son le plus triste
Son son le plus triste - Uoh !
Bonjour Louisa, ma formidable,
À demain, à demain, à demain, main main
Plus de rendez-vous en limousine,
Dis au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, tu es une fille plantureuse,
Wiedersehn, Wiedersehn, dis 'auf Wiedersehn
À tes sœurs dans la Forêt-Noire,
Viens et dis au revoir
On descend, descend, tout le chemin vers le bas
On se dirige plus profondément vers le bas,
On tourne et tourne
On descend
On paiera au passeur une pièce de dix cents
Alors viens, tu es mort et parti
Le démon attaché au sol
Il donne au monde son son le plus triste
Son son le plus triste - Uoh !
La, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bella ragazza, donna fatale,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
À qui le diable est proche
L′enfer n’est pas loin
Puella docta, miselle passer,
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam –
Adeamus tenebras
On descend, descend, tout le chemin vers le bas
On se dirige plus profondément vers le bas,
On tourne et tourne
On descend, descend, descend
On paiera au passeur une pièce de dix cents
Alors viens, tu es mort et parti
Le démon attaché au sol
Il donne au monde son son le plus triste
Son son le plus triste - Uoh ! Uoh !
Son son le plus triste